Terjemahkan teks secara instan dari Gujarati ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Awadhi ke Gujarati
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Gujarati ke Awadhi?
Penerjemah Teks Gujarati ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Gujarati dan Awadhi sama-sama ditulis dengan aksara Devanagari, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Gujarati dan Awadhi sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Gujarati: Sekitar 55,5 juta penutur pada data terbaru, menjadikannya salah satu bahasa utama di India. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Gujarati ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| હેલો | नमस्कार |
| શુભ સવાર | सुप्रभात |
| શુભ બપોર | शुभ दोपहर |
| શુભ સાંજ | शुभ संध्या |
| શુભ રાત્રિ | शुभ रात्रि |
| ગુડબાય | अलविदा |
| પછી મળીશું | बाद मा मिलब |
| કાલે મળીએ | कल मिलब |
| સ્વાગત છે | स्वागत बा |
| તમે કેમ છો? | आप कइसन हौ? |
| હું ઠીક છું, આભાર | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| તમારો દિવસ શુભ રહે | आपका दिन शुभ हो |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| મહેરબાની કરીને | कृपया |
| આભાર | धन्यवाद |
| તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| તમારું સ્વાગત છે | आपका स्वागत है |
| હા | हाँ |
| ના | नाहीं |
| માફ કરજો | माफ करब |
| મને માફ કરજો | हमका माफ करब |
| કોઈ સમસ્યા નથી | कौनो दिक्कत नाहीं |
| અલબત્ત | बेशक |
| અભિનંદન | बहुत बहुत बधाई |
| શુભ | शुभकामनावा |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| તમારું નામ શું છે? | तोहार नाम का है? |
| તમને મળીને આનંદ થયો | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| તમે ક્યાંથી છો? | तुम कहाँ से हौ? |
| તમારી ઉંમર કેટલી છે? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| હું એક વિદ્યાર્થી છું | हम एक छात्र हई |
| હું અહીં રજા પર છું | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| હું અહીં કામ માટે છું | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| આ મારો મિત્ર છે | ई हमार दोस्त है |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| એક | एक |
| બે | दुइ |
| ત્રણ | तीन |
| ચાર | चार |
| પાંચ | पाँच |
| છ | छह |
| સાત | सात |
| આઈ | आठ |
| નવ | नौ |
| દસ | दस |
| એકસો | एक सौ |
| એક હજાર | एक हजार |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| આજે | आज |
| કાલે | कल |
| ગઈકાલે | कल |
| હવે | अब |
| બાદમાં | बाद मा |
| કેટલા વાગ્યા છે? | का समय है? |
| સવારે | सुबह मा |
| સાંજે | शाम के समय |
| સોમવાર | सोमवार |
| શુક્રવાર | शुक्रवार |
| આવતા અઠવાડિયે | अगले हफ्ता |
| એક કલાક | एक घंटा |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| બાથરૂમ ક્યાં છે? | बाथरूम कहाँ है? |
| ટ્રેન સ્ટેશન ક્યાં છે? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| એરપોર્ટ ક્યાં છે? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| હું ત્યાં કેવી રીતે પહોંચી શકું? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| ડાબે વળો | बाईं ओर मुड़ें |
| જમણે વળો | दाहिने मुड़ौ |
| સીધા આગળ જાઓ | सीधे आगे बढ़ो |
| તે નજીક છે | ई पास है |
| તે દૂર છે | ई बहुत दूर है |
| હું હારી ગયો છું | हम खो गये हई |
| મને ટેક્સીની જરૂર છે | हमका एक टैक्सी चाही |
| હું ટિકિટ ક્યાંથી ખરીદી શકું? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| ટિકિટ કેટલી છે? | टिकट केतना है? |
| શું ચાલવું સલામત છે? | का चलब सुरक्षित है? |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| હું ભૂખ્યો છું | हमका भूख लागत है |
| હું તરસ્યો છું | हमका पियास लागत है |
| પાણી, કૃપા કરીને | पानी, कृपया |
| કૃપા કરીને બે માટે એક ટેબલ | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| મેનુ, કૃપા કરીને | मेनू, कृपया |
| તમે શું ભલામણ કરો છો? | आप का सुझाव देत हई? |
| મને આ ગમશે | हमका ई चाही |
| તે સ્વાદિષ્ટ છે | ई स्वादिष्ट है |
| બિલ, કૃપા કરીને | बिल, कृपया |
| હું માંસ ખાતો નથી | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| મને ફૂડ એલર્જી છે | मोका खाना से एलर्जी है |
| કોફી | कॉफी |
| ચા | चाय |
| બ્રેડ | रोटी |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| આની કિંમત કેટલી છે? | ई केतना लागत है? |
| તે ખૂબ ખર્ચાળ છે | ई बहुत महँगा है |
| શું તમે ક્રેડિટ કાર્ડ સ્વીકારો છો? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| હું માત્ર જોઈ રહ્યો છું | हम बस देखत हई |
| હું તેને લઈ જઈશ | हम लेब |
| ખોલો | खोलौ |
| બંધ | बंद |
| પ્રવેશદ્વાર | प्रवेश द्वार |
| બહાર નીકળો | बाहर निकलौ |
| બજાર ક્યાં છે? | बाजार कहाँ है ? |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| મદદ | मदद करा |
| ડૉક્ટરને બોલાવો | एक डाक्टर का बुलावा |
| પોલીસને બોલાવો | पुलिस को फोन करे |
| મને મદદની જરૂર છે | मोका मदद चाही |
| હું બીમાર છું | हम बीमार हई |
| હોસ્પિટલ ક્યાં છે? | अस्पताल कहाँ है? |
| ફાર્મસી ક્યાં છે? | दवाखाना कहाँ है? |
| તે અહીં દુખે છે | इहाँ दुख होत है |
| મારે ડૉક્ટરની જરૂર છે | हमका एक डाक्टर चाही |
| શું નજીકમાં કોઈ હોસ્પિટલ છે? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Gujarati | Awadhi |
|---|---|
| શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| મને સમજાતું નથી | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| હું સમજું છું | हम समझत हई |
| કૃપા કરીને ધીમેથી બોલો | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| કૃપા કરીને તે પુનરાવર્તન કરો | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| કૃપા કરીને તેને લખો | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| આનો અર્થ શું છે? | यहिके का मतलब है? |
| તમે આ કેવી રીતે કહો છો? | आप ई कैसे कहत हई? |
| હું શીખી રહ્યો છું | मैं सीखत हउँ |
| હું થોડું બોલું છું | मैं थोडा बोलत हउँ |
| શું તમે મને મદદ કરી શકશો? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| મને ખબર નથી | हमका नाय मालूम |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.
Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.
Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.
Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.
Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.
Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.
Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.
Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Terutama digunakan di negara bagian Gujarat, India, serta di wilayah persatuan Daman dan Diu serta Dadra dan Nagar Haveli. Populasi penutur bahasa Gujarat dalam jumlah besar juga terdapat di Mumbai dan wilayah metropolitan lainnya di India, dan terdapat diaspora yang besar di seluruh dunia, terutama di Inggris, AS, dan Kanada.
Menggunakan aksara Gujarati yang merupakan abugida yang terdiri dari huruf vokal dan konsonan. Karakter meliputi ક, ખ, ગ, ઘ, ચ, છ, જ, ઝ, ટ, ઠ, ડ, ઢ, ણ, ત, થ, દ, ધ, ન, પ, ફ, બ, ભ, મ, ય, ર, લ, વ, શ, ષ, સ, હ.
Gujarati memiliki 34 fonem (26 konsonan dan 8 vokal) dan dikenal dengan variasi bunyi konsonan, termasuk bunyi bersuara, tak bersuara, disedot, dan tidak disedot.
Urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV) tipikal. Bahasa ini memiliki sistem konjugasi kata kerja dan kemunduran kata benda yang kaya, dengan penanda untuk jenis kelamin, angka, dan huruf besar/kecil pada kata benda, serta tense, aspek, suasana hati, dan orang pada kata kerja.
Berisi kata pinjaman dari Persia, Arab, Portugis, dan Inggris, yang mencerminkan sejarah hubungan perdagangan dan sejarah kolonial Gujarat.
Bagian dari kelompok Indo-Arya dalam rumpun bahasa Indo-Eropa yang lebih besar.
Terutama menggunakan aksara Gujarati, yang berevolusi dari aksara Dewanagari dan digunakan secara eksklusif untuk bahasa Gujarati.
Aksara Gujarati diresmikan pada abad ke-19, namun memiliki akar sejarah yang dimulai sejak abad ke-11. Aksara ini menjadi berbeda dari aksara lain dalam keluarganya melalui modifikasi bertahap.
Sekitar 55,5 juta penutur pada data terbaru, menjadikannya salah satu bahasa utama di India.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa