Terjemahkan teks secara instan dari Pashto ke Dari — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Dari ke Pashto
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Pashto ke Dari?
Penerjemah Teks Pashto ke Dari kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Pashto dan Dari sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Pashto dan Dari sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Pashto: Sekitar 40-60 juta penutur di seluruh dunia, dengan populasi terbesar di Afghanistan dan Pakistan. Dari: Terdapat sekitar 12 hingga 15 juta penutur asli bahasa Dari, menjadikannya bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Afghanistan, selain bahasa Pashto.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Pashto ke Dari — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Pashto | Dari |
|---|---|
| سلام | سلام |
| سهار مو پخیر | صبح بخیر |
| ماسپښین ښه | بعد از ظهر تان بخیر |
| ماښام مو پخیر | شام بخیر |
| ښه شپه | شب بخیر |
| ښه راغلاست | خداحافظ |
| وروسته به ګورو | بعداً میبینم |
| سبا به ګورو | فردا میبینمت |
| ښه راغلاست | خوش آمدید |
| تاسو څنګه یاست؟ | چطور هستی؟ |
| زه ښه یم، مننه | من خوب هستم تشکر |
| ښه ورځ ولرئ | روز خوب داشته باشین |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| مهرباني وکړئ | لطفا |
| مننه | تشکر از شما |
| ډیره مننه | تشکر فراوان |
| تاسو ښه راغلاست | خوش آمدید |
| هو | بلی |
| نه | نه |
| بخښنه غواړم | ببخشید |
| زه بخښنه غواړم | متاسفم |
| هیڅ ستونزه نشته | هیچ مشکلی نیست |
| البته | البته |
| مبارک شه | تبریک باشه |
| ښه راغلاست | موفق باشید |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| ستا نوم څه دی؟ | نام شما چیست؟ |
| له تاسو سره په لیدو خوښ شو | خوشحالم از آشنایی با شما |
| تاسو د کوم ځای یاست؟ | شما از کجا هستید؟ |
| ته څو کلن یې؟ | شما چند ساله هستید؟ |
| زه یو محصل یم | من محصل هستم |
| زه دلته په رخصتۍ راغلی یم | من در رخصتی اینجا هستم |
| زه دلته د کار لپاره یم | من برای کار اینجا هستم |
| دا زما ملګری دی | این دوست من است |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| یو | یکی |
| دوه | دو |
| درې | سه |
| څلور | چهار |
| پنځه | پنج |
| شپږ | شش |
| اوه | هفت |
| اته | هشت |
| نهه | نه |
| لس | ده |
| یو سل | صد |
| یو زره | یک هزار |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| نن | امروز |
| سبا | فردا |
| پرون | دیروز |
| اوس | حالا |
| وروسته | بعداً |
| څه وخت دی؟ | ساعت چند است؟ |
| په سهار کې | در صبح |
| په ماښام کې | در عصر |
| دوشنبه | دوشنبه |
| جمعه | جمعه |
| راتلونکې اونۍ | هفته آینده |
| یو ساعت | یک ساعت |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| تشناب چیرته دی؟ | حمام کجاست؟ |
| د ریل سټیشن چیرته دی؟ | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| هوايي ډګر چیرته دی؟ | میدان هوایی کجاست؟ |
| زه څنګه هلته ورسیږم؟ | چگونه به آنجا بروم؟ |
| کیڼ اړخ ته وګرځئ | به چپ بپیچید |
| ښي خوا ته وګرځئ | به راست بپیچید |
| په مستقیم ډول لاړ شه | مستقیم برو |
| نږدې ده | نزدیک است |
| دا لرې ده | دور است |
| زه ورک شوی یم | من گم شده ام |
| زه ټکسي ته اړتیا لرم | به تکسی ضرورت دارم |
| چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ | از کجا میتوانم تکت بخرم؟ |
| ټکټ څومره دی؟ | قیمت تکت چند است |
| ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ | آیا راه رفتن مصون است؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| زه وږی یم | من گرسنه ام |
| زه تږی یم | من تشنه ام |
| اوبه، مهرباني وکړئ | آب، لطفاً |
| مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز | یک میز برای دو نفر، لطفاً |
| مینو، مهرباني وکړئ | مینو، لطفاً |
| تاسو څه وړاندیز کوئ؟ | شما چه توصیه میکنید؟ |
| زه دا غواړم | من این را دوست دارم |
| دا خوندور دی | مزه دار است |
| بل، مهرباني وکړئ | لایحه، لطفاً |
| زه غوښه نه خورم | من گوشت نمیخورم |
| زه د خواړو سره حساسیت لرم | من حساسیت به غذا دارم |
| کافي | قهوه |
| چای | چای |
| ډوډۍ | نان |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| دا څومره لګښت لري؟ | قیمت این چند است؟ |
| دا ډیره ګرانه ده | بسیار قیمت است |
| ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ | آیا شما کریدت کارت ها را قبول میکنید؟ |
| زه یوازې ګورم | من فقط میگردم |
| زه به یې واخلم | من آنرا خواهم گرفت |
| خلاص | باز کنید |
| تړل شوی | بسته است |
| داخله | ورودی |
| وتل | خروج |
| بازار چیرته دی؟ | بازار کجاست؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| مرسته | کمک کنید |
| یو ډاکټر ته زنګ ووهئ | به یک داکتر زنگ بزنید |
| پولیسو ته زنګ ووهئ | به پولیس تماس بگیرید |
| زه مرستې ته اړتیا لرم | به کمک نیاز دارم |
| زه ناروغه یم | مریض هستم |
| روغتون چیرته دی؟ | شفاخانه کجاست؟ |
| درملتون چیرته دی؟ | دواخانه کجا است |
| دلته درد کوي | اینجا درد میکند |
| زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم | یک داکتر ضرورت دارم |
| آیا نږدې روغتون شته؟ | آیا در نزدیکی شفاخانه وجود دارد؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ | آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| زه نه پوهیږم | نمی فهمم |
| زه پوهیږم | میفهمم |
| مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ | لطفا آهسته صحبت کنید |
| مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ | لطفاً این را تکرار کنید |
| مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ | لطفا بنویسید |
| دا څه معنی لري؟ | این چه معنی دارد؟ |
| تاسو دا څنګه وایاست؟ | شما این را چگونه میگویید؟ |
| زه زده کړه کوم | من در حال یادگیری هستم |
| زه لږ څه خبرې کوم | کمی حرف میزنم |
| ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ | آیا میتوانید به من کمک کنید؟ |
| زه نه پوهیږم | نمی دانم |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Dari terutama digunakan di Afghanistan, khususnya di bagian utara, tengah, dan barat negara itu. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas Afghanistan di Iran dan Pakistan.
ا (Alef), آ (Alef Madda), ب (Be), پ (Pe), ت (Te), ث (Se), ج (Jim), چ (Che), ح (Ḥe), خ (Khe), د (Dal), ذ (Zal), ر (Re), ز (Ze), ژ (Zhe), س (Sin), ش (Shin), ص (Ṣad), ض (Ẓad), ط (Ṭa), ظ (Ẓa), ع (ʿAin), غ (Ghain), ف (Fe), ق (Qaf), ک (Kaf), گ (Gaf), ل (Lam), م (Meem), ن (Noon), و (Vav), ہ (He), ی (Ye)
Dari menampilkan beberapa bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Inggris, seperti bunyi parau seperti 'خ' (kh) dan 'غ' (gh). Pengucapannya juga bervariasi antara Dari dan Persia, terutama dalam hal bunyi vokal dan tekanan.
Dari menggunakan struktur kalimat Subject-Object-Verb (SOV). Ini memiliki sistem kata kerja yang sangat infleksi, dengan kata kerja terkonjugasi untuk tense, aspek, suasana hati, dan suara. Bahasa ini juga menggunakan postposisi (sebagai lawan dari preposisi) dan sangat bergantung pada konteks untuk memahami nuansa tertentu.
Dari memiliki banyak kata pinjaman dari bahasa Arab, Turki, Mongolia, dan semakin banyak bahasa Inggris, terutama dalam konteks modern.
Dari adalah anggota rumpun bahasa Indo-Eropa cabang Indo-Iran, berkerabat dekat dengan bahasa Persia (Farsi) dan Tajik.
Dari ditulis dalam aksara Perso-Arab, yang merupakan varian aksara Arab dengan huruf tambahan untuk mengakomodasi bunyi Persia seperti 'پ' (p), 'چ' (ch), dan 'ژ' (zh).
Aksara Persia telah digunakan selama berabad-abad di wilayah tersebut. Aksara Dari sebagian besar tetap tidak berubah, meskipun perkembangan terkini menunjukkan semakin besarnya pengaruh bahasa Inggris dan internasional dalam penulisan teknis dan akademis.
Terdapat sekitar 12 hingga 15 juta penutur asli bahasa Dari, menjadikannya bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Afghanistan, selain bahasa Pashto.
Bahasa ini terutama digunakan di Afghanistan dan Pakistan (khususnya Khyber Pakhtunkhwa), dengan komunitas di Iran dan diaspora Pashtun di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab dengan 44 huruf termasuk huruf tambahan untuk bunyi Pashto: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، Apa yang Anda Inginkan untuk Mendapatkan Uang Lebih Banyak?
Menampilkan konsonan retrofleksi yang khas (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ), kelompok konsonan kompleks, dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif, sistem verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Urdu, dan semakin banyak bahasa Inggris dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Timur), yang terkait dengan bahasa Iran lainnya.
Menggunakan aksara Arab yang dimodifikasi dengan huruf tambahan untuk bunyi khusus Pashto.
Mengadopsi aksara Arab dengan konversi Islam, mengembangkan huruf tambahan untuk bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab selama berabad-abad.
Sekitar 40-60 juta penutur di seluruh dunia, dengan populasi terbesar di Afghanistan dan Pakistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa