Мгновенный перевод текста с Африкаанс на Шона — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Шона на Африкаанс
Ищете быстрый и точный перевод с Африкаанс на Шона?
Наш текстовый переводчик с Африкаанс на Шона, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Африкаанс и Шона используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Африкаанс относится к индоевропейская семье, а Шона — к нигеро-конголезская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Африкаанс: По последним оценкам, около 7,2 миллиона человек говорят на первом языке, всего 13 миллионов человек во всем мире. Шона: Примерно 14,2 миллиона говорящих по всему миру, из них около 13,1 миллиона в Зимбабве.
Повседневные фразы, переведённые с Африкаанс на Шона — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Hallo | Mhoro |
| Goeie môre | Mangwanani akanaka |
| Goeie middag | Masikati akanaka |
| Goeienaand | Manheru akanaka |
| Goeie nag | Husiku hwakanaka |
| Totsiens | Mofamba zvakanaka |
| Sien jou later | Tozoonana |
| Sien jou môre | Tosangana mangwana |
| Welkom | Welcome |
| Hoe gaan dit met jou? | Makadii henyu? |
| Dit gaan goed met my, dankie | Ndaswera ndatenda |
| Lekker dag | Muve nezuva rakanaka |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Asseblief | Ndapota |
| Dankie | Ndatenda |
| Baie dankie | Ndinokutendai zvikuru |
| Jy is welkom | Unogamuchirwa |
| Ja | Hongu |
| Nee | Kwete |
| Verskoon my | Pamusoroi |
| Ek is jammer | Ndine urombo |
| Geen probleem nie | Hapana dambudziko |
| Natuurlik | Chokwadi |
| Baie geluk | Makorokoto |
| Sterkte | Rombo rakanaka |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Wat is jou naam? | Zita rako ndiani? |
| Lekker om jou te ontmoet | Ndafara kukuzivai |
| Waar kom jy vandaan? | Unobva kupi? |
| Hoe oud is jy? | Une makore mangani? |
| Ek is 'n student | Ndiri mudzidzi |
| Ek is hier met vakansie | Ndiri pano pazororo |
| Ek is hier vir werk | Ndiri kuno kubasa |
| Dit is my vriend | Iyi ishamwari yangu |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Een | Imwe |
| Twee | Vaviri |
| Drie | Vatatu |
| Vier | Four |
| Vyf | Shanu |
| Ses | Nhanhatu |
| Sewe | Nomwe |
| Agt | Eight |
| Nege | Nine |
| Tien | Gumi |
| Honderd | Zana |
| Een duisend | Chiuru chimwe |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Vandag | Nhasi |
| Môre | Mangwana |
| Gister | Nezuro |
| Nou | Zvino |
| Later | Gare gare |
| Hoe laat is dit? | Inguvai? |
| In die oggend | Mangwanani |
| In die aand | Manheru |
| Maandag | Muvhuro |
| Vrydag | Chishanu |
| Volgende week | Svondo rinouya |
| Een uur | Awa imwe |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Waar is die badkamer? | Ko imba yekugezera iripi? |
| Waar is die treinstasie? | Chiteshi chechitima chiripi? |
| Waar is die lughawe? | Ndeipi airport? |
| Hoe kom ek daar? | Ndosvika seiko? |
| Draai links | Enda kuruboshwe |
| Draai regs | Enda kurudyi |
| Gaan reguit vorentoe | Enda mberi |
| Dit is naby | Yava pedyo |
| Dit is ver | Zviri kure |
| Ek is verlore | Ndarasika |
| Ek het 'n taxi nodig | Ndinoda tekisi |
| Waar kan ek 'n kaartjie koop? | Ndingatenga tikiti kupi? |
| Hoeveel is die kaartjie? | Imarii tikiti? |
| Is dit veilig om te loop? | Kwakachengeteka here kufamba? |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Ek is honger | Ndine nzara |
| Ek is dors | Ndine nyota |
| Water, asseblief | Mvura, ndapota |
| 'n Tafel vir twee, asseblief | Tafura yevaviri ndapota |
| Die spyskaart, asseblief | Menyu, ndapota |
| Wat beveel jy aan? | Chii chaunorumbidza? |
| Ek wil dit graag hê | Ndinoda izvi |
| Dit is heerlik | Zvinonaka |
| Die rekening, asseblief | Bhiri, ndapota |
| Ek eet nie vleis nie | Handidyi nyama |
| Ek het 'n voedselallergie | Ndine allergy yechikafu |
| Koffie | Kofi |
| Tee | Tea |
| Brood | Chingwa |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Hoeveel kos dit? | Izvi zvinoda marii? |
| Dit is te duur | Inodhura zvakanyanya |
| Aanvaar jy kredietkaarte? | Unogamuchira makadhi echikwereti here? |
| Ek soek net | Ndiri kungotarisa |
| Ek sal dit vat | Ndichaitora |
| Maak oop | Vhura |
| Gesluit | Yakavharwa |
| Ingang | Entrance |
| Verlaat | Exit |
| Waar is die mark? | Musika uripi? |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Help | Help |
| Bel 'n dokter | Dana chiremba |
| Bel die polisie | Dana mapurisa |
| Ek het hulp nodig | Ndinoda rubatsiro |
| Ek is siek | Ndiri kurwara |
| Waar is die hospitaal? | Chipatara chiripi? |
| Waar is die apteek? | Pharmacy iripi? |
| Dit maak seer hier | Zvinorwadza apa |
| Ek het 'n dokter nodig | Ndinoda chiremba |
| Is daar 'n hospitaal naby? | Pane chipatara padhuze here? |
| Африкаанс | Шона |
|---|---|
| Praat jy Engels? | Unotaura chirungu here? |
| Ek verstaan nie | Handinzwisise |
| Ek verstaan | Ndinonzwisisa |
| Praat asseblief stadig | Ndapota taura zvishoma nezvishoma |
| Herhaal dit asseblief | Ndapota dzokorora izvozvo |
| Skryf dit asseblief neer | Ndapota nyora pasi |
| Wat beteken dit? | Izvi zvinorevei? |
| Hoe sê jy dit? | Unozvitaura sei izvi? |
| Ek leer | Ndiri kudzidza |
| Ek praat 'n bietjie | Ndinotaura zvishoma |
| Kan jy my help? | Mungandibatsirewo here? |
| Ek weet nie | Handizive |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Зимбабве и некоторых частях Мозамбика, с общинами в Ботсване, Замбии и диаспорой шона по всему миру.
Использует латинский алфавит из 23 букв: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, SV, T, U, V, W, Y, Z, ZH, ZV.
Имеет 5 гласных фонем, характерные свистящие шипящие звуки (св, зв) и систему высоких-низких тонов, влияющую на грамматическое и лексическое значение.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система классов существительных с 21 классом и обширным согласованным соглашением.
Содержит заимствованные слова из английского, африкаанса и других языков банту из-за колониальной истории и региональных контактов.
Часть нигерско-конголезской семьи, в частности подсемейства банту, тесно связанная с другими юго-восточными языками банту.
Использует латинский алфавит с орграфами для сложных согласных звуков.
Письменная система, разработанная миссионерами в конце 19 века, орфография стандартизирована для образовательного и официального использования.
Примерно 14,2 миллиона говорящих по всему миру, из них около 13,1 миллиона в Зимбабве.
В основном говорят в Южной Африке и Намибии. Он также встречается в Ботсване, Зимбабве и, в меньшей степени, в других странах, где проживают африканеры и намибийские общины.
Использует латинский алфавит. Включает следующие буквы: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Также включает диакритические знаки на гласных, таких как é, ë, î, ô и û.
Характеризуется использованием как длины гласных, так и тональных качеств, которые менее заметны, чем в некоторых других языках, но все же присутствуют.
Порядок субъект-глагол-объект (SVO) является типичным. Имеет упрощенную грамматику по сравнению с голландским, с меньшим количеством склонений глаголов и существительных.
Включает слова, заимствованные из голландского, малайского, португальского языков, языков коренных народов хой и сан, а затем и английского языка из-за исторических и колониальных влияний.
Часть западногерманской ветви индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с голландским и немецким языками.
В настоящее время используется латинский алфавит, адаптированный для включения нескольких дополнительных символов для гласных.
Произошёл от голландского языка, использовавшегося поселенцами на мысе Доброй Надежды в 17 веке, а к 19 веку перешёл в отдельную письменную форму.
По последним оценкам, около 7,2 миллиона человек говорят на первом языке, всего 13 миллионов человек во всем мире.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки