Мгновенный перевод текста с Шона на Африкаанс — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Африкаанс на Шона
Ищете быстрый и точный перевод с Шона на Африкаанс?
Наш текстовый переводчик с Шона на Африкаанс, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Шона и Африкаанс используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Шона относится к нигеро-конголезская семье, а Африкаанс — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Шона: Примерно 14,2 миллиона говорящих по всему миру, из них около 13,1 миллиона в Зимбабве. Африкаанс: По последним оценкам, около 7,2 миллиона человек говорят на первом языке, всего 13 миллионов человек во всем мире.
Повседневные фразы, переведённые с Шона на Африкаанс — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Mhoro | Hallo |
| Mangwanani akanaka | Goeie môre |
| Masikati akanaka | Goeie middag |
| Manheru akanaka | Goeienaand |
| Husiku hwakanaka | Goeie nag |
| Mofamba zvakanaka | Totsiens |
| Tozoonana | Sien jou later |
| Tosangana mangwana | Sien jou môre |
| Welcome | Welkom |
| Makadii henyu? | Hoe gaan dit met jou? |
| Ndaswera ndatenda | Dit gaan goed met my, dankie |
| Muve nezuva rakanaka | Lekker dag |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Ndapota | Asseblief |
| Ndatenda | Dankie |
| Ndinokutendai zvikuru | Baie dankie |
| Unogamuchirwa | Jy is welkom |
| Hongu | Ja |
| Kwete | Nee |
| Pamusoroi | Verskoon my |
| Ndine urombo | Ek is jammer |
| Hapana dambudziko | Geen probleem nie |
| Chokwadi | Natuurlik |
| Makorokoto | Baie geluk |
| Rombo rakanaka | Sterkte |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Zita rako ndiani? | Wat is jou naam? |
| Ndafara kukuzivai | Lekker om jou te ontmoet |
| Unobva kupi? | Waar kom jy vandaan? |
| Une makore mangani? | Hoe oud is jy? |
| Ndiri mudzidzi | Ek is 'n student |
| Ndiri pano pazororo | Ek is hier met vakansie |
| Ndiri kuno kubasa | Ek is hier vir werk |
| Iyi ishamwari yangu | Dit is my vriend |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Imwe | Een |
| Vaviri | Twee |
| Vatatu | Drie |
| Four | Vier |
| Shanu | Vyf |
| Nhanhatu | Ses |
| Nomwe | Sewe |
| Eight | Agt |
| Nine | Nege |
| Gumi | Tien |
| Zana | Honderd |
| Chiuru chimwe | Een duisend |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Nhasi | Vandag |
| Mangwana | Môre |
| Nezuro | Gister |
| Zvino | Nou |
| Gare gare | Later |
| Inguvai? | Hoe laat is dit? |
| Mangwanani | In die oggend |
| Manheru | In die aand |
| Muvhuro | Maandag |
| Chishanu | Vrydag |
| Svondo rinouya | Volgende week |
| Awa imwe | Een uur |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Ko imba yekugezera iripi? | Waar is die badkamer? |
| Chiteshi chechitima chiripi? | Waar is die treinstasie? |
| Ndeipi airport? | Waar is die lughawe? |
| Ndosvika seiko? | Hoe kom ek daar? |
| Enda kuruboshwe | Draai links |
| Enda kurudyi | Draai regs |
| Enda mberi | Gaan reguit vorentoe |
| Yava pedyo | Dit is naby |
| Zviri kure | Dit is ver |
| Ndarasika | Ek is verlore |
| Ndinoda tekisi | Ek het 'n taxi nodig |
| Ndingatenga tikiti kupi? | Waar kan ek 'n kaartjie koop? |
| Imarii tikiti? | Hoeveel is die kaartjie? |
| Kwakachengeteka here kufamba? | Is dit veilig om te loop? |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Ndine nzara | Ek is honger |
| Ndine nyota | Ek is dors |
| Mvura, ndapota | Water, asseblief |
| Tafura yevaviri ndapota | 'n Tafel vir twee, asseblief |
| Menyu, ndapota | Die spyskaart, asseblief |
| Chii chaunorumbidza? | Wat beveel jy aan? |
| Ndinoda izvi | Ek wil dit graag hê |
| Zvinonaka | Dit is heerlik |
| Bhiri, ndapota | Die rekening, asseblief |
| Handidyi nyama | Ek eet nie vleis nie |
| Ndine allergy yechikafu | Ek het 'n voedselallergie |
| Kofi | Koffie |
| Tea | Tee |
| Chingwa | Brood |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Izvi zvinoda marii? | Hoeveel kos dit? |
| Inodhura zvakanyanya | Dit is te duur |
| Unogamuchira makadhi echikwereti here? | Aanvaar jy kredietkaarte? |
| Ndiri kungotarisa | Ek soek net |
| Ndichaitora | Ek sal dit vat |
| Vhura | Maak oop |
| Yakavharwa | Gesluit |
| Entrance | Ingang |
| Exit | Verlaat |
| Musika uripi? | Waar is die mark? |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Help | Help |
| Dana chiremba | Bel 'n dokter |
| Dana mapurisa | Bel die polisie |
| Ndinoda rubatsiro | Ek het hulp nodig |
| Ndiri kurwara | Ek is siek |
| Chipatara chiripi? | Waar is die hospitaal? |
| Pharmacy iripi? | Waar is die apteek? |
| Zvinorwadza apa | Dit maak seer hier |
| Ndinoda chiremba | Ek het 'n dokter nodig |
| Pane chipatara padhuze here? | Is daar 'n hospitaal naby? |
| Шона | Африкаанс |
|---|---|
| Unotaura chirungu here? | Praat jy Engels? |
| Handinzwisise | Ek verstaan nie |
| Ndinonzwisisa | Ek verstaan |
| Ndapota taura zvishoma nezvishoma | Praat asseblief stadig |
| Ndapota dzokorora izvozvo | Herhaal dit asseblief |
| Ndapota nyora pasi | Skryf dit asseblief neer |
| Izvi zvinorevei? | Wat beteken dit? |
| Unozvitaura sei izvi? | Hoe sê jy dit? |
| Ndiri kudzidza | Ek leer |
| Ndinotaura zvishoma | Ek praat 'n bietjie |
| Mungandibatsirewo here? | Kan jy my help? |
| Handizive | Ek weet nie |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Южной Африке и Намибии. Он также встречается в Ботсване, Зимбабве и, в меньшей степени, в других странах, где проживают африканеры и намибийские общины.
Использует латинский алфавит. Включает следующие буквы: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Также включает диакритические знаки на гласных, таких как é, ë, î, ô и û.
Характеризуется использованием как длины гласных, так и тональных качеств, которые менее заметны, чем в некоторых других языках, но все же присутствуют.
Порядок субъект-глагол-объект (SVO) является типичным. Имеет упрощенную грамматику по сравнению с голландским, с меньшим количеством склонений глаголов и существительных.
Включает слова, заимствованные из голландского, малайского, португальского языков, языков коренных народов хой и сан, а затем и английского языка из-за исторических и колониальных влияний.
Часть западногерманской ветви индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с голландским и немецким языками.
В настоящее время используется латинский алфавит, адаптированный для включения нескольких дополнительных символов для гласных.
Произошёл от голландского языка, использовавшегося поселенцами на мысе Доброй Надежды в 17 веке, а к 19 веку перешёл в отдельную письменную форму.
По последним оценкам, около 7,2 миллиона человек говорят на первом языке, всего 13 миллионов человек во всем мире.
В основном на нем говорят в Зимбабве и некоторых частях Мозамбика, с общинами в Ботсване, Замбии и диаспорой шона по всему миру.
Использует латинский алфавит из 23 букв: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, SV, T, U, V, W, Y, Z, ZH, ZV.
Имеет 5 гласных фонем, характерные свистящие шипящие звуки (св, зв) и систему высоких-низких тонов, влияющую на грамматическое и лексическое значение.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система классов существительных с 21 классом и обширным согласованным соглашением.
Содержит заимствованные слова из английского, африкаанса и других языков банту из-за колониальной истории и региональных контактов.
Часть нигерско-конголезской семьи, в частности подсемейства банту, тесно связанная с другими юго-восточными языками банту.
Использует латинский алфавит с орграфами для сложных согласных звуков.
Письменная система, разработанная миссионерами в конце 19 века, орфография стандартизирована для образовательного и официального использования.
Примерно 14,2 миллиона говорящих по всему миру, из них около 13,1 миллиона в Зимбабве.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки