Мгновенный перевод текста с Румынский на Украинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Украинский на Румынский
Ищете быстрый и точный перевод с Румынский на Украинский?
Наш текстовый переводчик с Румынский на Украинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Румынский использует латиница, а Украинский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Румынский и Украинский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Румынский: Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове. Украинский: Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
Повседневные фразы, переведённые с Румынский на Украинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Bună ziua | Привіт |
| Bună dimineața | Доброго ранку |
| Bună seara | Доброго дня |
| Bună seara | Добрий вечір |
| Noapte bună | На добраніч |
| La revedere | До побачення |
| Ne vedem mai târziu | Побачимося пізніше |
| Ne vedem mâine | До зустрічі завтра |
| Bun venit | Ласкаво просимо |
| Ce mai faci? | Як справи |
| Sunt bine, multumesc | Я в порядку, дякую |
| Să ai o zi bună | Доброго дня |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Vă rog | Будь ласка |
| Multumesc | Дякую |
| Vă mulțumesc foarte mult | Дуже дякую |
| Ești binevenit | Ласкаво просимо |
| Da | Так |
| Nu | Немає |
| Scuză-mă | Вибач мене |
| Imi pare rau | Мені шкода |
| Nicio problemă | Немає проблем |
| Desigur | Звичайно |
| Felicitări | Вітаю |
| Mult noroc | Удачі |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Care este numele tău? | Як тебе звуть |
| Mă bucur să te cunosc | Приємно познайомитися |
| De unde esti? | Ти звідки |
| Câți ani ai? | Скільки тобі років |
| Sunt student | Я студент |
| Sunt aici în vacanță | Я тут у відпустці |
| Sunt aici pentru muncă | Я тут по роботі |
| Acesta este prietenul meu | Це мій друг |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Unul | Один |
| Doi | Два |
| Trei | Три |
| Patru | Чотири |
| Cinci | П'ять |
| Șase | Шість |
| Şapte | Сім |
| Opt | Вісім |
| Nouă | Дев'ять |
| Zece | Десять |
| O sută | Сто |
| O mie | Одна тисяча |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Astăzi | Сьогодні |
| Mâine | Завтра |
| Ieri | Вчора |
| Acum | Зараз |
| Mai târziu | Пізніше |
| Cât este ceasul? | Котра година |
| Dimineata | Вранці |
| Seara | Увечері |
| Luni | Понеділок |
| Vineri | П'ятниця |
| Săptămâna viitoare | Наступного тижня |
| O oră | Одна година |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Unde este baia? | Де ванна кімната? |
| Unde este gara? | Де знаходиться вокзал? |
| Unde este aeroportul? | Де знаходиться аеропорт? |
| Cum ajung acolo? | Як мені туди потрапити? |
| Virați la stânga | Поверніть ліворуч |
| Virați la dreapta | Поверніть праворуч |
| Mergeți drept înainte | Іди прямо вперед |
| Este aproape | Це поруч |
| Este departe | Це далеко |
| Sunt pierdut | Я заблукав |
| Am nevoie de un taxi | Мені потрібно таксі |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Де я можу купити квиток? |
| Cât costă biletul? | Скільки коштує квиток? |
| Este sigur să mergi? | Чи безпечно ходити? |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Mi-e foame | Я голодний |
| Mi-e sete | Я відчуваю спрагу |
| Apă, vă rog | Води, будь ласка |
| O masă pentru doi, vă rog | Стіл на двох, будь ласка |
| Meniul, te rog | Меню, будь ласка |
| Ce recomandati? | Що порадите? |
| Mi-ar plăcea asta | Я хотів би цього |
| Este delicios | Це дуже смачно |
| Factura, vă rog | Рахунок, будь ласка |
| Eu nu mănânc carne | Я не їм м'яса |
| Am o alergie alimentara | У мене харчова алергія |
| Cafea | Кава |
| Ceai | Чай |
| Pâine | Хліб |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Cât costă asta? | Скільки це коштує? |
| Este prea scump | Це занадто дорого |
| Acceptați carduri de credit? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Doar caut | Я просто дивлюся |
| O voi lua | Я візьму його |
| Deschide | Відкритий |
| Închis | Закрито |
| Intrarea | Вхід |
| Ieșire | Вихід |
| Unde este piata? | Де ринок? |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Ajutor | Довідка |
| Sună un medic | Викличте лікаря |
| Sună la poliție | Виклич поліцію |
| Am nevoie de ajutor | Мені потрібна допомога |
| Sunt bolnav | Я хворий |
| Unde este spitalul? | Де лікарня? |
| Unde este farmacia? | Де знаходиться аптека? |
| Doare aici | Тут боляче |
| Am nevoie de un doctor | Мені потрібен лікар |
| Există un spital în apropiere? | Чи є поруч лікарня? |
| Румынский | Украинский |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Ви розмовляєте англійською? |
| Nu înțeleg | Не розумію |
| Înțeleg | Я розумію |
| Vă rog să vorbiți încet | Будь ласка, говоріть повільно |
| Vă rugăm să repetați asta | Будь ласка, повторіть це |
| Vă rugăm să scrieți-l | Будь ласка, запишіть це |
| Ce înseamnă asta? | Що це означає? |
| Cum spui asta? | Як ти це кажеш? |
| Eu invat | Я вчуся |
| Vorbesc putin | Говорю небагато |
| Ma poti ajuta? | Ви можете мені допомогти? |
| Nu stiu | Не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Украине, со значительными общинами в России, Польше, Канаде, США и украинской диаспорой по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я.
Имеет характерную букву ґ, модели палатализации, отличные от русских, и систему гласных, сохраняющую старославянские различия.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, немецкого, тюркских языков и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русской и белорусской.
Использует кириллицу с уникальными буквами (є, і, ї, ґ), отличающими ее от русской кириллицы.
Принята кириллица с христианизацией, современная орфография сложилась в 19-20 веках в результате нескольких реформ.
Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
В основном говорят в Румынии и Молдове, с общинами в Украине, Сербии, Венгрии, Болгарии и румынской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, ş, T, ş, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные центральные гласные (ă, â, î), палатализованные согласные (ş, ts) и модели ударения, влияющие на качество гласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система со средним родом, определенными артиклями в качестве суффиксов и падежными остатками.
Содержит заимствованные слова из славянских языков, турецкого, венгерского, французского, итальянского и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, особенно восточно-романской ветви, наиболее консервативный из романских языков по некоторым характеристикам.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами (ă, â, î, ş, its).
Исторически использовалась кириллица, перешедшая на латиницу в 19 веке в результате различных орфографических реформ.
Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки