Мгновенный перевод текста с Варай на Филиппинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Филиппинский на Варай
Ищете быстрый и точный перевод с Варай на Филиппинский?
Наш текстовый переводчик с Варай на Филиппинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Варай и Филиппинский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Варай и Филиппинский относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Варай: На нем говорят около 3,1 миллиона человек, что делает его пятым по распространенности родным языком на Филиппинах. Филиппинский: Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Варай на Филиппинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Kumusta | Hello |
| Maupay nga aga | Magandang umaga po |
| Maupay nga kulop | Magandang hapon po |
| Maupay nga kulop | Magandang gabi po |
| Maupay nga gab-i | Magandang gabi |
| Paalam | Paalam |
| Kitaay kita ha urhi | See you later |
| Kitaay kita buwas | See you bukas |
| Pag-abi-abi | Maligayang pagdating |
| Kumusta kamo? | Kamusta ka na? |
| Maupay ako, salamat | Okay lang ako, salamat |
| Maupay nga adlaw | Magandang araw po |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Alayon | Pakiusap |
| Salamat | Salamat po |
| Damo nga Salamat | Maraming salamat po |
| Gin aabi-abi kamo . | Welcome ka |
| Oo | Oo |
| Diri | Hindi |
| Pasensya na | Pasensya na po |
| Pasensya na | Pasensya na po |
| Waray problema . | Walang problema |
| Syempre . | Syempre |
| Pahalipay | Binabati kita |
| Maupay nga swerte | Good luck |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Ano an imo ngaran? | Ano pangalan mo |
| Maupay nga nakilala ko ikaw | Ikinagagalak kitang makilala |
| Taga diin ka? | Taga saan ka? |
| Pira na an imo edad? | Ilang taon ka na? |
| Usa ako nga estudyante . | Ako ay isang estudyante |
| Adi ako hin bakasyon . | Nandito ako sa bakasyon |
| Aadi ako para ha trabaho . | Nandito ako para sa trabaho |
| Amo ini an akon sangkay . | Kaibigan ko ito |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Usa . | Isa |
| Duha . | Dalawa |
| Tulo . | Tatlo |
| Upat | Apat |
| Lima | Lima |
| Unom | Anim |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Napulo | Sampu |
| Usa ka gatos . | Isang daan |
| Usa ka yukot . | Isang libo |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Yana nga adlaw | Ngayong araw |
| Buwas | Bukas |
| Kakulop | Kahapon |
| Yana . | Ngayon |
| Ha urhi . | Mamaya |
| Ano nga oras yana? | Anong oras na? |
| Ha aga . | Sa umaga |
| Han kulop . | Sa gabi |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sunod nga semana | Sa susunod na linggo |
| Usa ka oras . | Isang oras |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Hain an banyo? | Nasaan ang banyo? |
| Where is the train station? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Hain an paluparan? | Saan ang airport? |
| Paonan-o ako makakakadto didto? | Paano ako makakarating doon? |
| Liko ha wala | Lumiko sa kaliwa |
| Liko ha too | Lumiko sa kanan |
| Diretso la . | Dumiretso ka na |
| Harani na ito . | Malapit na |
| Harayo ito . | Malayo ito |
| Nawara ako . | Naliligaw ako |
| Kinahanglan ko hin taxi . | Kailangan ko ng taxi |
| Where can I buy a ticket? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Pira an tiket? | Magkano ang ticket? |
| Talwas ba an paglakat? | Ligtas bang maglakad? |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Gutom ako . | Nagugutom ako |
| Uhaw ako . | Nauuhaw ako |
| Tubig, alayon | Tubig, pakiusap |
| Usa nga lamesa para hin duha, alayon | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| An menu, alayon | Ang menu, pakiusap |
| Ano an imo iginrirekomenda? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Karuyag ko unta ini | Gusto ko ito |
| Marasa gud ini . | Ito ay masarap |
| An balaudnon, alayon | Ang kuwenta, pakiusap |
| Diri ako nakaon hin karne . | Hindi ako kumakain ng karne |
| Mayda ako alerdyi ha pagkaon . | May allergy ako sa pagkain |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Pira ini nga kantidad? | Magkano ang halaga nito? |
| Mahal hinduro ito . | Ito ay masyadong mahal |
| Do you accept credit cards? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Namimiling la ako | Nakatingin lang ako |
| Kukuhaon ko ini . | Kukunin ko |
| Abrihi | Bukas |
| Sarado | Sarado |
| Pagsulod | Pagpasok |
| Gawas | Lumabas |
| Hain an merkado? | Nasaan ang palengke? |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Bulig | Tulong |
| Tawag hin doktor . | Tumawag ng doktor |
| Tawag ha pulis . | Tumawag ng pulis |
| Kinahanglan ko hin bulig | Kailangan ko ng tulong |
| May sakit ako . | May sakit ako |
| Hain man an hospital? | Saan ang ospital? |
| Hain an botika? | Nasaan ang botika? |
| Masakit dinhi . | Masakit dito |
| Kinahanglan ko hin doktor | Kailangan ko ng doktor |
| Is there a hospital nearby? | May malapit bang ospital? |
| Варай | Филиппинский |
|---|---|
| Nakakayakan ka ba hin Ingles? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Diri ako nakakasabot | Hindi ko maintindihan |
| Nakasabot ako | Naiintindihan ko |
| Alayon pagyakan hin hinay . | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Alayon pag-utro hito . | Pakiulit yan |
| Alayon pagsurat hini . | Mangyaring isulat ito |
| Ano an karuyag sidngon hini? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Paonan-o mo ini ginsisiring? | Paano mo ito nasasabi? |
| Nag-aaram ako | Nag-aaral ako |
| Nagyayakan ako hin gutiay . | Medyo nagsasalita ako |
| Pwede ba niyo ako buligan? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Diri ako maaram | Hindi ko alam |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят на Филиппинах, особенно в Маниле и других городских районах, а также в филиппинских общинах по всему миру.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Содержит 23 фонемы, включая заметное использование голосовой смычки, которая может влиять на значение слова.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (СВО). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, вида и настроения. Использует маркеры для обозначения фокуса и темы.
Включает слова из испанского, английского, китайского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации также использовался сценарий Байбайн.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода. Современная орфография находилась под влиянием как испанской, так и американской систем.
Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке.
В основном говорят в регионе Восточных Висайских островов на Филиппинах, особенно в провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте и Билиран.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Имеет относительно простую фонетическую систему с небольшой фонематической длиной гласных и отсутствием тона, что отличает его от некоторых других филиппинских языков.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO) является обычным, но, как и во многих филиппинских языках, варай во многих контекстах использует структуру предиката-начального объекта, обычно глагол-субъект-объект (VSO).
Включает заимствования из испанского языка из-за исторического колониального влияния, а также более поздние заимствования из английского и тагальского языков.
Входит в центрально-филиппинскую группу малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи.
В настоящее время использует латиницу. Исторически использовались доиспанские письменности, такие как Байбайин.
Перешел с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода, как и другие филиппинские языки.
На нем говорят около 3,1 миллиона человек, что делает его пятым по распространенности родным языком на Филиппинах.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки