Übersetzen Sie Texte sofort von Kurdisch (Kurmanji) nach Kurdisch (Sorani) — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Kurdisch (Sorani) nach Kurdisch (Kurmanji)
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Kurdisch (Kurmanji) nach Kurdisch (Sorani)?
Unser Kurdisch (Kurmanji)-nach-Kurdisch (Sorani) Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Kurdisch (Kurmanji) und Kurdisch (Sorani) werden beide in arabische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Kurdisch (Kurmanji) und Kurdisch (Sorani) gehören beide zur indogermanischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Kurdisch (Kurmanji): Rund 15–20 Millionen Menschen sprechen weltweit Kurmandschi, die am weitesten verbreitete Variante des Kurdischen. Kurdisch (Sorani): Ungefähr 8–10 Millionen Sprecher von Sorani-Kurdisch weltweit, hauptsächlich im Irak und im Iran.
Alltägliche Ausdrücke von Kurdisch (Kurmanji) nach Kurdisch (Sorani) übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Hello | سڵاو |
| Roj baş | بەیانیتان باش |
| Roj baş | پاشنیوەڕۆتان باش |
| Êvar baş | ئێوارەتان باش |
| Şev baş | شەوتان باش |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Paşê te bibînin | دواتر دەتبینمەوە |
| Sibe te bibînin | سبەی دەتانبینمەوە |
| Bi xêr hatî | بەخێربێن |
| Tu çawa yî? | چۆنیت؟ |
| Ez baş im, spas | من باشم، سوپاس |
| Roja we xweş be | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Ji kerema xwe | تکایە |
| Spas dikim | دەست خۆش |
| Gelek spas | زۆر سوپاس |
| Tu bi xêr hatî | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| Yes | بەڵێ |
| No | نەخێر |
| Bibore | ببورن |
| Ez xemgîn im | ببورن |
| No problem | کێشە نییە |
| Bêguman | بێگومان |
| Pîrozbahî | پیرۆزە |
| Bextê te xweş bî | بەختێکی باش |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| Tu ji ku derê yî? | خەڵکی کوێیت؟ |
| Temenê te çende? | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| Ez xwendekar im | من خوێندکارم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | من لێرەم بۆ پشوو |
| Ez ji bo xebatê li vir im | من بۆ کار لێرەم |
| Ev hevalê min e | ئەمە هاوڕێمە |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Yek | یەک |
| Two | دوو |
| Sê | سێ |
| Çar | چوار |
| Five | پێنج |
| Six | شەش |
| Seven | حەوت |
| Eight | هەشت |
| Nine | نۆ |
| Ten | دە |
| Sed | سەد |
| Hezar | هەزار |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ |
| Sibe | سبەی |
| Duh | دوێنێ |
| Niha | ئێستا |
| Piştre | دواتر |
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ |
| Di sibehê de | بەیانیان |
| Di êvarê de | ئێواران |
| Monday | دووشەممە |
| Roja Înê | هەینی |
| Hefteya bê | هەفتەی داهاتوو |
| Yek saet | یەک کاتژمێر |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | حەمام لە کوێیە؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| Bizivire çepê | بە چەپدا بگەڕێ |
| Bizivire rastê | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| Biçe pêş | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| Ew nêzîk e | نزیکە |
| Dûr e | دوورە |
| Ez winda bûm | من ون بووم |
| Ji min re taksî lazim e | پێویستم بە تاکسییە |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| Bilêt çiqas e? | بلیتەکە چەندە؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Ez birçî me | من برسیمە |
| Ez tî me | من تینووم |
| Avê, ji kerema xwe | ئاو تکایە |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| Menu, ji kerema xwe | مینیوەکە، تکایە |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| Ez vê dixwazim | من ئەمەم پێ خۆشە |
| Xweş e | بە تامە |
| Bill, ji kerema xwe | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| Ez goşt naxwim | من گۆشت ناخۆم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| Coffee | قاوە |
| Tea | چا |
| Nan | نان |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| Ew pir biha ye | زۆر گرانە |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| Ez tenê digerim | من تەنها سەیر دەکەم |
| Ez ê bigirim | من دەیبەم |
| Vekirin | کراوە |
| Girtî | داخراوە |
| Entrance | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| Derketin | دەرچوون |
| Bazar li ku ye? | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Alîkarî | هاوکار بن |
| Gazî doktor bike | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| Gazî polîs bike | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| Ez nexweş im | من نەخۆشم |
| Nexweşxane li ku ye? | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| Dermanxane li ku ye? | کوا دەرمانخانە؟ |
| Li vir diêşe | لێرەدا ئازاری هەیە |
| Ji min re doktorek divê | پێویستم بە دکتۆرە |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| Kurdisch (Kurmanji) | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| Ez fam nakim | تێناگەم |
| Ez fêm dikim | تێدەگەم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| Ji kerema xwe wê binivîse | تکایە بینووسن |
| Ev tê çi wateyê? | ئەمە مانای چییە؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| Ez fêr dibim | من فێر دەبم |
| Ez hinekî diaxivim | کەمێک قسە دەکەم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| Ez nizanim | نازانم |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich im Nordirak (Region Kurdistan) und im Westiran gesprochen, mit Gemeinschaften in der Türkei und der kurdischen Diaspora weltweit.
Verwendet arabische Schrift mit 33 Buchstaben: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، Es ist nicht nur eine Sache, sondern auch eine oder mehrere
Verfügt über 8 Vokalphoneme, Zäpfchen- und Rachenkonsonanten sowie charakteristische Laute wie ڕ (getipptes r) und ڵ (dunkles l).
Wortreihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Gespaltenes Ergativitätssystem und komplexe verbale Morphologie mit umfangreicher Übereinstimmungsmarkierung.
Enthält Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Türkischen und in modernen Kontexten zunehmend auch aus dem Englischen.
Teil der indogermanischen Familie, insbesondere des iranischen Zweigs, eng verwandt mit Kurmanji, Kurdisch und Persisch.
Verwendet arabische Schrift mit zusätzlichen Buchstaben für kurdisch-spezifische Laute.
Übernahm die arabische Schrift mit islamischem Einfluss und entwickelte über Jahrhunderte hinweg zusätzliche Buchstaben für Laute, die im Arabischen nicht vorkommen.
Ungefähr 8–10 Millionen Sprecher von Sorani-Kurdisch weltweit, hauptsächlich im Irak und im Iran.
Wird hauptsächlich im Südosten der Türkei, in Nordsyrien, im Nordirak, im Nordwesten des Iran und in Diasporagemeinschaften in Europa gesprochen.
Verwendet lateinische Schrift mit 31 Buchstaben: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Verfügt über 8 Vokalphoneme mit Längenunterschieden, Zäpfchen- und Rachenkonsonanten sowie charakteristische Retroflexlaute.
Wortreihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Ergativ-Absolutiv-Anordnung in der Vergangenheitsform, komplexe verbale Morphologie mit umfangreicher Übereinstimmungsmarkierung.
Enthält Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Türkischen und zunehmend auch aus Kontaktsprachen in Diasporagemeinschaften.
Teil der indogermanischen Familie, insbesondere des iranischen Zweigs, eng verwandt mit anderen kurdischen Varietäten und dem Persischen.
Verwendet lateinische Schrift in der Türkei und Syrien, arabische Schrift im Irak und im Iran, wobei Latein immer weiter verbreitet wird.
Historisch verwendete arabische Schrift, lateinische Schrift, die in den 1930er Jahren in der Türkei übernommen wurde und heute zunehmend in kurdischen Regionen verwendet wird.
Rund 15–20 Millionen Menschen sprechen weltweit Kurmandschi, die am weitesten verbreitete Variante des Kurdischen.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen