Terjemahkan teks secara instan dari Turkmen ke Baluchi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Baluchi ke Turkmen
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Turkmen ke Baluchi?
Penerjemah Teks Turkmen ke Baluchi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Turkmen memakai aksara Latin sedangkan Baluchi memakai aksara Arab. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Baluchi juga dibaca dari kanan ke kiri, sehingga teks terjemahan tampak terbalik dibandingkan masukan Turkmen.
Turkmen termasuk rumpun Turkik sedangkan Baluchi termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Turkmen: Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan. Baluchi: Sekitar 7–9 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Pakistan, diikuti oleh Iran dan Afghanistan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Turkmen ke Baluchi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Salam | سلام |
| Ertiriňiz haýyrly bolsun! | وشیں سہبے |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | سہب وش بات |
| Agşamyňyz haýyrly bolsun! | شام وش بات |
| Gijäň rahat bolsun! | شپ وش بات |
| Hoş gal | الوداع |
| Soň görüşeris | رند ءَ گند ءُ نند کنیں |
| Ertir görüşeris | باندا گندغ بیث |
| Hoş geldiňiz | وش آتکغ ئے |
| ?Agdaýlaryňyz nähili? | چون ئے؟ |
| Gowy, sag bol | من وش آں، تئی مہربانی |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | شمئے روچ وش بات |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Haýyş edýärin | مہربانی ئا کن |
| Sag boluň | تئی مہربانی |
| Sag boluň | باز باز منت وار . |
| Hoş geldiňiz | ترا وش آتکغ ایں |
| Hawa | ھا |
| .Ok | نہ |
| Bagyşlaň | مناں معاف کن |
| Bagyşlaň | مناں اپسوز ایں |
| Mesele ýok | مسلہ نیستیں |
| Elbetde | بے شک |
| Gutlaýarys | مبارک بات |
| Sag boluň | گڈ لک |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Adyň näme? | تئی نام کئے اِنت؟ |
| Tanyşanyma şat | تئو ملاقات ئا گوں وش بوتاں |
| Sen nireli? | تو کجا چہ اتکگ ئے؟ |
| Näçe ýaşyňyzda | تئی اُمر چِے ایں؟ |
| Men okuwçy | من نودربرے آں . |
| Men şu ýerde dynç alyşda | من ادا چھٹی آں |
| Men işe geldim | من ادا پہ کارے آں |
| Bu meniň dostum | اے منی سنگت انت . |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Biri | یکے |
| Iki | دو |
| Üç | سئے |
| Dört | چار |
| Bäş | پنچ |
| Alty | شش |
| Sevenedi | ہفت |
| Sekiz | ہشت |
| Dokuz | نو |
| On | دہ |
| Hundredüz | یک سد |
| Müň | یک ہزار |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Bu gün | مرچی . |
| Ertir | باندا |
| Düýn | کل |
| Indi | نوں |
| Soňrak | پذا |
| Sagat näçe? | کجام وھد اِنت؟ |
| Irden | صبح ئا |
| Agşam | شام ئا |
| Duşenbe | دوشنبہ |
| Juma | جمعہ . |
| Geljek hepde | آؤخیں ہفتغا |
| Bir sagat | یک کلاک |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Vanna nirede? | باتھ روم کجا ایں؟ |
| Wokzal nirede? | ٹرین اسٹیشن کجا ایں؟ |
| Howa menzili nirede? | بالی پٹ کجا ایں؟ |
| Men ol ýere nädip barmaly? | من اودا چوں سر باں؟ |
| Çepe öwrüliň | چپیں نیمگا رھادگ بئے |
| Saga öwrüliň | دائیں نیمگا بُرو |
| Göni öňe git | دیم پہ دیم ءَ برو |
| Nearakyn | اے نزیک ایں |
| Uzak | اے دور ایں |
| Men ýitdim | من گار آں |
| Maňa taksi gerek | من ءَ ٹیکسی یے لوٹیت |
| Nireden bilet satyn alyp bilerin? | من ٹکٹ کجا گِراں؟ |
| Bilet näçe? | ٹکٹ کجام انت؟ |
| Pyýada ýöremek ygtybarlymy? | چہ راہ ءِ سرا روگ ءَ امن اِنت؟ |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Men aç | من ءَ گُرس اِنت |
| Men suwsadym | من ءَ تُنّیگ اِنت |
| Suw, haýyş | آپ، مہربانی ئا کن |
| Iki adam üçin stol | یک ٹیبلے پہ دو مردماں، مہربانی ئا کن |
| Menýu, haýyş | مینو، مہربانی ئا کن |
| Näme maslahat berýärsiňiz? | تئو چے سفارش کنئے؟ |
| Men muny isleýärin | من ءَ اے دوست بیت |
| Bu örän tagamly | اے وشیں |
| Hasap, haýyş | بل، مہربانی ئا کن |
| Men et iýemok | من گوشت نہ وراں |
| Iýmit allergiýasy bar | من ءَ ورگ ءِ الرجی اِنت |
| Kofe | کافی |
| Çaý | چائے |
| Çörek | نان |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Munuň bahasy näçe? | اے کار ءِ ھرچ چے اِنت؟ |
| Bu gaty gymmat | اے باز گران ایں |
| Kredit kartoçkalaryny kabul edýärsiňizmi? | تئو کریڈٹ کارڈ قبول کنئے؟ |
| Men diňe seredýärin | من بس چارگ ءَ آں |
| Men alaryn | من ایشی ءَ زوراں |
| Aç | پچ کن |
| .Apyk | بند ایں |
| Giriş | دروازہ |
| Çyk | درکپ |
| Bazar nirede? | بازار کجا انت ؟ |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Kömek | کمک کن |
| Lukmana jaň ediň | ڈاکٹر ئا گوانک جن |
| Polisiýa jaň ediň | پولیس ءَ گوں فون بکن اِت . |
| Maňa kömek gerek | مناں کمک لوٹیت |
| Men kesel | من نادراہ آں |
| Keselhana nirede? | بیمارستان کجا اِنت؟ |
| Dermanhana nirede? | فارمیسی کجا ایں؟ |
| Bu ýerde agyrýar | اِدا درد کنت |
| Maňa lukman gerek | من ءَ ڈاکٹرے لوٹیت |
| Golaýda hassahana barmy? | نزیک ءَ نادراھجاہ ھست؟ |
| Turkmen | Baluchi |
|---|---|
| Iňlisçe gürleýärsiňizmi? | تو انگریزی ءَ گپ جن ئے؟ |
| Düşünmedim | من سرپد نہ باں |
| Men düşündim | من سرپد باں |
| Haýal gürläň | دزبندی ایں کہ کم کم گپ بکن |
| Muny gaýtalaň | اے گپ ءَ پدا بہ گش |
| Muny ýazmagyňyzy haýyş edýäris | مہربانی ئا کن ایشی ئا نبشتہ بکن |
| Bu näme many berýär? | اِے گپ ءِ بزانت چی اِنت؟ |
| Muny nädip aýdýarsyň? | تو اے گپ ءَ چوں گُش ئے؟ |
| Men öwrenýärin | من وانگا آں |
| Men azajyk gürleýärin | من کمیں گپ جناں |
| Maňa kömek edip bilersiňizmi? | تئو منا کمک کنئے؟ |
| Bilmedim | من نزاناں |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Baluchi digunakan terutama di wilayah Balochistan, yang membentang di barat daya Pakistan (provinsi Baluchistan), Iran tenggara (provinsi Sistan dan Baluchestan), dan Afghanistan selatan. Komunitas kecil berbahasa Baluchi terdapat di Semenanjung Arab (khususnya Oman dan UEA) dan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Terutama menggunakan aksara Persia-Arab yang dimodifikasi, yang menyertakan huruf tambahan untuk mewakili fonem Baluchi tertentu. Di beberapa daerah, ini juga ditulis dalam aksara Latin dan Sirilik.
Baluchi memiliki inventaris konsonan yang relatif besar, termasuk penghentian bersuara dan tak bersuara, afrika, frikatif, dan sengau. Ia memiliki vokal panjang dan pendek, diftong, dan tekanan yang dapat bersifat fonemik. Pengucapannya mungkin berbeda antar dialek (misalnya, Baluchi Barat, Timur, dan Selatan).
Mengikuti urutan kata Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Ini adalah bahasa infleksi dengan penandaan kasus kata benda (nominatif, akusatif, genitif), gender (maskulin/feminin), dan angka (tunggal/jamak). Kata kerja sesuai dengan subjek dalam bentuk orang dan angka, dan penandaan tense-aspect-mood (TAM) adalah hal yang penting.
Sangat dipengaruhi oleh bahasa Persia, Arab, Urdu, dan Inggris, khususnya di Pakistan. Ada juga pinjaman dari Pashto dan Brahui di wilayah multibahasa.
Bagian dari kelompok Indo-Iran cabang Iran dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Hal ini terkait erat dengan Kurdi dan Persia.
Menggunakan aksara Persia-Arab yang dimodifikasi secara resmi di Pakistan dan Iran. Aksara Latin digunakan secara informal dan dalam konteks akademis atau online. Aksara Sirilik secara historis digunakan di wilayah bekas Uni Soviet.
Secara tradisional lisan, Baluchi mulai ditulis dalam aksara Arab selama periode Islam. Upaya untuk membakukan sistem penulisan dengan menggunakan aksara Arab dan Latin terus dilakukan di kalangan ahli bahasa dan komunitas.
Sekitar 7–9 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Pakistan, diikuti oleh Iran dan Afghanistan.
Terutama digunakan di Turkmenistan, dengan komunitas di Iran, Afghanistan, Turki, dan diaspora Turkmenistan di seluruh dunia.
Menggunakan aksara latin sebanyak 30 huruf: A, B, Ç, D, E, Ä, F, G, H, I, J, Ž, K, L, M, N, Ň, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, W, Y, Ý, Z
Menampilkan harmoni vokal, 8 fonem vokal dengan perbedaan depan/belakang dan bulat/tidak bulat, serta konsonan khas seperti ň dan ý.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi aglutinatif dengan penggunaan sufiks dan harmoni vokal yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Persia, Arab, Rusia, dan semakin banyak bahasa Inggris dan Turki dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Turki, khususnya cabang Oghuz bersama dengan bahasa Turki dan Azerbaijan.
Menggunakan aksara Latin sejak tahun 1993, sebelumnya menggunakan aksara Sirilik (1940-1993), dan aksara Arab secara historis.
Aksara Arab yang digunakan secara tradisional, mengadopsi aksara Latin (1928-1940), Sirilik (1940-1993), kembali ke aksara Latin pasca kemerdekaan.
Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa