Terjemahkan teks secara instan dari Turkmen ke Persia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Persia ke Turkmen
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Turkmen ke Persia?
Penerjemah Teks Turkmen ke Persia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Turkmen memakai aksara Latin sedangkan Persia memakai aksara Arab. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Persia juga dibaca dari kanan ke kiri, sehingga teks terjemahan tampak terbalik dibandingkan masukan Turkmen.
Turkmen termasuk rumpun Turkik sedangkan Persia termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Turkmen: Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan. Persia: Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Turkmen ke Persia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Salam | سلام |
| Ertiriňiz haýyrly bolsun! | صبح بخیر |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | ظهر بخیر |
| Agşamyňyz haýyrly bolsun! | عصر بخیر |
| Gijäň rahat bolsun! | شب بخیر |
| Hoş gal | خداحافظ |
| Soň görüşeris | بعدا میبینمت |
| Ertir görüşeris | فردا میبینمت |
| Hoş geldiňiz | خوش آمدید |
| ?Agdaýlaryňyz nähili? | چطوری؟ |
| Gowy, sag bol | من خوبم ممنون |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | روز خوبی داشته باشید |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Haýyş edýärin | لطفا |
| Sag boluň | متشکرم |
| Sag boluň | خیلی ممنون |
| Hoş geldiňiz | شما خوش آمدید |
| Hawa | بله |
| .Ok | خیر |
| Bagyşlaň | ببخشید |
| Bagyşlaň | متاسفم |
| Mesele ýok | مشکلی نیست |
| Elbetde | البته |
| Gutlaýarys | تبریک میگم |
| Sag boluň | موفق باشید |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Adyň näme? | نام شما چیست؟ |
| Tanyşanyma şat | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Sen nireli? | اهل کجایی؟ |
| Näçe ýaşyňyzda | چند سالته؟ |
| Men okuwçy | من دانشجو هستم |
| Men şu ýerde dynç alyşda | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Men işe geldim | من برای کار اینجا هستم |
| Bu meniň dostum | این دوست من است |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Biri | یکی |
| Iki | دو |
| Üç | سه |
| Dört | چهار |
| Bäş | پنج |
| Alty | شش |
| Sevenedi | هفت |
| Sekiz | هشت |
| Dokuz | نه |
| On | ده |
| Hundredüz | صد |
| Müň | هزار |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Bu gün | امروز |
| Ertir | فردا |
| Düýn | دیروز |
| Indi | در حال حاضر |
| Soňrak | بعدا |
| Sagat näçe? | ساعت چند است؟ |
| Irden | در صبح |
| Agşam | در عصر |
| Duşenbe | دوشنبه |
| Juma | جمعه |
| Geljek hepde | هفته آینده |
| Bir sagat | یک ساعت |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Vanna nirede? | حمام کجاست؟ |
| Wokzal nirede? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Howa menzili nirede? | فرودگاه کجاست؟ |
| Men ol ýere nädip barmaly? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Çepe öwrüliň | به چپ بپیچید |
| Saga öwrüliň | به راست بپیچید |
| Göni öňe git | مستقیم برو جلو |
| Nearakyn | نزدیک است |
| Uzak | دور است |
| Men ýitdim | من گم شده ام |
| Maňa taksi gerek | به تاکسی نیاز دارم |
| Nireden bilet satyn alyp bilerin? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Bilet näçe? | بلیطش چنده؟ |
| Pyýada ýöremek ygtybarlymy? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Men aç | من گرسنه ام |
| Men suwsadym | من تشنه ام |
| Suw, haýyş | آب لطفا |
| Iki adam üçin stol | میز دو نفره لطفا |
| Menýu, haýyş | منو لطفا |
| Näme maslahat berýärsiňiz? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| Men muny isleýärin | من این را دوست دارم |
| Bu örän tagamly | خوشمزه است |
| Hasap, haýyş | صورتحساب لطفا |
| Men et iýemok | من گوشت نمی خورم |
| Iýmit allergiýasy bar | من حساسیت غذایی دارم |
| Kofe | قهوه |
| Çaý | چای |
| Çörek | نان |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Munuň bahasy näçe? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| Bu gaty gymmat | خیلی گران است |
| Kredit kartoçkalaryny kabul edýärsiňizmi? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Men diňe seredýärin | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Men alaryn | من آن را خواهم گرفت |
| Aç | باز کنید |
| .Apyk | بسته شد |
| Giriş | ورودی |
| Çyk | خارج شوید |
| Bazar nirede? | بازار کجاست؟ |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Kömek | کمک کنید |
| Lukmana jaň ediň | به دکتر زنگ بزن |
| Polisiýa jaň ediň | با پلیس تماس بگیرید |
| Maňa kömek gerek | من به کمک نیاز دارم |
| Men kesel | من مریض هستم |
| Keselhana nirede? | بیمارستان کجاست؟ |
| Dermanhana nirede? | داروخانه کجاست؟ |
| Bu ýerde agyrýar | اینجا درد میکنه |
| Maňa lukman gerek | من به دکتر نیاز دارم |
| Golaýda hassahana barmy? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| Turkmen | Persia |
|---|---|
| Iňlisçe gürleýärsiňizmi? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Düşünmedim | من نمی فهمم |
| Men düşündim | می فهمم |
| Haýal gürläň | لطفا آهسته صحبت کنید |
| Muny gaýtalaň | لطفا آن را تکرار کنید |
| Muny ýazmagyňyzy haýyş edýäris | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Bu näme many berýär? | این به چه معناست؟ |
| Muny nädip aýdýarsyň? | چگونه این را می گویید؟ |
| Men öwrenýärin | دارم یاد میگیرم |
| Men azajyk gürleýärin | من کمی صحبت می کنم |
| Maňa kömek edip bilersiňizmi? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Bilmedim | من نمی دانم |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Iran (Farsi), Afghanistan (Dari), Tajikistan (Tajik), dengan komunitas di Uzbekistan dan diaspora Persia di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 32 huruf: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، Apa yang Anda Inginkan?
Menampilkan 6 fonem vokal, konsonan uvular dan faring, serta kelompok konsonan yang khas dengan fonologi yang relatif sederhana.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Tidak ada gender tata bahasa, morfologi yang relatif sederhana dengan penggunaan kata kerja majemuk yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Turki, Mongolia, Perancis, Inggris, dan menyumbangkan kosa kata ke banyak bahasa secara historis.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Barat), berkerabat dekat dengan bahasa Kurdi dan bahasa Iran lainnya.
Menggunakan aksara Arab di Iran dan Afghanistan, aksara Sirilik di Tajikistan (variasi Tajik).
Aksara Arab diadopsi dengan penaklukan Islam pada abad ke-7 hingga ke-8, dengan huruf tambahan untuk bunyi Persia berkembang seiring waktu.
Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora.
Terutama digunakan di Turkmenistan, dengan komunitas di Iran, Afghanistan, Turki, dan diaspora Turkmenistan di seluruh dunia.
Menggunakan aksara latin sebanyak 30 huruf: A, B, Ç, D, E, Ä, F, G, H, I, J, Ž, K, L, M, N, Ň, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, W, Y, Ý, Z
Menampilkan harmoni vokal, 8 fonem vokal dengan perbedaan depan/belakang dan bulat/tidak bulat, serta konsonan khas seperti ň dan ý.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi aglutinatif dengan penggunaan sufiks dan harmoni vokal yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Persia, Arab, Rusia, dan semakin banyak bahasa Inggris dan Turki dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Turki, khususnya cabang Oghuz bersama dengan bahasa Turki dan Azerbaijan.
Menggunakan aksara Latin sejak tahun 1993, sebelumnya menggunakan aksara Sirilik (1940-1993), dan aksara Arab secara historis.
Aksara Arab yang digunakan secara tradisional, mengadopsi aksara Latin (1928-1940), Sirilik (1940-1993), kembali ke aksara Latin pasca kemerdekaan.
Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa