Terjemahkan teks secara instan dari Turkmen ke Kurdi Kurmanji — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kurdi Kurmanji ke Turkmen
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Turkmen ke Kurdi Kurmanji?
Penerjemah Teks Turkmen ke Kurdi Kurmanji kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Turkmen memakai aksara Latin sedangkan Kurdi Kurmanji memakai aksara Arab. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Kurdi Kurmanji juga dibaca dari kanan ke kiri, sehingga teks terjemahan tampak terbalik dibandingkan masukan Turkmen.
Turkmen termasuk rumpun Turkik sedangkan Kurdi Kurmanji termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Turkmen: Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan. Kurdi Kurmanji: Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Turkmen ke Kurdi Kurmanji — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Salam | Hello |
| Ertiriňiz haýyrly bolsun! | Roj baş |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | Roj baş |
| Agşamyňyz haýyrly bolsun! | Êvar baş |
| Gijäň rahat bolsun! | Şev baş |
| Hoş gal | Bi xatirê te |
| Soň görüşeris | Paşê te bibînin |
| Ertir görüşeris | Sibe te bibînin |
| Hoş geldiňiz | Bi xêr hatî |
| ?Agdaýlaryňyz nähili? | Tu çawa yî? |
| Gowy, sag bol | Ez baş im, spas |
| Günüňiz haýyrly bolsun! | Roja we xweş be |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Haýyş edýärin | Ji kerema xwe |
| Sag boluň | Spas dikim |
| Sag boluň | Gelek spas |
| Hoş geldiňiz | Tu bi xêr hatî |
| Hawa | Yes |
| .Ok | No |
| Bagyşlaň | Bibore |
| Bagyşlaň | Ez xemgîn im |
| Mesele ýok | No problem |
| Elbetde | Bêguman |
| Gutlaýarys | Pîrozbahî |
| Sag boluň | Bextê te xweş bî |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Adyň näme? | Navê te çi ye? |
| Tanyşanyma şat | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| Sen nireli? | Tu ji ku derê yî? |
| Näçe ýaşyňyzda | Temenê te çende? |
| Men okuwçy | Ez xwendekar im |
| Men şu ýerde dynç alyşda | Ez li vir di betlaneyê de me |
| Men işe geldim | Ez ji bo xebatê li vir im |
| Bu meniň dostum | Ev hevalê min e |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Biri | Yek |
| Iki | Two |
| Üç | Sê |
| Dört | Çar |
| Bäş | Five |
| Alty | Six |
| Sevenedi | Seven |
| Sekiz | Eight |
| Dokuz | Nine |
| On | Ten |
| Hundredüz | Sed |
| Müň | Hezar |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Bu gün | Îro |
| Ertir | Sibe |
| Düýn | Duh |
| Indi | Niha |
| Soňrak | Piştre |
| Sagat näçe? | Saet çend e? |
| Irden | Di sibehê de |
| Agşam | Di êvarê de |
| Duşenbe | Monday |
| Juma | Roja Înê |
| Geljek hepde | Hefteya bê |
| Bir sagat | Yek saet |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Vanna nirede? | Serşokê li ku ye? |
| Wokzal nirede? | Stasyona trênê li ku ye? |
| Howa menzili nirede? | Balafirgeh li ku ye? |
| Men ol ýere nädip barmaly? | Ez çawa digihêm wê derê? |
| Çepe öwrüliň | Bizivire çepê |
| Saga öwrüliň | Bizivire rastê |
| Göni öňe git | Biçe pêş |
| Nearakyn | Ew nêzîk e |
| Uzak | Dûr e |
| Men ýitdim | Ez winda bûm |
| Maňa taksi gerek | Ji min re taksî lazim e |
| Nireden bilet satyn alyp bilerin? | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| Bilet näçe? | Bilêt çiqas e? |
| Pyýada ýöremek ygtybarlymy? | Ma rêveçûn ewle ye? |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Men aç | Ez birçî me |
| Men suwsadym | Ez tî me |
| Suw, haýyş | Avê, ji kerema xwe |
| Iki adam üçin stol | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| Menýu, haýyş | Menu, ji kerema xwe |
| Näme maslahat berýärsiňiz? | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| Men muny isleýärin | Ez vê dixwazim |
| Bu örän tagamly | Xweş e |
| Hasap, haýyş | Bill, ji kerema xwe |
| Men et iýemok | Ez goşt naxwim |
| Iýmit allergiýasy bar | Alerjiya min a xwarinê heye |
| Kofe | Coffee |
| Çaý | Tea |
| Çörek | Nan |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Munuň bahasy näçe? | Buhayê vê çendê ye? |
| Bu gaty gymmat | Ew pir biha ye |
| Kredit kartoçkalaryny kabul edýärsiňizmi? | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| Men diňe seredýärin | Ez tenê digerim |
| Men alaryn | Ez ê bigirim |
| Aç | Vekirin |
| .Apyk | Girtî |
| Giriş | Entrance |
| Çyk | Derketin |
| Bazar nirede? | Bazar li ku ye? |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Kömek | Alîkarî |
| Lukmana jaň ediň | Gazî doktor bike |
| Polisiýa jaň ediň | Gazî polîs bike |
| Maňa kömek gerek | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| Men kesel | Ez nexweş im |
| Keselhana nirede? | Nexweşxane li ku ye? |
| Dermanhana nirede? | Dermanxane li ku ye? |
| Bu ýerde agyrýar | Li vir diêşe |
| Maňa lukman gerek | Ji min re doktorek divê |
| Golaýda hassahana barmy? | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| Turkmen | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| Iňlisçe gürleýärsiňizmi? | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| Düşünmedim | Ez fam nakim |
| Men düşündim | Ez fêm dikim |
| Haýal gürläň | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| Muny gaýtalaň | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| Muny ýazmagyňyzy haýyş edýäris | Ji kerema xwe wê binivîse |
| Bu näme many berýär? | Ev tê çi wateyê? |
| Muny nädip aýdýarsyň? | Tu vê çawa dibêjî? |
| Men öwrenýärin | Ez fêr dibim |
| Men azajyk gürleýärin | Ez hinekî diaxivim |
| Maňa kömek edip bilersiňizmi? | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| Bilmedim | Ez nizanim |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Turki tenggara, Suriah utara, Irak utara, Iran barat laut, dan komunitas diaspora di Eropa.
Menggunakan aksara latin sebanyak 31 huruf: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, serta bunyi retrofleksi yang khas.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif dalam bentuk lampau, morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak dari bahasa kontak di komunitas diaspora.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan varietas Kurdi dan Persia lainnya.
Menggunakan aksara Latin di Turki dan Suriah, aksara Arab di Irak dan Iran, dan bahasa Latin semakin tersebar luas.
Secara historis menggunakan aksara Arab, aksara Latin yang diadopsi di Turki pada tahun 1930-an, kini semakin banyak digunakan di seluruh wilayah Kurdi.
Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Terutama digunakan di Turkmenistan, dengan komunitas di Iran, Afghanistan, Turki, dan diaspora Turkmenistan di seluruh dunia.
Menggunakan aksara latin sebanyak 30 huruf: A, B, Ç, D, E, Ä, F, G, H, I, J, Ž, K, L, M, N, Ň, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, W, Y, Ý, Z
Menampilkan harmoni vokal, 8 fonem vokal dengan perbedaan depan/belakang dan bulat/tidak bulat, serta konsonan khas seperti ň dan ý.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi aglutinatif dengan penggunaan sufiks dan harmoni vokal yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Persia, Arab, Rusia, dan semakin banyak bahasa Inggris dan Turki dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Turki, khususnya cabang Oghuz bersama dengan bahasa Turki dan Azerbaijan.
Menggunakan aksara Latin sejak tahun 1993, sebelumnya menggunakan aksara Sirilik (1940-1993), dan aksara Arab secara historis.
Aksara Arab yang digunakan secara tradisional, mengadopsi aksara Latin (1928-1940), Sirilik (1940-1993), kembali ke aksara Latin pasca kemerdekaan.
Sekitar 3,4 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 2,4 juta di Turkmenistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa