Translate text instantly from Kurdish Kurmanji to Turkmen — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Turkmen to Kurdish Kurmanji
Are you looking for a fast and accurate translation from Kurdish Kurmanji to Turkmen?
Our Kurdish Kurmanji to Turkmen Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Kurdish Kurmanji uses Arabic while Turkmen uses Latin. Because the two do not share an alphabet, translated output cannot be sounded out from the original spelling — copy the result directly rather than trying to transcribe it. Kurdish Kurmanji reads right-to-left while Turkmen reads left-to-right, so the direction of the text flips during translation.
Kurdish Kurmanji belongs to the Indo-European family while Turkmen belongs to the Turkic family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Kurdish Kurmanji: Approximately 15-20 million speakers of Kurmanji worldwide, the most widely spoken variety of Kurdish. Turkmen: Approximately 3.4 million speakers worldwide, with about 2.4 million in Turkmenistan.
Everyday phrases translated from Kurdish Kurmanji to Turkmen — useful for travel, conversation and learning.
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Hello | Salam |
| Roj baş | Ertiriňiz haýyrly bolsun! |
| Roj baş | Günüňiz haýyrly bolsun! |
| Êvar baş | Agşamyňyz haýyrly bolsun! |
| Şev baş | Gijäň rahat bolsun! |
| Bi xatirê te | Hoş gal |
| Paşê te bibînin | Soň görüşeris |
| Sibe te bibînin | Ertir görüşeris |
| Bi xêr hatî | Hoş geldiňiz |
| Tu çawa yî? | ?Agdaýlaryňyz nähili? |
| Ez baş im, spas | Gowy, sag bol |
| Roja we xweş be | Günüňiz haýyrly bolsun! |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Ji kerema xwe | Haýyş edýärin |
| Spas dikim | Sag boluň |
| Gelek spas | Sag boluň |
| Tu bi xêr hatî | Hoş geldiňiz |
| Yes | Hawa |
| No | .Ok |
| Bibore | Bagyşlaň |
| Ez xemgîn im | Bagyşlaň |
| No problem | Mesele ýok |
| Bêguman | Elbetde |
| Pîrozbahî | Gutlaýarys |
| Bextê te xweş bî | Sag boluň |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Navê te çi ye? | Adyň näme? |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | Tanyşanyma şat |
| Tu ji ku derê yî? | Sen nireli? |
| Temenê te çende? | Näçe ýaşyňyzda |
| Ez xwendekar im | Men okuwçy |
| Ez li vir di betlaneyê de me | Men şu ýerde dynç alyşda |
| Ez ji bo xebatê li vir im | Men işe geldim |
| Ev hevalê min e | Bu meniň dostum |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Yek | Biri |
| Two | Iki |
| Sê | Üç |
| Çar | Dört |
| Five | Bäş |
| Six | Alty |
| Seven | Sevenedi |
| Eight | Sekiz |
| Nine | Dokuz |
| Ten | On |
| Sed | Hundredüz |
| Hezar | Müň |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Îro | Bu gün |
| Sibe | Ertir |
| Duh | Düýn |
| Niha | Indi |
| Piştre | Soňrak |
| Saet çend e? | Sagat näçe? |
| Di sibehê de | Irden |
| Di êvarê de | Agşam |
| Monday | Duşenbe |
| Roja Înê | Juma |
| Hefteya bê | Geljek hepde |
| Yek saet | Bir sagat |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | Vanna nirede? |
| Stasyona trênê li ku ye? | Wokzal nirede? |
| Balafirgeh li ku ye? | Howa menzili nirede? |
| Ez çawa digihêm wê derê? | Men ol ýere nädip barmaly? |
| Bizivire çepê | Çepe öwrüliň |
| Bizivire rastê | Saga öwrüliň |
| Biçe pêş | Göni öňe git |
| Ew nêzîk e | Nearakyn |
| Dûr e | Uzak |
| Ez winda bûm | Men ýitdim |
| Ji min re taksî lazim e | Maňa taksi gerek |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | Nireden bilet satyn alyp bilerin? |
| Bilêt çiqas e? | Bilet näçe? |
| Ma rêveçûn ewle ye? | Pyýada ýöremek ygtybarlymy? |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Ez birçî me | Men aç |
| Ez tî me | Men suwsadym |
| Avê, ji kerema xwe | Suw, haýyş |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | Iki adam üçin stol |
| Menu, ji kerema xwe | Menýu, haýyş |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | Näme maslahat berýärsiňiz? |
| Ez vê dixwazim | Men muny isleýärin |
| Xweş e | Bu örän tagamly |
| Bill, ji kerema xwe | Hasap, haýyş |
| Ez goşt naxwim | Men et iýemok |
| Alerjiya min a xwarinê heye | Iýmit allergiýasy bar |
| Coffee | Kofe |
| Tea | Çaý |
| Nan | Çörek |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | Munuň bahasy näçe? |
| Ew pir biha ye | Bu gaty gymmat |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | Kredit kartoçkalaryny kabul edýärsiňizmi? |
| Ez tenê digerim | Men diňe seredýärin |
| Ez ê bigirim | Men alaryn |
| Vekirin | Aç |
| Girtî | .Apyk |
| Entrance | Giriş |
| Derketin | Çyk |
| Bazar li ku ye? | Bazar nirede? |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Alîkarî | Kömek |
| Gazî doktor bike | Lukmana jaň ediň |
| Gazî polîs bike | Polisiýa jaň ediň |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | Maňa kömek gerek |
| Ez nexweş im | Men kesel |
| Nexweşxane li ku ye? | Keselhana nirede? |
| Dermanxane li ku ye? | Dermanhana nirede? |
| Li vir diêşe | Bu ýerde agyrýar |
| Ji min re doktorek divê | Maňa lukman gerek |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | Golaýda hassahana barmy? |
| Kurdish Kurmanji | Turkmen |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | Iňlisçe gürleýärsiňizmi? |
| Ez fam nakim | Düşünmedim |
| Ez fêm dikim | Men düşündim |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | Haýal gürläň |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | Muny gaýtalaň |
| Ji kerema xwe wê binivîse | Muny ýazmagyňyzy haýyş edýäris |
| Ev tê çi wateyê? | Bu näme many berýär? |
| Tu vê çawa dibêjî? | Muny nädip aýdýarsyň? |
| Ez fêr dibim | Men öwrenýärin |
| Ez hinekî diaxivim | Men azajyk gürleýärin |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | Maňa kömek edip bilersiňizmi? |
| Ez nizanim | Bilmedim |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Turkmenistan, with communities in Iran, Afghanistan, Turkey, and Turkmen diaspora worldwide.
Uses Latin script with 30 letters: A, B, Ç, D, E, Ä, F, G, H, I, J, Ž, K, L, M, N, Ň, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, W, Y, Ý, Z
Features vowel harmony, 8 vowel phonemes with front/back and rounded/unrounded distinctions, and distinctive consonants like ň and ý.
Subject-object-verb (SOV) word order. Agglutinative morphology with extensive use of suffixes and vowel harmony.
Contains loanwords from Persian, Arabic, Russian, and increasingly English and Turkish in modern contexts.
Part of the Turkic language family, specifically the Oghuz branch along with Turkish and Azerbaijani.
Uses Latin script since 1993, previously used Cyrillic script (1940-1993), and Arabic script historically.
Used Arabic script traditionally, adopted Latin script (1928-1940), Cyrillic (1940-1993), returned to Latin script post-independence.
Approximately 3.4 million speakers worldwide, with about 2.4 million in Turkmenistan.
Primarily spoken in southeastern Turkey, northern Syria, northern Iraq, northwestern Iran, and diaspora communities in Europe.
Uses Latin script with 31 letters: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Features 8 vowel phonemes with length distinctions, uvular and pharyngeal consonants, and distinctive retroflex sounds.
Subject-object-verb (SOV) word order. Ergative-absolutive alignment in past tenses, complex verbal morphology with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Turkish, and increasingly from contact languages in diaspora communities.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch, closely related to other Kurdish varieties and Persian.
Uses Latin script in Turkey and Syria, Arabic script in Iraq and Iran, with Latin becoming more widespread.
Historically used Arabic script, Latin script adopted in Turkey in 1930s, now increasingly used across Kurdish regions.
Approximately 15-20 million speakers of Kurmanji worldwide, the most widely spoken variety of Kurdish.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages