Мгновенный перевод текста с Иврит на Персидский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Персидский на Иврит
Ищете быстрый и точный перевод с Иврит на Персидский?
Наш текстовый переводчик с Иврит на Персидский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Иврит использует еврейское письмо, а Персидский — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Иврит относится к афразийская семье, а Персидский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Иврит использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Персидский — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле. Персидский: Примерно 70-110 миллионов говорящих по всему миру в Иране, Афганистане, Таджикистане и диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Иврит на Персидский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| שלום | سلام |
| בוקר טוב | صبح بخیر |
| צהריים טובים | ظهر بخیر |
| ערב טוב | عصر بخیر |
| לילה טוב | شب بخیر |
| להתראות | خداحافظ |
| נתראה מאוחר יותר | بعدا میبینمت |
| נתראה מחר | فردا میبینمت |
| ברוך הבא | خوش آمدید |
| מה שלומך? | چطوری؟ |
| אני בסדר, תודה | من خوبم ممنون |
| שיהיה לך יום טוב | روز خوبی داشته باشید |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| בבקשה | لطفا |
| תודה לך | متشکرم |
| תודה רבה | خیلی ممنون |
| אתה מוזמן | شما خوش آمدید |
| כן | بله |
| לא | خیر |
| סליחה | ببخشید |
| אני מצטער | متاسفم |
| אין בעיה | مشکلی نیست |
| כמובן | البته |
| מזל טוב | تبریک میگم |
| בהצלחה | موفق باشید |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| מה שמך? | نام شما چیست؟ |
| נעים להכיר | از آشنایی با شما خوشحالم |
| מאיפה אתה? | اهل کجایی؟ |
| בן כמה אתה? | چند سالته؟ |
| אני סטודנט | من دانشجو هستم |
| אני כאן בחופשה | من در تعطیلات اینجا هستم |
| אני כאן בשביל העבודה | من برای کار اینجا هستم |
| זה חבר שלי | این دوست من است |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| אחד | یکی |
| שניים | دو |
| שלוש | سه |
| ארבע | چهار |
| חמש | پنج |
| שש | شش |
| שבע | هفت |
| שמונה | هشت |
| תשע | نه |
| עשר | ده |
| מאה | صد |
| אלף | هزار |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| היום | امروز |
| מחר | فردا |
| אתמול | دیروز |
| עכשיו | در حال حاضر |
| מאוחר יותר | بعدا |
| מה השעה? | ساعت چند است؟ |
| בבוקר | در صبح |
| בערב | در عصر |
| יום שני | دوشنبه |
| יום שישי | جمعه |
| שבוע הבא | هفته آینده |
| שעה אחת | یک ساعت |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| איפה האמבטיה? | حمام کجاست؟ |
| איפה תחנת הרכבת? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| איפה שדה התעופה? | فرودگاه کجاست؟ |
| איך אני מגיע לשם? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| פנה שמאלה | به چپ بپیچید |
| פנה ימינה | به راست بپیچید |
| לך ישר קדימה | مستقیم برو جلو |
| זה קרוב | نزدیک است |
| זה רחוק | دور است |
| אני אבוד | من گم شده ام |
| אני צריך מונית | به تاکسی نیاز دارم |
| איפה אפשר לקנות כרטיס? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| כמה עולה הכרטיס? | بلیطش چنده؟ |
| האם זה בטוח ללכת? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| אני רעב | من گرسنه ام |
| אני צמא | من تشنه ام |
| מים, בבקשה | آب لطفا |
| שולחן לשניים, בבקשה | میز دو نفره لطفا |
| התפריט, בבקשה | منو لطفا |
| מה אתה ממליץ? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| הייתי רוצה את זה | من این را دوست دارم |
| זה טעים | خوشمزه است |
| החשבון, בבקשה | صورتحساب لطفا |
| אני לא אוכל בשר | من گوشت نمی خورم |
| יש לי אלרגיה למזון | من حساسیت غذایی دارم |
| קפה | قهوه |
| תה | چای |
| לחם | نان |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| כמה זה עולה? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| זה יקר מדי | خیلی گران است |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| אני רק מחפש | من فقط دارم نگاه میکنم |
| אני אקח את זה | من آن را خواهم گرفت |
| פתוח | باز کنید |
| סגור | بسته شد |
| כניסה | ورودی |
| יציאה | خارج شوید |
| איפה השוק? | بازار کجاست؟ |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| עזרה | کمک کنید |
| תתקשר לרופא | به دکتر زنگ بزن |
| תתקשר למשטרה | با پلیس تماس بگیرید |
| אני צריך עזרה | من به کمک نیاز دارم |
| אני חולה | من مریض هستم |
| איפה בית החולים? | بیمارستان کجاست؟ |
| איפה בית המרקחת? | داروخانه کجاست؟ |
| כואב פה | اینجا درد میکنه |
| אני צריך רופא | من به دکتر نیاز دارم |
| האם יש בית חולים בקרבת מקום? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| Иврит | Персидский |
|---|---|
| האם אתה מדבר אנגלית? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| אני לא מבין | من نمی فهمم |
| אני מבין | می فهمم |
| נא לדבר לאט | لطفا آهسته صحبت کنید |
| בבקשה חזור על זה | لطفا آن را تکرار کنید |
| בבקשה רשום את זה | لطفا آن را یادداشت کنید |
| מה זה אומר? | این به چه معناست؟ |
| איך אתה אומר את זה? | چگونه این را می گویید؟ |
| אני לומד | دارم یاد میگیرم |
| אני מדבר קצת | من کمی صحبت می کنم |
| אתה יכול לעזור לי? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| אני לא יודע | من نمی دانم |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Иране (фарси), Афганистане (дари), Таджикистане (таджикский), с общинами в Узбекистане и персидской диаспорой по всему миру.
Использует арабский алфавит из 32 букв: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
Содержит 6 гласных фонем, увулярные и глоточные согласные, а также характерные группы согласных с относительно простой фонологией.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Нет грамматического рода, относительно простая морфология с широким использованием сложных глаголов.
Содержит заимствованные слова из арабского, турецкого, монгольского, французского, английского языков и исторически пополняет словарный запас многих языков.
Часть индоевропейской семьи, а именно иранская ветвь (западноиранская), тесно связанная с курдским и другими иранскими языками.
Использует арабскую графику в Иране и Афганистане, кириллицу в Таджикистане (таджикская разновидность).
Арабское письмо было принято после исламского завоевания в VII-VIII веках, с дополнительными буквами для персидских звуков, разработанными с течением времени.
Примерно 70-110 миллионов говорящих по всему миру в Иране, Афганистане, Таджикистане и диаспоре.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки