Мгновенный перевод текста с Иврит на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Иврит
Ищете быстрый и точный перевод с Иврит на Урду?
Наш текстовый переводчик с Иврит на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Иврит использует еврейское письмо, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Иврит относится к афразийская семье, а Урду — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Иврит использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Урду — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Иврит на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Иврит | Урду |
|---|---|
| שלום | ہیلو |
| בוקר טוב | صبح بخیر |
| צהריים טובים | صبح بخیر |
| ערב טוב | شب بخیر |
| לילה טוב | شب بخیر |
| להתראות | الوداع |
| נתראה מאוחר יותר | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| נתראה מחר | کل ملتے ہیں۔ |
| ברוך הבא | خوش آمدید |
| מה שלומך? | کیسی ہو؟ |
| אני בסדר, תודה | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| שיהיה לך יום טוב | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| בבקשה | مہربانی فرمائیں |
| תודה לך | شکریہ |
| תודה רבה | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| אתה מוזמן | آپ کا استقبال ہے۔ |
| כן | جی ہاں |
| לא | نہیں |
| סליחה | معاف کیجئے گا۔ |
| אני מצטער | مجھے افسوس ہے |
| אין בעיה | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| כמובן | یقینا |
| מזל טוב | مبارک ہو |
| בהצלחה | گڈ لک |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| מה שמך? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| נעים להכיר | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| מאיפה אתה? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| בן כמה אתה? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| אני סטודנט | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| אני כאן בחופשה | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| אני כאן בשביל העבודה | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| זה חבר שלי | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| אחד | ایک |
| שניים | دو |
| שלוש | تین |
| ארבע | چار |
| חמש | پانچ |
| שש | چھ |
| שבע | سات |
| שמונה | آٹھ |
| תשע | نو |
| עשר | دس |
| מאה | ایک سو |
| אלף | ایک ہزار |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| היום | آج |
| מחר | کل |
| אתמול | کل |
| עכשיו | اب |
| מאוחר יותר | بعد میں |
| מה השעה? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| בבוקר | صبح میں |
| בערב | شام میں |
| יום שני | پیر |
| יום שישי | جمعہ |
| שבוע הבא | اگلے ہفتے |
| שעה אחת | ایک گھنٹہ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| איפה האמבטיה? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| איפה תחנת הרכבת? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| איפה שדה התעופה? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| איך אני מגיע לשם? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| פנה שמאלה | بائیں مڑیں۔ |
| פנה ימינה | دائیں مڑیں۔ |
| לך ישר קדימה | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| זה קרוב | یہ قریب ہے۔ |
| זה רחוק | یہ دور ہے۔ |
| אני אבוד | میں کھو گیا ہوں۔ |
| אני צריך מונית | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| איפה אפשר לקנות כרטיס? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| כמה עולה הכרטיס? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| האם זה בטוח ללכת? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| אני רעב | میں بھوکا ہوں |
| אני צמא | میں پیاسا ہوں۔ |
| מים, בבקשה | پانی، براہ مہربانی |
| שולחן לשניים, בבקשה | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| התפריט, בבקשה | مینو، براہ مہربانی |
| מה אתה ממליץ? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| הייתי רוצה את זה | میں یہ چاہوں گا۔ |
| זה טעים | یہ مزیدار ہے۔ |
| החשבון, בבקשה | بل، براہ مہربانی |
| אני לא אוכל בשר | میں گوشت نہیں کھاتا |
| יש לי אלרגיה למזון | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| קפה | کافی |
| תה | چائے |
| לחם | روٹی |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| כמה זה עולה? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| זה יקר מדי | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| אני רק מחפש | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| אני אקח את זה | میں اسے لے لوں گا۔ |
| פתוח | کھولیں۔ |
| סגור | بند |
| כניסה | داخلہ |
| יציאה | باہر نکلیں۔ |
| איפה השוק? | بازار کہاں ہے؟ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| עזרה | مدد |
| תתקשר לרופא | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| תתקשר למשטרה | پولیس کو کال کریں۔ |
| אני צריך עזרה | مجھے مدد چاہیے |
| אני חולה | میں بیمار ہوں |
| איפה בית החולים? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| איפה בית המרקחת? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| כואב פה | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| אני צריך רופא | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| האם יש בית חולים בקרבת מקום? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Иврит | Урду |
|---|---|
| האם אתה מדבר אנגלית? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| אני לא מבין | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| אני מבין | میں سمجھتا ہوں۔ |
| נא לדבר לאט | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| בבקשה חזור על זה | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| בבקשה רשום את זה | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| מה זה אומר? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| איך אתה אומר את זה? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| אני לומד | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| אני מדבר קצת | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| אתה יכול לעזור לי? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| אני לא יודע | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки