Мгновенный перевод текста с Иврит на Русский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Русский на Иврит
Ищете быстрый и точный перевод с Иврит на Русский?
Наш текстовый переводчик с Иврит на Русский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Иврит использует еврейское письмо, а Русский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Иврит читается справа налево, а Русский — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Иврит относится к афразийская семье, а Русский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Иврит использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Русский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле. Русский: Примерно 150-160 миллионов носителей языка, более 260 миллионов человек во всем мире являются первым или вторым языком.
Повседневные фразы, переведённые с Иврит на Русский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Иврит | Русский |
|---|---|
| שלום | Привет |
| בוקר טוב | Доброе утро |
| צהריים טובים | Добрый день |
| ערב טוב | Добрый вечер |
| לילה טוב | Спокойной ночи |
| להתראות | До свидания |
| נתראה מאוחר יותר | Увидимся позже |
| נתראה מחר | Увидимся завтра |
| ברוך הבא | Добро пожаловать |
| מה שלומך? | Как твои дела? |
| אני בסדר, תודה | Я в порядке, спасибо |
| שיהיה לך יום טוב | Хорошего дня |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| בבקשה | Пожалуйста |
| תודה לך | Спасибо |
| תודה רבה | Большое спасибо |
| אתה מוזמן | Добро пожаловать |
| כן | Да |
| לא | Нет |
| סליחה | Извините |
| אני מצטער | Мне очень жаль |
| אין בעיה | Нет проблем |
| כמובן | Конечно |
| מזל טוב | Поздравления |
| בהצלחה | Удачи |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| מה שמך? | Как тебя зовут? |
| נעים להכיר | Приятно познакомиться |
| מאיפה אתה? | Откуда вы? |
| בן כמה אתה? | Сколько тебе лет? |
| אני סטודנט | Я студент |
| אני כאן בחופשה | Я здесь в отпуске |
| אני כאן בשביל העבודה | Я здесь по работе |
| זה חבר שלי | Это мой друг |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| אחד | Один |
| שניים | Два |
| שלוש | Три |
| ארבע | Четыре |
| חמש | Пять |
| שש | Шесть |
| שבע | Семь |
| שמונה | Восемь |
| תשע | Девять |
| עשר | Десять |
| מאה | Сто |
| אלף | Одна тысяча |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| היום | Сегодня |
| מחר | Завтра |
| אתמול | Вчера |
| עכשיו | Сейчас |
| מאוחר יותר | Позже |
| מה השעה? | Который час? |
| בבוקר | Утром |
| בערב | Вечером |
| יום שני | Понедельник |
| יום שישי | Пятница |
| שבוע הבא | На следующей неделе |
| שעה אחת | Один час |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| איפה האמבטיה? | Где ванная? |
| איפה תחנת הרכבת? | Где находится железнодорожный вокзал? |
| איפה שדה התעופה? | Где находится аэропорт? |
| איך אני מגיע לשם? | Как мне туда добраться? |
| פנה שמאלה | Поверните налево |
| פנה ימינה | Поверните направо |
| לך ישר קדימה | Идите прямо |
| זה קרוב | Это рядом |
| זה רחוק | Это далеко |
| אני אבוד | Я потерялся |
| אני צריך מונית | Мне нужно такси |
| איפה אפשר לקנות כרטיס? | Где я могу купить билет? |
| כמה עולה הכרטיס? | Сколько стоит билет? |
| האם זה בטוח ללכת? | Безопасно ли ходить? |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| אני רעב | Я голоден |
| אני צמא | Я хочу пить |
| מים, בבקשה | Воды, пожалуйста |
| שולחן לשניים, בבקשה | Столик на двоих, пожалуйста. |
| התפריט, בבקשה | Меню, пожалуйста |
| מה אתה ממליץ? | Что вы порекомендуете? |
| הייתי רוצה את זה | Мне бы хотелось этого |
| זה טעים | Это вкусно |
| החשבון, בבקשה | Счет, пожалуйста |
| אני לא אוכל בשר | Я не ем мясо |
| יש לי אלרגיה למזון | У меня пищевая аллергия |
| קפה | Кофе |
| תה | Чай |
| לחם | Хлеб |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| כמה זה עולה? | Сколько это стоит? |
| זה יקר מדי | Это слишком дорого |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | Вы принимаете кредитные карты? |
| אני רק מחפש | Я просто смотрю |
| אני אקח את זה | Я возьму это |
| פתוח | Открыть |
| סגור | Закрыто |
| כניסה | Вход |
| יציאה | Выход |
| איפה השוק? | Где рынок? |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| עזרה | Помощь |
| תתקשר לרופא | Позвоните врачу |
| תתקשר למשטרה | Позвоните в полицию |
| אני צריך עזרה | Мне нужна помощь |
| אני חולה | Я болен |
| איפה בית החולים? | Где больница? |
| איפה בית המרקחת? | Где аптека? |
| כואב פה | Здесь больно |
| אני צריך רופא | Мне нужен врач |
| האם יש בית חולים בקרבת מקום? | Есть ли поблизости больница? |
| Иврит | Русский |
|---|---|
| האם אתה מדבר אנגלית? | Вы говорите по-английски? |
| אני לא מבין | Я не понимаю |
| אני מבין | Я понимаю |
| נא לדבר לאט | Пожалуйста, говорите медленно |
| בבקשה חזור על זה | Пожалуйста, повторите это |
| בבקשה רשום את זה | Пожалуйста, запишите это |
| מה זה אומר? | Что это значит? |
| איך אתה אומר את זה? | Как ты это скажешь? |
| אני לומד | Я учусь |
| אני מדבר קצת | Я говорю немного |
| אתה יכול לעזור לי? | Можете ли вы мне помочь? |
| אני לא יודע | Я не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
Официальный язык в России, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, широко используется в бывших советских республиках и русской диаспоре по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я.
Особенности контраста палатализации (твёрдые/мягкие согласные), редукции гласных в безударных слогах и сложных групп согласных.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 6 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствования из церковнославянского, тюркского, немецкого, французского, английского и различных языков бывшего Советского Союза.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с украинской и белорусской.
Использует кириллицу, зародившуюся в Болгарии и адаптированную для русского языка.
Принята кириллица в 10 веке, претерпела крупную орфографическую реформу в 1918 году, небольшие реформы в советский период.
Примерно 150-160 миллионов носителей языка, более 260 миллионов человек во всем мире являются первым или вторым языком.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки