Мгновенный перевод текста с Иврит на Польский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Польский на Иврит
Ищете быстрый и точный перевод с Иврит на Польский?
Наш текстовый переводчик с Иврит на Польский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Иврит использует еврейское письмо, а Польский — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Иврит читается справа налево, а Польский — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Иврит относится к афразийская семье, а Польский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Иврит использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Польский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле. Польский: Примерно 45-50 миллионов говорящих по всему миру, из них около 38 миллионов в Польше.
Повседневные фразы, переведённые с Иврит на Польский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Иврит | Польский |
|---|---|
| שלום | Witam |
| בוקר טוב | Dzień dobry |
| צהריים טובים | Dzień dobry |
| ערב טוב | Dobry wieczór |
| לילה טוב | Dobranoc |
| להתראות | Do widzenia |
| נתראה מאוחר יותר | Do zobaczenia później |
| נתראה מחר | Do zobaczenia jutro |
| ברוך הבא | Witamy |
| מה שלומך? | Jak się masz? |
| אני בסדר, תודה | Dziękuję |
| שיהיה לך יום טוב | Miłego dnia |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| בבקשה | Proszę |
| תודה לך | Dziękuję |
| תודה רבה | Dziękuję bardzo |
| אתה מוזמן | Nie ma za co |
| כן | Tak |
| לא | Nie |
| סליחה | Przepraszam |
| אני מצטער | Przykro mi |
| אין בעיה | Nie ma problemu |
| כמובן | Oczywiście |
| מזל טוב | Gratulacje |
| בהצלחה | Powodzenia |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| מה שמך? | Jak masz na imię? |
| נעים להכיר | Miło cię poznać |
| מאיפה אתה? | Skąd jesteś? |
| בן כמה אתה? | Ile masz lat? |
| אני סטודנט | Jestem studentem |
| אני כאן בחופשה | Jestem tu na wakacjach |
| אני כאן בשביל העבודה | Jestem tu ze względu na pracę |
| זה חבר שלי | To jest mój przyjaciel |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| אחד | Jeden |
| שניים | Dwa |
| שלוש | Trzy |
| ארבע | Cztery |
| חמש | Pięć |
| שש | Sześć |
| שבע | Siedem |
| שמונה | Osiem |
| תשע | Dziewięć |
| עשר | Dziesięć |
| מאה | Sto |
| אלף | Tysiąc |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| היום | Dzisiaj |
| מחר | Jutro |
| אתמול | Wczoraj |
| עכשיו | Teraz |
| מאוחר יותר | Później |
| מה השעה? | Która jest godzina? |
| בבוקר | Rano |
| בערב | Wieczorem |
| יום שני | Poniedziałek |
| יום שישי | Piątek |
| שבוע הבא | Następny tydzień |
| שעה אחת | Jedna godzina |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| איפה האמבטיה? | Gdzie jest łazienka? |
| איפה תחנת הרכבת? | Gdzie jest dworzec kolejowy? |
| איפה שדה התעופה? | Gdzie jest lotnisko? |
| איך אני מגיע לשם? | Jak się tam dostać? |
| פנה שמאלה | Skręć w lewo |
| פנה ימינה | Skręć w prawo |
| לך ישר קדימה | Idź prosto |
| זה קרוב | To jest blisko |
| זה רחוק | To jest daleko |
| אני אבוד | Jestem zagubiony |
| אני צריך מונית | Potrzebuję taksówki |
| איפה אפשר לקנות כרטיס? | Gdzie mogę kupić bilet? |
| כמה עולה הכרטיס? | Ile kosztuje bilet? |
| האם זה בטוח ללכת? | Czy spacer jest bezpieczny? |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| אני רעב | Jestem głodny |
| אני צמא | Jestem spragniony |
| מים, בבקשה | Wodę, proszę |
| שולחן לשניים, בבקשה | Proszę stolik dla dwojga |
| התפריט, בבקשה | Proszę o menu |
| מה אתה ממליץ? | Co polecasz? |
| הייתי רוצה את זה | Chciałbym tego |
| זה טעים | To jest pyszne |
| החשבון, בבקשה | Proszę o rachunek |
| אני לא אוכל בשר | Nie jem mięsa |
| יש לי אלרגיה למזון | Mam alergię pokarmową |
| קפה | Kawa |
| תה | Herbata |
| לחם | Chleb |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| כמה זה עולה? | Ile to kosztuje? |
| זה יקר מדי | To jest zbyt drogie |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | Czy akceptujesz karty kredytowe? |
| אני רק מחפש | Po prostu szukam |
| אני אקח את זה | Wezmę to |
| פתוח | Otwórz |
| סגור | Zamknięte |
| כניסה | Wejście |
| יציאה | Wyjdź |
| איפה השוק? | Gdzie jest rynek? |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| עזרה | Pomoc |
| תתקשר לרופא | Zadzwoń do lekarza |
| תתקשר למשטרה | Zadzwoń na policję |
| אני צריך עזרה | Potrzebuję pomocy |
| אני חולה | Jestem chory |
| איפה בית החולים? | Gdzie jest szpital? |
| איפה בית המרקחת? | Gdzie jest apteka? |
| כואב פה | To boli tutaj |
| אני צריך רופא | Potrzebuję lekarza |
| האם יש בית חולים בקרבת מקום? | Czy w pobliżu jest szpital? |
| Иврит | Польский |
|---|---|
| האם אתה מדבר אנגלית? | Czy mówi Pan po angielsku? |
| אני לא מבין | Nie rozumiem |
| אני מבין | Rozumiem |
| נא לדבר לאט | Proszę mówić powoli |
| בבקשה חזור על זה | Proszę to powtórzyć |
| בבקשה רשום את זה | Proszę to zapisać |
| מה זה אומר? | Co to oznacza? |
| איך אתה אומר את זה? | Jak to powiedzieć? |
| אני לומד | Uczę się |
| אני מדבר קצת | Mówię trochę |
| אתה יכול לעזור לי? | Czy możesz mi pomóc? |
| אני לא יודע | Nie wiem |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Польше, со значительными общинами в Германии, Великобритании, США, Канаде и польской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 32 букв: A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.
Содержит носовые гласные (ą, ę), палатализованные согласные, сложные группы согласных и характерные звуки, такие как ł и rz/ż.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с семью падежами, тремя родами и обширной флективной морфологией.
Содержит заимствованные слова из латыни, немецкого, французского, итальянского, английского и, исторически, из различных соседних языков.
Часть индоевропейской семьи, а именно западнославянской ветви наряду с чешской и словацкой.
Использует латинский алфавит с обширными диакритическими знаками.
Принятая латиница с христианизацией в 10 веке, орфография на протяжении веков развивалась в результате многочисленных реформ.
Примерно 45-50 миллионов говорящих по всему миру, из них около 38 миллионов в Польше.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки