Мгновенный перевод текста с Курдский куманджи на Курдский сорани — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Курдский сорани на Курдский куманджи
Ищете быстрый и точный перевод с Курдский куманджи на Курдский сорани?
Наш текстовый переводчик с Курдский куманджи на Курдский сорани, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Курдский куманджи и Курдский сорани используют арабское письмо, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Курдский куманджи и Курдский сорани относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Курдский куманджи: Примерно 15-20 миллионов человек во всем мире говорят на курманджи, наиболее распространенном варианте курдского языка. Курдский сорани: Примерно 8-10 миллионов говорящих на курдском языке сорани во всем мире, в основном в Ираке и Иране.
Повседневные фразы, переведённые с Курдский куманджи на Курдский сорани — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Hello | سڵاو |
| Roj baş | بەیانیتان باش |
| Roj baş | پاشنیوەڕۆتان باش |
| Êvar baş | ئێوارەتان باش |
| Şev baş | شەوتان باش |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Paşê te bibînin | دواتر دەتبینمەوە |
| Sibe te bibînin | سبەی دەتانبینمەوە |
| Bi xêr hatî | بەخێربێن |
| Tu çawa yî? | چۆنیت؟ |
| Ez baş im, spas | من باشم، سوپاس |
| Roja we xweş be | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Ji kerema xwe | تکایە |
| Spas dikim | دەست خۆش |
| Gelek spas | زۆر سوپاس |
| Tu bi xêr hatî | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| Yes | بەڵێ |
| No | نەخێر |
| Bibore | ببورن |
| Ez xemgîn im | ببورن |
| No problem | کێشە نییە |
| Bêguman | بێگومان |
| Pîrozbahî | پیرۆزە |
| Bextê te xweş bî | بەختێکی باش |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| Tu ji ku derê yî? | خەڵکی کوێیت؟ |
| Temenê te çende? | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| Ez xwendekar im | من خوێندکارم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | من لێرەم بۆ پشوو |
| Ez ji bo xebatê li vir im | من بۆ کار لێرەم |
| Ev hevalê min e | ئەمە هاوڕێمە |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Yek | یەک |
| Two | دوو |
| Sê | سێ |
| Çar | چوار |
| Five | پێنج |
| Six | شەش |
| Seven | حەوت |
| Eight | هەشت |
| Nine | نۆ |
| Ten | دە |
| Sed | سەد |
| Hezar | هەزار |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ |
| Sibe | سبەی |
| Duh | دوێنێ |
| Niha | ئێستا |
| Piştre | دواتر |
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ |
| Di sibehê de | بەیانیان |
| Di êvarê de | ئێواران |
| Monday | دووشەممە |
| Roja Înê | هەینی |
| Hefteya bê | هەفتەی داهاتوو |
| Yek saet | یەک کاتژمێر |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | حەمام لە کوێیە؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| Bizivire çepê | بە چەپدا بگەڕێ |
| Bizivire rastê | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| Biçe pêş | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| Ew nêzîk e | نزیکە |
| Dûr e | دوورە |
| Ez winda bûm | من ون بووم |
| Ji min re taksî lazim e | پێویستم بە تاکسییە |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| Bilêt çiqas e? | بلیتەکە چەندە؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Ez birçî me | من برسیمە |
| Ez tî me | من تینووم |
| Avê, ji kerema xwe | ئاو تکایە |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| Menu, ji kerema xwe | مینیوەکە، تکایە |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| Ez vê dixwazim | من ئەمەم پێ خۆشە |
| Xweş e | بە تامە |
| Bill, ji kerema xwe | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| Ez goşt naxwim | من گۆشت ناخۆم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| Coffee | قاوە |
| Tea | چا |
| Nan | نان |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| Ew pir biha ye | زۆر گرانە |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| Ez tenê digerim | من تەنها سەیر دەکەم |
| Ez ê bigirim | من دەیبەم |
| Vekirin | کراوە |
| Girtî | داخراوە |
| Entrance | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| Derketin | دەرچوون |
| Bazar li ku ye? | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Alîkarî | هاوکار بن |
| Gazî doktor bike | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| Gazî polîs bike | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| Ez nexweş im | من نەخۆشم |
| Nexweşxane li ku ye? | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| Dermanxane li ku ye? | کوا دەرمانخانە؟ |
| Li vir diêşe | لێرەدا ئازاری هەیە |
| Ji min re doktorek divê | پێویستم بە دکتۆرە |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| Курдский куманджи | Курдский сорани |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| Ez fam nakim | تێناگەم |
| Ez fêm dikim | تێدەگەم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| Ji kerema xwe wê binivîse | تکایە بینووسن |
| Ev tê çi wateyê? | ئەمە مانای چییە؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| Ez fêr dibim | من فێر دەبم |
| Ez hinekî diaxivim | کەمێک قسە دەکەم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| Ez nizanim | نازانم |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в северном Ираке (Курдистан) и западном Иране, с общинами в Турции и курдской диаспорой по всему миру.
Использует арабский алфавит из 33 букв: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Содержит 8 гласных фонем, увулярные и глоточные согласные, а также характерные звуки, такие как ڕ (постукиваемый r) и ڵ (темный л).
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Разделенная система эргативности и сложная глагольная морфология с обширной маркировкой согласия.
Содержит заимствованные слова из арабского, персидского, турецкого и все чаще английского языков в современном контексте.
Часть индоевропейской семьи, в частности иранская ветвь, тесно связанная с курманджи-курдским и персидским языками.
Использует арабский алфавит с дополнительными буквами для звуков, характерных для курдского языка.
Принят арабский алфавит с исламским влиянием, разработаны дополнительные буквы для звуков, которых на протяжении веков не было в арабском языке.
Примерно 8-10 миллионов говорящих на курдском языке сорани во всем мире, в основном в Ираке и Иране.
В основном на нем говорят в юго-восточной Турции, северной Сирии, северном Ираке, северо-западном Иране и диаспорах в Европе.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z.
Содержит 8 гласных фонем с различиями по длине, увулярные и глоточные согласные, а также характерные ретрофлексные звуки.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Эргативно-абсолютное выравнивание в прошедшем времени, сложная глагольная морфология с обширным обозначением согласия.
Содержит заимствованные слова из арабского, персидского, турецкого языков и, все чаще, из контактных языков диаспор.
Часть индоевропейской семьи, в частности иранская ветвь, тесно связанная с другими курдскими разновидностями и персидским.
Использует латиницу в Турции и Сирии, арабскую графику в Ираке и Иране, причем латиница становится все более распространенной.
Исторически использовалось арабское письмо, латинское письмо, принятое в Турции в 1930-х годах, сейчас все чаще используется в курдских регионах.
Примерно 15-20 миллионов человек во всем мире говорят на курманджи, наиболее распространенном варианте курдского языка.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки