Translate text instantly from Pashto to Turkmen — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Turkmen to Pashto
Are you looking for a fast and accurate translation from Pashto to Turkmen?
Our Pashto to Turkmen Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Pashto and Turkmen are both written in Arabic, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Pashto belongs to the Indo-European family while Turkmen belongs to the Turkic family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Pashto: Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan. Turkmen: Approximately 3.4 million speakers worldwide, with about 2.4 million in Turkmenistan.
Everyday phrases translated from Pashto to Turkmen — useful for travel, conversation and learning.
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| سلام | Salam |
| سهار مو پخیر | Ertiriňiz haýyrly bolsun! |
| ماسپښین ښه | Günüňiz haýyrly bolsun! |
| ماښام مو پخیر | Agşamyňyz haýyrly bolsun! |
| ښه شپه | Gijäň rahat bolsun! |
| ښه راغلاست | Hoş gal |
| وروسته به ګورو | Soň görüşeris |
| سبا به ګورو | Ertir görüşeris |
| ښه راغلاست | Hoş geldiňiz |
| تاسو څنګه یاست؟ | ?Agdaýlaryňyz nähili? |
| زه ښه یم، مننه | Gowy, sag bol |
| ښه ورځ ولرئ | Günüňiz haýyrly bolsun! |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| مهرباني وکړئ | Haýyş edýärin |
| مننه | Sag boluň |
| ډیره مننه | Sag boluň |
| تاسو ښه راغلاست | Hoş geldiňiz |
| هو | Hawa |
| نه | .Ok |
| بخښنه غواړم | Bagyşlaň |
| زه بخښنه غواړم | Bagyşlaň |
| هیڅ ستونزه نشته | Mesele ýok |
| البته | Elbetde |
| مبارک شه | Gutlaýarys |
| ښه راغلاست | Sag boluň |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| ستا نوم څه دی؟ | Adyň näme? |
| له تاسو سره په لیدو خوښ شو | Tanyşanyma şat |
| تاسو د کوم ځای یاست؟ | Sen nireli? |
| ته څو کلن یې؟ | Näçe ýaşyňyzda |
| زه یو محصل یم | Men okuwçy |
| زه دلته په رخصتۍ راغلی یم | Men şu ýerde dynç alyşda |
| زه دلته د کار لپاره یم | Men işe geldim |
| دا زما ملګری دی | Bu meniň dostum |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| یو | Biri |
| دوه | Iki |
| درې | Üç |
| څلور | Dört |
| پنځه | Bäş |
| شپږ | Alty |
| اوه | Sevenedi |
| اته | Sekiz |
| نهه | Dokuz |
| لس | On |
| یو سل | Hundredüz |
| یو زره | Müň |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| نن | Bu gün |
| سبا | Ertir |
| پرون | Düýn |
| اوس | Indi |
| وروسته | Soňrak |
| څه وخت دی؟ | Sagat näçe? |
| په سهار کې | Irden |
| په ماښام کې | Agşam |
| دوشنبه | Duşenbe |
| جمعه | Juma |
| راتلونکې اونۍ | Geljek hepde |
| یو ساعت | Bir sagat |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| تشناب چیرته دی؟ | Vanna nirede? |
| د ریل سټیشن چیرته دی؟ | Wokzal nirede? |
| هوايي ډګر چیرته دی؟ | Howa menzili nirede? |
| زه څنګه هلته ورسیږم؟ | Men ol ýere nädip barmaly? |
| کیڼ اړخ ته وګرځئ | Çepe öwrüliň |
| ښي خوا ته وګرځئ | Saga öwrüliň |
| په مستقیم ډول لاړ شه | Göni öňe git |
| نږدې ده | Nearakyn |
| دا لرې ده | Uzak |
| زه ورک شوی یم | Men ýitdim |
| زه ټکسي ته اړتیا لرم | Maňa taksi gerek |
| چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ | Nireden bilet satyn alyp bilerin? |
| ټکټ څومره دی؟ | Bilet näçe? |
| ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ | Pyýada ýöremek ygtybarlymy? |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| زه وږی یم | Men aç |
| زه تږی یم | Men suwsadym |
| اوبه، مهرباني وکړئ | Suw, haýyş |
| مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز | Iki adam üçin stol |
| مینو، مهرباني وکړئ | Menýu, haýyş |
| تاسو څه وړاندیز کوئ؟ | Näme maslahat berýärsiňiz? |
| زه دا غواړم | Men muny isleýärin |
| دا خوندور دی | Bu örän tagamly |
| بل، مهرباني وکړئ | Hasap, haýyş |
| زه غوښه نه خورم | Men et iýemok |
| زه د خواړو سره حساسیت لرم | Iýmit allergiýasy bar |
| کافي | Kofe |
| چای | Çaý |
| ډوډۍ | Çörek |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| دا څومره لګښت لري؟ | Munuň bahasy näçe? |
| دا ډیره ګرانه ده | Bu gaty gymmat |
| ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ | Kredit kartoçkalaryny kabul edýärsiňizmi? |
| زه یوازې ګورم | Men diňe seredýärin |
| زه به یې واخلم | Men alaryn |
| خلاص | Aç |
| تړل شوی | .Apyk |
| داخله | Giriş |
| وتل | Çyk |
| بازار چیرته دی؟ | Bazar nirede? |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| مرسته | Kömek |
| یو ډاکټر ته زنګ ووهئ | Lukmana jaň ediň |
| پولیسو ته زنګ ووهئ | Polisiýa jaň ediň |
| زه مرستې ته اړتیا لرم | Maňa kömek gerek |
| زه ناروغه یم | Men kesel |
| روغتون چیرته دی؟ | Keselhana nirede? |
| درملتون چیرته دی؟ | Dermanhana nirede? |
| دلته درد کوي | Bu ýerde agyrýar |
| زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم | Maňa lukman gerek |
| آیا نږدې روغتون شته؟ | Golaýda hassahana barmy? |
| Pashto | Turkmen |
|---|---|
| ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ | Iňlisçe gürleýärsiňizmi? |
| زه نه پوهیږم | Düşünmedim |
| زه پوهیږم | Men düşündim |
| مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ | Haýal gürläň |
| مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ | Muny gaýtalaň |
| مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ | Muny ýazmagyňyzy haýyş edýäris |
| دا څه معنی لري؟ | Bu näme many berýär? |
| تاسو دا څنګه وایاست؟ | Muny nädip aýdýarsyň? |
| زه زده کړه کوم | Men öwrenýärin |
| زه لږ څه خبرې کوم | Men azajyk gürleýärin |
| ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ | Maňa kömek edip bilersiňizmi? |
| زه نه پوهیږم | Bilmedim |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Turkmenistan, with communities in Iran, Afghanistan, Turkey, and Turkmen diaspora worldwide.
Uses Latin script with 30 letters: A, B, Ç, D, E, Ä, F, G, H, I, J, Ž, K, L, M, N, Ň, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, W, Y, Ý, Z
Features vowel harmony, 8 vowel phonemes with front/back and rounded/unrounded distinctions, and distinctive consonants like ň and ý.
Subject-object-verb (SOV) word order. Agglutinative morphology with extensive use of suffixes and vowel harmony.
Contains loanwords from Persian, Arabic, Russian, and increasingly English and Turkish in modern contexts.
Part of the Turkic language family, specifically the Oghuz branch along with Turkish and Azerbaijani.
Uses Latin script since 1993, previously used Cyrillic script (1940-1993), and Arabic script historically.
Used Arabic script traditionally, adopted Latin script (1928-1940), Cyrillic (1940-1993), returned to Latin script post-independence.
Approximately 3.4 million speakers worldwide, with about 2.4 million in Turkmenistan.
Primarily spoken in Afghanistan and Pakistan (especially Khyber Pakhtunkhwa), with communities in Iran and Pashtun diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 44 letters including additional letters for Pashto sounds: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، ګ، ل، م، ن، ڼ، و، ه، ی، ۍ، ې
Features distinctive retroflex consonants (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ), complex consonant clusters, and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-object-verb (SOV) word order. Ergative-absolutive alignment, complex verbal system with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Urdu, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch (Eastern Iranian), related to other Iranian languages.
Uses modified Arabic script with additional letters for Pashto-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic conversion, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages