Terjemahkan teks secara instan dari Kurdi Kurmanji ke Kurdi Sorani — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kurdi Sorani ke Kurdi Kurmanji
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Kurdi Kurmanji ke Kurdi Sorani?
Penerjemah Teks Kurdi Kurmanji ke Kurdi Sorani kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Kurdi Kurmanji dan Kurdi Sorani sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Kurdi Kurmanji dan Kurdi Sorani sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Kurdi Kurmanji: Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan. Kurdi Sorani: Sekitar 8-10 juta penutur bahasa Kurdi Sorani di seluruh dunia, terutama di Irak dan Iran.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Kurdi Kurmanji ke Kurdi Sorani — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Hello | سڵاو |
| Roj baş | بەیانیتان باش |
| Roj baş | پاشنیوەڕۆتان باش |
| Êvar baş | ئێوارەتان باش |
| Şev baş | شەوتان باش |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Paşê te bibînin | دواتر دەتبینمەوە |
| Sibe te bibînin | سبەی دەتانبینمەوە |
| Bi xêr hatî | بەخێربێن |
| Tu çawa yî? | چۆنیت؟ |
| Ez baş im, spas | من باشم، سوپاس |
| Roja we xweş be | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Ji kerema xwe | تکایە |
| Spas dikim | دەست خۆش |
| Gelek spas | زۆر سوپاس |
| Tu bi xêr hatî | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| Yes | بەڵێ |
| No | نەخێر |
| Bibore | ببورن |
| Ez xemgîn im | ببورن |
| No problem | کێشە نییە |
| Bêguman | بێگومان |
| Pîrozbahî | پیرۆزە |
| Bextê te xweş bî | بەختێکی باش |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| Tu ji ku derê yî? | خەڵکی کوێیت؟ |
| Temenê te çende? | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| Ez xwendekar im | من خوێندکارم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | من لێرەم بۆ پشوو |
| Ez ji bo xebatê li vir im | من بۆ کار لێرەم |
| Ev hevalê min e | ئەمە هاوڕێمە |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Yek | یەک |
| Two | دوو |
| Sê | سێ |
| Çar | چوار |
| Five | پێنج |
| Six | شەش |
| Seven | حەوت |
| Eight | هەشت |
| Nine | نۆ |
| Ten | دە |
| Sed | سەد |
| Hezar | هەزار |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ |
| Sibe | سبەی |
| Duh | دوێنێ |
| Niha | ئێستا |
| Piştre | دواتر |
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ |
| Di sibehê de | بەیانیان |
| Di êvarê de | ئێواران |
| Monday | دووشەممە |
| Roja Înê | هەینی |
| Hefteya bê | هەفتەی داهاتوو |
| Yek saet | یەک کاتژمێر |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | حەمام لە کوێیە؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| Bizivire çepê | بە چەپدا بگەڕێ |
| Bizivire rastê | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| Biçe pêş | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| Ew nêzîk e | نزیکە |
| Dûr e | دوورە |
| Ez winda bûm | من ون بووم |
| Ji min re taksî lazim e | پێویستم بە تاکسییە |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| Bilêt çiqas e? | بلیتەکە چەندە؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Ez birçî me | من برسیمە |
| Ez tî me | من تینووم |
| Avê, ji kerema xwe | ئاو تکایە |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| Menu, ji kerema xwe | مینیوەکە، تکایە |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| Ez vê dixwazim | من ئەمەم پێ خۆشە |
| Xweş e | بە تامە |
| Bill, ji kerema xwe | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| Ez goşt naxwim | من گۆشت ناخۆم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| Coffee | قاوە |
| Tea | چا |
| Nan | نان |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| Ew pir biha ye | زۆر گرانە |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| Ez tenê digerim | من تەنها سەیر دەکەم |
| Ez ê bigirim | من دەیبەم |
| Vekirin | کراوە |
| Girtî | داخراوە |
| Entrance | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| Derketin | دەرچوون |
| Bazar li ku ye? | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Alîkarî | هاوکار بن |
| Gazî doktor bike | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| Gazî polîs bike | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| Ez nexweş im | من نەخۆشم |
| Nexweşxane li ku ye? | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| Dermanxane li ku ye? | کوا دەرمانخانە؟ |
| Li vir diêşe | لێرەدا ئازاری هەیە |
| Ji min re doktorek divê | پێویستم بە دکتۆرە |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| Kurdi Kurmanji | Kurdi Sorani |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| Ez fam nakim | تێناگەم |
| Ez fêm dikim | تێدەگەم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| Ji kerema xwe wê binivîse | تکایە بینووسن |
| Ev tê çi wateyê? | ئەمە مانای چییە؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| Ez fêr dibim | من فێر دەبم |
| Ez hinekî diaxivim | کەمێک قسە دەکەم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| Ez nizanim | نازانم |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Irak utara (Wilayah Kurdistan) dan Iran barat, dengan komunitas di Turki dan diaspora Kurdi di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 33 huruf: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Menampilkan 8 fonem vokal, konsonan uvular dan faring, serta bunyi khas seperti ڕ (mengetuk r) dan ڵ (dark l).
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Sistem ergativitas terpisah dan morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak bahasa Inggris dalam konteks modern.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan Kurmanji Kurdi dan Persia.
Menggunakan aksara Arab dengan huruf tambahan untuk bunyi khusus Kurdi.
Mengadopsi aksara Arab dengan pengaruh Islam, mengembangkan huruf tambahan untuk bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab selama berabad-abad.
Sekitar 8-10 juta penutur bahasa Kurdi Sorani di seluruh dunia, terutama di Irak dan Iran.
Terutama digunakan di Turki tenggara, Suriah utara, Irak utara, Iran barat laut, dan komunitas diaspora di Eropa.
Menggunakan aksara latin sebanyak 31 huruf: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, serta bunyi retrofleksi yang khas.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif dalam bentuk lampau, morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak dari bahasa kontak di komunitas diaspora.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan varietas Kurdi dan Persia lainnya.
Menggunakan aksara Latin di Turki dan Suriah, aksara Arab di Irak dan Iran, dan bahasa Latin semakin tersebar luas.
Secara historis menggunakan aksara Arab, aksara Latin yang diadopsi di Turki pada tahun 1930-an, kini semakin banyak digunakan di seluruh wilayah Kurdi.
Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa