Translate text instantly from English to Hawaiian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Hawaiian to English
Are you looking for a fast and accurate translation from English to Hawaiian?
Our English to Hawaiian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
English and Hawaiian are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
English belongs to the Indo-European family while Hawaiian belongs to the Austronesian family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
English follows subject-verb-object (SVO) order while Hawaiian follows verb-subject-object (VSO). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
English: Approximately 1.5 billion people speak English to varying degrees of proficiency, with around 360 million native speakers. Hawaiian: Approximately 24,000 speakers, including both native and second-language speakers.
Everyday phrases translated from English to Hawaiian — useful for travel, conversation and learning.
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Hello | Aloha mai |
| Good morning | Aloha kakahiaka |
| Good afternoon | Aloha ahiahi |
| Good evening | Aloha ahiahi |
| Good night | Aloha pō |
| Goodbye | Aloha ʻoe |
| See you later | E ʻike iā ʻoe ma hope |
| See you tomorrow | A ʻike ʻoe i ka lā ʻapōpō |
| Welcome | Welina mai |
| How are you? | Pehea ʻoe? |
| I am fine, thank you | Maikaʻi au, mahalo |
| Have a good day | Aloha ʻoe |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Please | E ʻoluʻolu |
| Thank you | Mahalo iā ʻoe |
| Thank you very much | Mahalo nui loa |
| You are welcome | Aloha ʻoe |
| Yes | ʻAe |
| No | ʻAʻole |
| Excuse me | E kala mai |
| I am sorry | E kala mai au |
| No problem | ʻAʻohe pilikia |
| Of course | ʻOiaʻiʻo |
| Congratulations | Hoʻomaikaʻi |
| Good luck | Laki maikaʻi |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| What is your name? | ʻO wai kou inoa? |
| Nice to meet you | Hauʻoli e hālāwai me ʻoe |
| Where are you from? | No hea mai ʻoe? |
| How old are you? | ʻehia ou makahiki? |
| I am a student | He haumana au |
| I am here on holiday | Aia wau ma ʻaneʻi i ka lā hoʻomaha |
| I am here for work | Eia wau no ka hana |
| This is my friend | ʻO koʻu hoa kēia |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| One | Hookahi |
| Two | ʻElua |
| Three | ʻEkolu |
| Four | ʻEhā |
| Five | ʻElima |
| Six | ʻEono |
| Seven | ʻEhiku |
| Eight | ʻEwalu |
| Nine | ʻEiwa |
| Ten | ʻumi |
| One hundred | Hoʻokahi haneli |
| One thousand | Hoʻokahi tausani |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Today | I kēia lā |
| Tomorrow | ʻApōpō |
| Yesterday | I nehinei |
| Now | I kēia manawa |
| Later | Ma hope aku |
| What time is it? | ʻEhia ka manawa? |
| In the morning | I ke kakahiaka |
| In the evening | I ke ahiahi |
| Monday | Poakahi |
| Friday | Pōʻalima |
| Next week | ʻO ka pule aʻe |
| One hour | Hoʻokahi hola |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Where is the bathroom? | Aia ma hea ka lumi ʻauʻau? |
| Where is the train station? | Aia ma hea ke kahua kaʻaahi? |
| Where is the airport? | Aia ma hea ke kahua mokulele? |
| How do I get there? | Pehea wau e hiki ai i laila? |
| Turn left | Huli hema |
| Turn right | Huli ʻākau |
| Go straight ahead | E hele pololei i mua |
| It is near | Ua kokoke |
| It is far | He mamao loa |
| I am lost | Ua nalowale au |
| I need a taxi | Pono au i ka'a ka'a |
| Where can I buy a ticket? | Ma hea e hiki ai iaʻu ke kūʻai i tiketi? |
| How much is the ticket? | ʻEhia ka nui o ka tiketi? |
| Is it safe to walk? | He palekana ke hele wāwae? |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| I am hungry | Pololi au |
| I am thirsty | Makewai au |
| Water, please | Wai, ʻoluʻolu |
| A table for two, please | He papaʻaina no ʻelua, e ʻoluʻolu |
| The menu, please | ʻO ka papa kuhikuhi, e ʻoluʻolu |
| What do you recommend? | He aha kāu e paipai ai? |
| I would like this | Makemake au i kēia |
| It is delicious | He ono ia |
| The bill, please | E ʻoluʻolu ka bila |
| I do not eat meat | ʻAʻole au ʻai i ka ʻiʻo |
| I have a food allergy | He maʻi ʻai koʻu |
| Coffee | Kofe |
| Tea | Kī |
| Bread | Berena |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| How much does this cost? | ʻEhia ke kumukūʻai o kēia? |
| It is too expensive | He pipiʻi loa |
| Do you accept credit cards? | ʻAe ʻoe i nā kāleka hōʻaiʻē? |
| I am just looking | Ke nānā wale nei au |
| I will take it | Na'u e lawe |
| Open | Wehe |
| Closed | Paʻa |
| Entrance | Komo |
| Exit | Puka |
| Where is the market? | Aia mahea ka makeke? |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Help | Kokua |
| Call a doctor | Kāhea i ke kauka |
| Call the police | Kāhea i ka mākaʻi |
| I need help | Pono au i kōkua |
| I am sick | Ua mai au |
| Where is the hospital? | Aia ma hea ka halemai? |
| Where is the pharmacy? | Aia ma hea ka lāʻau lapaʻau? |
| It hurts here | Ua ʻeha ma ʻaneʻi |
| I need a doctor | Pono au i kauka |
| Is there a hospital nearby? | Aia kahi haukapila kokoke? |
| English | Hawaiian |
|---|---|
| Do you speak English? | ʻōlelo pelekane paha ʻoe? |
| I do not understand | ʻAʻole maopopo iaʻu |
| I understand | Maopopo iaʻu |
| Please speak slowly | E ʻoluʻolu e ʻōlelo mālie |
| Please repeat that | E ʻoluʻolu e hana hou i kēlā |
| Please write it down | E ʻoluʻolu e kākau i lalo |
| What does this mean? | He aha ke ʻano o kēia? |
| How do you say this? | Pehea ʻoe e ʻōlelo ai i kēia? |
| I am learning | Ke aʻo nei au |
| I speak a little | 'Ōlelo iki au |
| Can you help me? | Hiki iā ʻoe ke kōkua mai iaʻu? |
| I do not know | ʻaʻole maopopo iaʻu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in the Hawaiian Islands, USA. Also spoken by Hawaiian expatriates and descendants in various parts of the world.
Uses the Latin alphabet. A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W, ʻ (ʻokina)
Features 13 phonemes including 5 vowels and 8 consonants. The ʻokina (glottal stop) is a significant phonetic marker.
Verb-subject-object (VSO) order predominates. Uses particles to indicate tense, aspect, and mood. Nouns do not inflect for number or gender.
Includes words from English, Japanese, and other Polynesian languages due to historical and cultural contact.
Part of the Austronesian language family, under the Malayo-Polynesian group, specifically the Polynesian subgroup.
Uses the Latin script with the ʻokina and macrons to indicate long vowels.
Developed from oral traditions. Written form was standardized in the 19th century by American missionaries.
Approximately 24,000 speakers, including both native and second-language speakers.
English is a global language, spoken as a first language in countries like the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand. It is also widely used as a second language worldwide.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features a complex phonetic system with significant variations in accent and pronunciation across different regions. Includes around 44 phonemes in Received Pronunciation and diphthongs and triphthongs.
Typically follows a subject-verb-object (SVO) word order. Known for its relatively flexible syntax and extensive use of auxiliary verbs.
English vocabulary includes a vast number of loanwords from Latin, French, Norse, and many other languages, reflecting its historical development and adaptability.
Part of the Germanic branch of the Indo-European language family.
Currently uses the Latin script, with a history of using other scripts such as Old English runes and the Anglo-Saxon futhorc
The Latin script was adopted during the medieval period, replacing the earlier runic alphabets used by Anglo-Saxon settlers.
Approximately 1.5 billion people speak English to varying degrees of proficiency, with around 360 million native speakers.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages