ترجم النصوص فوراً من اليونانية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من العربية إلى اليونانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اليونانية إلى العربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اليونانية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اليونانية الأبجدية اليونانية بينما تستخدم العربية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـاليونانية.
تنتمي اليونانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اليونانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
اليونانية: حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
عبارات يومية مترجمة من اليونانية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Γεια σας | مرحبا |
| Καλημέρα | صباح الخير |
| Καλησπέρα | مساء الخير |
| Καλησπέρα | مساء الخير |
| Καληνύχτα | ليلة سعيدة |
| Αντίο | وداعا |
| Τα λέμε αργότερα | أراك لاحقا |
| Τα λέμε αύριο | نراكم غدا |
| Καλώς ήρθατε | مرحبًا |
| Πώς είσαι; | كيف حالك؟ |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | أنا بخير، شكرا لك |
| Καλή σου μέρα | أتمنى لك يوما سعيدا |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Παρακαλώ | من فضلك |
| Ευχαριστώ | شكرا لك |
| Ευχαριστώ πολύ | شكرا جزيلا لك |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | مرحبا بكم |
| Ναι | نعم |
| Όχι | لا |
| Με συγχωρείτε | عفوا |
| Λυπάμαι | أنا آسف |
| Κανένα πρόβλημα | لا مشكلة |
| Φυσικά | بالطبع |
| Συγχαρητήρια | تهانينا |
| Καλή τύχη | حظا سعيدا |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | ما هو اسمك؟ |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | سعدت بلقائك |
| Από πού είσαι; | من أين أنت؟ |
| Πόσων χρονών είστε; | كم عمرك؟ |
| Είμαι φοιτητής | أنا طالب |
| Είμαι εδώ για διακοπές | أنا هنا في عطلة |
| Είμαι εδώ για δουλειά | أنا هنا للعمل |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | هذا صديقي |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Ένα | واحد |
| Δύο | اثنان |
| Τρεις | ثلاثة |
| Τέσσερα | أربعة |
| Πέντε | خمسة |
| Έξι | ستة |
| Επτά | سبعة |
| Οκτώ | ثمانية |
| Εννέα | تسعة |
| Δέκα | عشرة |
| Εκατό | مائة |
| Χίλια | ألف |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Σήμερα | اليوم |
| Αύριο | غدا |
| Χθες | أمس |
| Τώρα | الآن |
| Αργότερα | في وقت لاحق |
| Τι ώρα είναι; | ما هو الوقت؟ |
| Το πρωί | في الصباح |
| Το βράδυ | في المساء |
| Δευτέρα | الاثنين |
| Παρασκευή | الجمعة |
| Την επόμενη εβδομάδα | الاسبوع القادم |
| Μια ώρα | ساعة واحدة |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | أين الحمام؟ |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | أين تقع محطة القطار؟ |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | أين هو المطار؟ |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | كيف أصل إلى هناك؟ |
| Στρίψτε αριστερά | انعطف يسارًا |
| Στρίψτε δεξιά | انعطف يمينًا |
| Προχώρα ευθεία | المضي قدما مباشرة |
| Είναι κοντά | إنه قريب |
| Είναι μακριά | إنه بعيد |
| Έχω χαθεί | أنا ضائع |
| Χρειάζομαι ταξί | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | هل المشي آمن؟ |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Πεινάω | أنا جائع |
| Διψάω | أنا عطشان |
| Νερό, παρακαλώ | الماء من فضلك |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | طاولة لشخصين من فضلك |
| Το μενού, παρακαλώ | القائمة من فضلك |
| Τι προτείνετε; | ماذا تنصح؟ |
| Θα ήθελα αυτό | أود هذا |
| Είναι νόστιμο | إنه لذيذ |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | الفاتورة من فضلك |
| Δεν τρώω κρέας | أنا لا آكل اللحوم |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | لدي حساسية من الطعام |
| Καφές | قهوة |
| Τσάι | الشاي |
| Ψωμί | خبز |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | كم تكلفة هذا؟ |
| Είναι πολύ ακριβό | أنها مكلفة للغاية |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| Απλώς ψάχνω | أنا فقط أبحث |
| Θα το πάρω | سوف آخذه |
| Ανοίξτε | مفتوح |
| Κλειστό | مغلق |
| Είσοδος | مدخل |
| Έξοδος | خروج |
| Πού είναι η αγορά; | أين السوق؟ |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Βοήθεια | مساعدة |
| Καλέστε έναν γιατρό | اتصل بالطبيب |
| Καλέστε την αστυνομία | اتصل بالشرطة |
| Χρειάζομαι βοήθεια | انا بحاجة الى مساعدة |
| Είμαι άρρωστος | أنا مريض |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | أين المستشفى؟ |
| Πού είναι το φαρμακείο; | أين الصيدلية؟ |
| Εδώ πονάει | إنه مؤلم هنا |
| Χρειάζομαι γιατρό | أحتاج إلى طبيب |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| اليونانية | العربية |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| Δεν καταλαβαίνω | أنا لا أفهم |
| Καταλαβαίνω | أنا أفهم |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | من فضلك تحدث ببطء |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | من فضلك كرر ذلك |
| Παρακαλώ σημειώστε το | يرجى كتابتها |
| Τι σημαίνει αυτό; | ماذا يعني هذا؟ |
| Πώς το λες αυτό; | كيف تقول هذا؟ |
| Μαθαίνω | أنا أتعلم |
| Μιλάω λίγο | أنا أتكلم قليلا |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Δεν ξέρω | لا أعلم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في اليونان وقبرص، مع مجتمعات الشتات في أستراليا والولايات المتحدة وألمانيا، وتاريخيًا في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط.
يستخدم الأبجدية اليونانية المكونة من 24 حرفًا: Α، Β، Γ، Δ، Ε، Ζ، Η، Θ، Ι، Κ، Λ، Μ، Ν، Ξ، Ο، Π، Ρ، Σ، Τ، Υ، Φ، Χ، Ψ، Ω
يتميز بـ 5 أصوات متحركة على الرغم من وجود 7 حروف متحركة بسبب التغيرات الصوتية التاريخية، مع مجموعات مميزة من الحروف الساكنة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام فعل معقد مع تصريف واسع النطاق ونظام ثلاثي الأجناس (مذكر، مؤنث، محايد).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية، وقد أعادت الحركات النقية إحياء المفردات اليونانية القديمة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، يشكل فرعه الهيليني الخاص به، وينحدر من اليونانية القديمة.
يستخدم الأبجدية اليونانية، وهي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة الأبجدية المستخدمة باستمرار.
تطورت الأبجدية اليونانية في القرن الثامن قبل الميلاد تقريبًا من النص الفينيقي، وكانت بمثابة أساس للأبجدية اللاتينية والسيريلية.
حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات