ترجم النصوص فوراً من اليونانية إلى الألمانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألمانية إلى اليونانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اليونانية إلى الألمانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اليونانية إلى الألمانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اليونانية الأبجدية اليونانية بينما تستخدم الألمانية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من اليونانية والألمانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اليونانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الألمانية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
اليونانية: حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص. الألمانية: ما يقرب من 90-100 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 76 مليون في ألمانيا، 8.9 مليون في النمسا، 4.6 مليون في سويسرا.
عبارات يومية مترجمة من اليونانية إلى الألمانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Γεια σας | Hallo |
| Καλημέρα | Guten Morgen |
| Καλησπέρα | Guten Tag |
| Καλησπέρα | Guten Abend |
| Καληνύχτα | Gute Nacht |
| Αντίο | Auf Wiedersehen |
| Τα λέμε αργότερα | Bis später |
| Τα λέμε αύριο | Bis morgen |
| Καλώς ήρθατε | Willkommen |
| Πώς είσαι; | Wie geht es dir? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | Mir geht es gut, danke |
| Καλή σου μέρα | Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Παρακαλώ | Bitte |
| Ευχαριστώ | Vielen Dank |
| Ευχαριστώ πολύ | Vielen Dank |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | Gern geschehen |
| Ναι | Ja |
| Όχι | Nein |
| Με συγχωρείτε | Entschuldigung |
| Λυπάμαι | Es tut mir leid |
| Κανένα πρόβλημα | Kein Problem |
| Φυσικά | Natürlich |
| Συγχαρητήρια | Herzlichen Glückwunsch |
| Καλή τύχη | Viel Glück |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | Wie heißt du? |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | Schön, Sie kennenzulernen |
| Από πού είσαι; | Woher kommst du? |
| Πόσων χρονών είστε; | Wie alt bist du? |
| Είμαι φοιτητής | Ich bin Student |
| Είμαι εδώ για διακοπές | Ich bin hier im Urlaub |
| Είμαι εδώ για δουλειά | Ich bin wegen der Arbeit hier |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | Das ist mein Freund |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Ένα | Eins |
| Δύο | Zwei |
| Τρεις | Drei |
| Τέσσερα | Vier |
| Πέντε | Fünf |
| Έξι | Sechs |
| Επτά | Sieben |
| Οκτώ | Acht |
| Εννέα | Neun |
| Δέκα | Zehn |
| Εκατό | Einhundert |
| Χίλια | Eintausend |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Σήμερα | Heute |
| Αύριο | Morgen |
| Χθες | Gestern |
| Τώρα | Jetzt |
| Αργότερα | Später |
| Τι ώρα είναι; | Wie spät ist es? |
| Το πρωί | Am Morgen |
| Το βράδυ | Abends |
| Δευτέρα | Montag |
| Παρασκευή | Freitag |
| Την επόμενη εβδομάδα | Nächste Woche |
| Μια ώρα | Eine Stunde |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | Wo ist das Badezimmer? |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | Wo ist der Bahnhof? |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | Wo ist der Flughafen? |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | Wie komme ich dorthin? |
| Στρίψτε αριστερά | Biegen Sie links ab |
| Στρίψτε δεξιά | Biegen Sie rechts ab |
| Προχώρα ευθεία | Gehen Sie geradeaus |
| Είναι κοντά | Es ist in der Nähe |
| Είναι μακριά | Es ist weit |
| Έχω χαθεί | Ich bin verloren |
| Χρειάζομαι ταξί | Ich brauche ein Taxi |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Wo kann ich ein Ticket kaufen? |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | Wie viel ist das Ticket? |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | Ist das Gehen sicher? |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Πεινάω | Ich habe Hunger |
| Διψάω | Ich habe Durst |
| Νερό, παρακαλώ | Wasser, bitte |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Ein Tisch für zwei, bitte |
| Το μενού, παρακαλώ | Die Speisekarte, bitte |
| Τι προτείνετε; | Was empfehlen Sie? |
| Θα ήθελα αυτό | Das würde mir gefallen |
| Είναι νόστιμο | Es ist köstlich |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | Die Rechnung, bitte |
| Δεν τρώω κρέας | Ich esse kein Fleisch |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | Ich habe eine Nahrungsmittelallergie |
| Καφές | Kaffee |
| Τσάι | Tee |
| Ψωμί | Brot |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Wie viel kostet das? |
| Είναι πολύ ακριβό | Es ist zu teuer |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Akzeptieren Sie Kreditkarten? |
| Απλώς ψάχνω | Ich schaue nur |
| Θα το πάρω | Ich werde es nehmen |
| Ανοίξτε | Offen |
| Κλειστό | Geschlossen |
| Είσοδος | Eingang |
| Έξοδος | Ausstieg |
| Πού είναι η αγορά; | Wo ist der Markt? |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Βοήθεια | Hilfe |
| Καλέστε έναν γιατρό | Rufen Sie einen Arzt |
| Καλέστε την αστυνομία | Rufen Sie die Polizei |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Ich brauche Hilfe |
| Είμαι άρρωστος | Ich bin krank |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | Wo ist das Krankenhaus? |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Wo ist die Apotheke? |
| Εδώ πονάει | Es tut hier weh |
| Χρειάζομαι γιατρό | Ich brauche einen Arzt |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe? |
| اليونانية | الألمانية |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | Sprechen Sie Englisch? |
| Δεν καταλαβαίνω | Ich verstehe es nicht |
| Καταλαβαίνω | Ich verstehe |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Bitte sprechen Sie langsam |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | Bitte wiederholen Sie das |
| Παρακαλώ σημειώστε το | Bitte schreiben Sie es auf |
| Τι σημαίνει αυτό; | Was bedeutet das? |
| Πώς το λες αυτό; | Wie sagt man das? |
| Μαθαίνω | Ich lerne |
| Μιλάω λίγο | Ich spreche ein wenig |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | Können Sie mir helfen? |
| Δεν ξέρω | Ich weiß es nicht |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ألمانيا والنمسا وسويسرا ولوكسمبورغ وبلجيكا وليختنشتاين وجنوب تيرول (إيطاليا)، مع مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 30 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z، Ä، Ö، Ü، ß
تتميز بأحرف العلة المميزة (ä، ö، ü)، ومجموعات الحروف الساكنة، وeszett (ß) التي تمثل حرف 's' المزدوج.
ترتيب الكلمات في الفعل الثاني (V2) في الجمل الرئيسية، وSOV في الجمل الثانوية. نظام حالة معقد مع 4 حالات (الاسم، حالة النصب، حالة النصب، المضاف إليه).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللاتينية والفرنسية والإنجليزية ولغات أخرى، مع استعارة كبيرة مؤخرًا من الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالهولندية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات تغير الصوت وeszett، كما استخدم تاريخيًا أيضًا نص Fraktur blackletter.
تطورت من الكتابة اللاتينية في العصور الوسطى، مع سيطرة Fraktur حتى منتصف القرن العشرين، وتم استبدالها بالنص اللاتيني القياسي.
ما يقرب من 90-100 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 76 مليون في ألمانيا، 8.9 مليون في النمسا، 4.6 مليون في سويسرا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في اليونان وقبرص، مع مجتمعات الشتات في أستراليا والولايات المتحدة وألمانيا، وتاريخيًا في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط.
يستخدم الأبجدية اليونانية المكونة من 24 حرفًا: Α، Β، Γ، Δ، Ε، Ζ، Η، Θ، Ι، Κ، Λ، Μ، Ν، Ξ، Ο، Π، Ρ، Σ، Τ، Υ، Φ، Χ، Ψ، Ω
يتميز بـ 5 أصوات متحركة على الرغم من وجود 7 حروف متحركة بسبب التغيرات الصوتية التاريخية، مع مجموعات مميزة من الحروف الساكنة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام فعل معقد مع تصريف واسع النطاق ونظام ثلاثي الأجناس (مذكر، مؤنث، محايد).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية، وقد أعادت الحركات النقية إحياء المفردات اليونانية القديمة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، يشكل فرعه الهيليني الخاص به، وينحدر من اليونانية القديمة.
يستخدم الأبجدية اليونانية، وهي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة الأبجدية المستخدمة باستمرار.
تطورت الأبجدية اليونانية في القرن الثامن قبل الميلاد تقريبًا من النص الفينيقي، وكانت بمثابة أساس للأبجدية اللاتينية والسيريلية.
حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات