ترجم النصوص فوراً من اليونانية إلى الفيتنامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفيتنامية إلى اليونانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اليونانية إلى الفيتنامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اليونانية إلى الفيتنامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اليونانية الأبجدية اليونانية بينما تستخدم الفيتنامية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي اليونانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اليونانية: حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص. الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
عبارات يومية مترجمة من اليونانية إلى الفيتنامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Γεια σας | Xin chào |
| Καλημέρα | Chào buổi sáng |
| Καλησπέρα | Chào buổi chiều |
| Καλησπέρα | Chào buổi tối |
| Καληνύχτα | Chúc ngủ ngon |
| Αντίο | Tạm biệt |
| Τα λέμε αργότερα | Hẹn gặp lại sau |
| Τα λέμε αύριο | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Καλώς ήρθατε | Chào mừng |
| Πώς είσαι; | Bạn khỏe không? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Καλή σου μέρα | Chúc một ngày tốt lành |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Παρακαλώ | Làm ơn |
| Ευχαριστώ | Cảm ơn bạn |
| Ευχαριστώ πολύ | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | Không có chi |
| Ναι | Có |
| Όχι | Không |
| Με συγχωρείτε | Xin lỗi |
| Λυπάμαι | Tôi xin lỗi |
| Κανένα πρόβλημα | Không vấn đề gì |
| Φυσικά | Tất nhiên |
| Συγχαρητήρια | Xin chúc mừng |
| Καλή τύχη | Chúc may mắn |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | Tên bạn là gì? |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | Rất vui được gặp bạn |
| Από πού είσαι; | Bạn đến từ đâu? |
| Πόσων χρονών είστε; | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Είμαι φοιτητής | Tôi là một sinh viên |
| Είμαι εδώ για διακοπές | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Είμαι εδώ για δουλειά | Tôi ở đây vì công việc |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | Đây là bạn của tôi |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Ένα | Một |
| Δύο | Hai |
| Τρεις | Ba |
| Τέσσερα | Bốn |
| Πέντε | Năm |
| Έξι | Sáu |
| Επτά | Bảy |
| Οκτώ | Tám |
| Εννέα | Chín |
| Δέκα | Mười |
| Εκατό | Một trăm |
| Χίλια | Một nghìn |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Σήμερα | Hôm nay |
| Αύριο | Ngày mai |
| Χθες | Hôm qua |
| Τώρα | Bây giờ |
| Αργότερα | Sau này |
| Τι ώρα είναι; | Bây giờ là mấy giờ? |
| Το πρωί | Vào buổi sáng |
| Το βράδυ | Vào buổi tối |
| Δευτέρα | Thứ hai |
| Παρασκευή | Thứ sáu |
| Την επόμενη εβδομάδα | Tuần tới |
| Μια ώρα | Một giờ |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | Phòng tắm ở đâu? |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | Sân bay ở đâu? |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Στρίψτε αριστερά | Rẽ trái |
| Στρίψτε δεξιά | Rẽ phải |
| Προχώρα ευθεία | Đi thẳng về phía trước |
| Είναι κοντά | Nó ở gần |
| Είναι μακριά | Nó xa |
| Έχω χαθεί | Tôi bị lạc |
| Χρειάζομαι ταξί | Tôi cần một chiếc taxi |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | Giá vé là bao nhiêu? |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | Đi bộ có an toàn không? |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Πεινάω | Tôi đói |
| Διψάω | Tôi khát |
| Νερό, παρακαλώ | Xin nước |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Το μενού, παρακαλώ | Cho xin thực đơn |
| Τι προτείνετε; | Bạn đề nghị gì? |
| Θα ήθελα αυτό | Tôi muốn cái này |
| Είναι νόστιμο | Nó rất ngon |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Δεν τρώω κρέας | Tôi không ăn thịt |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Καφές | Cà phê |
| Τσάι | Trà |
| Ψωμί | Bánh mì |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Cái này giá bao nhiêu? |
| Είναι πολύ ακριβό | Nó quá đắt |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Απλώς ψάχνω | Tôi chỉ đang nhìn |
| Θα το πάρω | Tôi sẽ lấy nó |
| Ανοίξτε | Mở |
| Κλειστό | Đã đóng |
| Είσοδος | Lối vào |
| Έξοδος | Thoát |
| Πού είναι η αγορά; | Chợ ở đâu? |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Βοήθεια | Trợ giúp |
| Καλέστε έναν γιατρό | Gọi bác sĩ |
| Καλέστε την αστυνομία | Gọi cảnh sát |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Tôi cần giúp đỡ |
| Είμαι άρρωστος | Tôi bị ốm |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | Bệnh viện ở đâu? |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Εδώ πονάει | Ở đây đau quá |
| Χρειάζομαι γιατρό | Tôi cần một bác sĩ |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| اليونانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Δεν καταλαβαίνω | Tôi không hiểu |
| Καταλαβαίνω | Tôi hiểu |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Hãy nói chậm lại |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | Hãy lặp lại điều đó |
| Παρακαλώ σημειώστε το | Hãy viết nó ra |
| Τι σημαίνει αυτό; | Điều này có nghĩa là gì? |
| Πώς το λες αυτό; | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Μαθαίνω | Tôi đang học |
| Μιλάω λίγο | Tôi nói một chút |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Δεν ξέρω | Tôi không biết |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في اليونان وقبرص، مع مجتمعات الشتات في أستراليا والولايات المتحدة وألمانيا، وتاريخيًا في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط.
يستخدم الأبجدية اليونانية المكونة من 24 حرفًا: Α، Β، Γ، Δ، Ε، Ζ، Η، Θ، Ι، Κ، Λ، Μ، Ν، Ξ، Ο، Π، Ρ، Σ، Τ، Υ، Φ، Χ، Ψ، Ω
يتميز بـ 5 أصوات متحركة على الرغم من وجود 7 حروف متحركة بسبب التغيرات الصوتية التاريخية، مع مجموعات مميزة من الحروف الساكنة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام فعل معقد مع تصريف واسع النطاق ونظام ثلاثي الأجناس (مذكر، مؤنث، محايد).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية، وقد أعادت الحركات النقية إحياء المفردات اليونانية القديمة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، يشكل فرعه الهيليني الخاص به، وينحدر من اليونانية القديمة.
يستخدم الأبجدية اليونانية، وهي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة الأبجدية المستخدمة باستمرار.
تطورت الأبجدية اليونانية في القرن الثامن قبل الميلاد تقريبًا من النص الفينيقي، وكانت بمثابة أساس للأبجدية اللاتينية والسيريلية.
حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات