ترجم النصوص فوراً من اليونانية إلى التركية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التركية إلى اليونانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اليونانية إلى التركية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اليونانية إلى التركية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اليونانية الأبجدية اليونانية بينما تستخدم التركية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي اليونانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي التركية إلى عائلة التركية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اليونانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع التركية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
اليونانية: حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص. التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
عبارات يومية مترجمة من اليونانية إلى التركية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Γεια σας | Merhaba |
| Καλημέρα | Günaydın |
| Καλησπέρα | İyi günler |
| Καλησπέρα | İyi akşamlar |
| Καληνύχτα | Iyi geceler |
| Αντίο | Elveda |
| Τα λέμε αργότερα | Sonra görüşürüz |
| Τα λέμε αύριο | Yarın görüşürüz |
| Καλώς ήρθατε | Hoş geldiniz |
| Πώς είσαι; | Nasılsın? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | Ben iyiyim, teşekkür ederim |
| Καλή σου μέρα | İyi günler |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Παρακαλώ | Lütfen |
| Ευχαριστώ | Teşekkür ederim |
| Ευχαριστώ πολύ | Çok teşekkür ederim |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | Rica ederim |
| Ναι | Evet |
| Όχι | Hayır |
| Με συγχωρείτε | Afedersiniz |
| Λυπάμαι | Üzgünüm |
| Κανένα πρόβλημα | Sorun değil |
| Φυσικά | Elbette |
| Συγχαρητήρια | Tebrikler |
| Καλή τύχη | İyi şanslar |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | Adın ne? |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | Tanıştığıma memnun oldum |
| Από πού είσαι; | Nerelisin? |
| Πόσων χρονών είστε; | Kaç yaşındasın? |
| Είμαι φοιτητής | Ben bir öğrenciyim |
| Είμαι εδώ για διακοπές | Tatil için buradayım |
| Είμαι εδώ για δουλειά | Iş için buradayım |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | Bu benim arkadaşım |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Ένα | Bir |
| Δύο | Iki |
| Τρεις | Üç |
| Τέσσερα | Dört |
| Πέντε | Beş |
| Έξι | Altı |
| Επτά | Yedi |
| Οκτώ | Sekiz |
| Εννέα | Dokuz |
| Δέκα | On |
| Εκατό | Yüz |
| Χίλια | Bin |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Σήμερα | Bugün |
| Αύριο | Yarın |
| Χθες | Dün |
| Τώρα | Şimdi |
| Αργότερα | Daha sonra |
| Τι ώρα είναι; | Saat kaç? |
| Το πρωί | Sabah |
| Το βράδυ | Akşam |
| Δευτέρα | Pazartesi |
| Παρασκευή | Cuma |
| Την επόμενη εβδομάδα | Gelecek hafta |
| Μια ώρα | Bir saat |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | Banyo nerede? |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | Tren istasyonu nerede? |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | Havaalanı nerede? |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | Oraya nasıl giderim? |
| Στρίψτε αριστερά | Sola dön |
| Στρίψτε δεξιά | Sağa dön |
| Προχώρα ευθεία | Dümdüz ilerleyin |
| Είναι κοντά | Yakın |
| Είναι μακριά | Çok uzak |
| Έχω χαθεί | Kayboldum |
| Χρειάζομαι ταξί | Taksiye ihtiyacım var |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Nereden bilet alabilirim? |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | Bilet ne kadar? |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | Yürümek güvenli mi? |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Πεινάω | Açım |
| Διψάω | Susadım |
| Νερό, παρακαλώ | Su lütfen |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | İki kişilik bir masa lütfen |
| Το μενού, παρακαλώ | Menü lütfen |
| Τι προτείνετε; | Ne tavsiye edersiniz? |
| Θα ήθελα αυτό | Bunu isterim |
| Είναι νόστιμο | Çok lezzetli |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | Fatura lütfen |
| Δεν τρώω κρέας | Et yemiyorum |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | Besin alerjim var |
| Καφές | Kahve |
| Τσάι | Çay |
| Ψωμί | Ekmek |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Bunun maliyeti ne kadar? |
| Είναι πολύ ακριβό | Çok pahalı |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| Απλώς ψάχνω | Sadece bakıyorum |
| Θα το πάρω | Onu alacağım |
| Ανοίξτε | Açık |
| Κλειστό | Kapalı |
| Είσοδος | Giriş |
| Έξοδος | Çıkış |
| Πού είναι η αγορά; | Pazar nerede? |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Βοήθεια | Yardım |
| Καλέστε έναν γιατρό | Bir doktor çağırın |
| Καλέστε την αστυνομία | Polisi ara |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Yardıma ihtiyacım var |
| Είμαι άρρωστος | Hastayım |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | Hastane nerede? |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Eczane nerede? |
| Εδώ πονάει | Burası acıyor |
| Χρειάζομαι γιατρό | Bir doktora ihtiyacım var |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | Yakınlarda hastane var mı? |
| اليونانية | التركية |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | İngilizce biliyor musunuz? |
| Δεν καταλαβαίνω | Anlamıyorum |
| Καταλαβαίνω | Anlıyorum |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Lütfen yavaş konuşun |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | Lütfen bunu tekrar edin |
| Παρακαλώ σημειώστε το | Lütfen bunu yazın |
| Τι σημαίνει αυτό; | Bu ne anlama geliyor? |
| Πώς το λες αυτό; | Bunu nasıl söylersin? |
| Μαθαίνω | Öğreniyorum |
| Μιλάω λίγο | Biraz konuşuyorum |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | Bana yardım edebilir misin? |
| Δεν ξέρω | Bilmiyorum |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في اليونان وقبرص، مع مجتمعات الشتات في أستراليا والولايات المتحدة وألمانيا، وتاريخيًا في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط.
يستخدم الأبجدية اليونانية المكونة من 24 حرفًا: Α، Β، Γ، Δ، Ε، Ζ، Η، Θ، Ι، Κ، Λ، Μ، Ν، Ξ، Ο، Π، Ρ، Σ، Τ، Υ، Φ، Χ، Ψ، Ω
يتميز بـ 5 أصوات متحركة على الرغم من وجود 7 حروف متحركة بسبب التغيرات الصوتية التاريخية، مع مجموعات مميزة من الحروف الساكنة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام فعل معقد مع تصريف واسع النطاق ونظام ثلاثي الأجناس (مذكر، مؤنث، محايد).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية، وقد أعادت الحركات النقية إحياء المفردات اليونانية القديمة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، يشكل فرعه الهيليني الخاص به، وينحدر من اليونانية القديمة.
يستخدم الأبجدية اليونانية، وهي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة الأبجدية المستخدمة باستمرار.
تطورت الأبجدية اليونانية في القرن الثامن قبل الميلاد تقريبًا من النص الفينيقي، وكانت بمثابة أساس للأبجدية اللاتينية والسيريلية.
حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات