ترجم النصوص فوراً من اليونانية إلى الإندونيسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإندونيسية إلى اليونانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اليونانية إلى الإندونيسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اليونانية إلى الإندونيسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اليونانية الأبجدية اليونانية بينما تستخدم الإندونيسية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي اليونانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الإندونيسية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اليونانية: حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص. الإندونيسية: ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
عبارات يومية مترجمة من اليونانية إلى الإندونيسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Γεια σας | Halo |
| Καλημέρα | Selamat pagi |
| Καλησπέρα | Selamat siang |
| Καλησπέρα | Selamat malam |
| Καληνύχτα | Selamat malam |
| Αντίο | Selamat tinggal |
| Τα λέμε αργότερα | Sampai jumpa lagi |
| Τα λέμε αύριο | Sampai jumpa besok |
| Καλώς ήρθατε | Selamat datang |
| Πώς είσαι; | Bagaimana kabarmu? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Καλή σου μέρα | Semoga harimu menyenangkan |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Παρακαλώ | Tolong |
| Ευχαριστώ | Terima kasih |
| Ευχαριστώ πολύ | Terima kasih banyak |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | Sama-sama |
| Ναι | Ya |
| Όχι | Tidak |
| Με συγχωρείτε | Permisi |
| Λυπάμαι | Saya minta maaf |
| Κανένα πρόβλημα | Tidak masalah |
| Φυσικά | Tentu saja |
| Συγχαρητήρια | Selamat |
| Καλή τύχη | Semoga berhasil |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | Siapa namamu? |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | Senang bertemu denganmu |
| Από πού είσαι; | Dari mana asalmu? |
| Πόσων χρονών είστε; | Berapa usiamu? |
| Είμαι φοιτητής | Saya seorang pelajar |
| Είμαι εδώ για διακοπές | Saya di sini sedang berlibur |
| Είμαι εδώ για δουλειά | Saya di sini untuk bekerja |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | Ini temanku |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Ένα | Satu |
| Δύο | Dua |
| Τρεις | Tiga |
| Τέσσερα | Empat |
| Πέντε | Lima |
| Έξι | Enam |
| Επτά | Tujuh |
| Οκτώ | Delapan |
| Εννέα | Sembilan |
| Δέκα | Sepuluh |
| Εκατό | Seratus |
| Χίλια | Seribu |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Σήμερα | Hari ini |
| Αύριο | Besok |
| Χθες | Kemarin |
| Τώρα | Sekarang |
| Αργότερα | Nanti |
| Τι ώρα είναι; | Jam berapa sekarang? |
| Το πρωί | Di pagi hari |
| Το βράδυ | Di malam hari |
| Δευτέρα | Senin |
| Παρασκευή | Jumat |
| Την επόμενη εβδομάδα | Minggu depan |
| Μια ώρα | Satu jam |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | Dimana kamar mandinya? |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | Dimana stasiun keretanya? |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | Dimana bandaranya? |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Στρίψτε αριστερά | Belok kiri |
| Στρίψτε δεξιά | Belok kanan |
| Προχώρα ευθεία | Jalan lurus ke depan |
| Είναι κοντά | Itu sudah dekat |
| Είναι μακριά | Itu jauh |
| Έχω χαθεί | Saya tersesat |
| Χρειάζομαι ταξί | Saya butuh taksi |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | Berapa harga tiketnya? |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Πεινάω | Saya lapar |
| Διψάω | Saya haus |
| Νερό, παρακαλώ | Tolong, air |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Tolong, meja untuk dua orang |
| Το μενού, παρακαλώ | Tolong, menunya |
| Τι προτείνετε; | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Θα ήθελα αυτό | Saya ingin ini |
| Είναι νόστιμο | Ini enak |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | Tolong, tagihannya |
| Δεν τρώω κρέας | Saya tidak makan daging |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | Saya memiliki alergi makanan |
| Καφές | Kopi |
| Τσάι | Teh |
| Ψωμί | Roti |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Berapa biayanya? |
| Είναι πολύ ακριβό | Itu terlalu mahal |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Απλώς ψάχνω | Saya hanya melihat |
| Θα το πάρω | Saya akan mengambilnya |
| Ανοίξτε | Buka |
| Κλειστό | Tertutup |
| Είσοδος | Pintu masuk |
| Έξοδος | Keluar |
| Πού είναι η αγορά; | Dimana pasarnya? |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Βοήθεια | Bantuan |
| Καλέστε έναν γιατρό | Hubungi dokter |
| Καλέστε την αστυνομία | Hubungi polisi |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Saya butuh bantuan |
| Είμαι άρρωστος | Saya sakit |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | Dimana rumah sakitnya? |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Dimana apoteknya? |
| Εδώ πονάει | Sakit di sini |
| Χρειάζομαι γιατρό | Saya butuh dokter |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| اليونانية | الإندونيسية |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Δεν καταλαβαίνω | Saya tidak mengerti |
| Καταλαβαίνω | Saya mengerti |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Tolong bicara perlahan |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | Tolong ulangi itu |
| Παρακαλώ σημειώστε το | Silakan tuliskan |
| Τι σημαίνει αυτό; | Apa artinya ini? |
| Πώς το λες αυτό; | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Μαθαίνω | Saya sedang belajar |
| Μιλάω λίγο | Saya berbicara sedikit |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | Bisakah Anda membantu saya? |
| Δεν ξέρω | Saya tidak tahu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الرسمية في إندونيسيا، ويتم التحدث بها في جميع أنحاء الأرخبيل، ولها أصناف ذات صلة في ماليزيا (الملايو) وبروناي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 6 أصوات صوتية و19 صوتًا ساكنًا، مع نظام صوتي بسيط نسبيًا وبدون نغمات.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة مع الاستخدام المكثف للواحق لتكوين الكلمات والحد الأدنى من التصريف.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والسنسكريتية والبرتغالية والهولندية والصينية والإنجليزية بشكل متزايد بسبب الاتصالات التاريخية.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وبالتحديد الفرع الملايو-بولينيزي، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالملايو.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في إندونيسيا الحديثة.
تطورت من لغة الملايو المكتوبة بالخط العربي (جاوي)، ثم انتقلت إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الهولندي.
ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في اليونان وقبرص، مع مجتمعات الشتات في أستراليا والولايات المتحدة وألمانيا، وتاريخيًا في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط.
يستخدم الأبجدية اليونانية المكونة من 24 حرفًا: Α، Β، Γ، Δ، Ε، Ζ، Η، Θ، Ι، Κ، Λ، Μ، Ν، Ξ، Ο، Π، Ρ، Σ، Τ، Υ، Φ، Χ، Ψ، Ω
يتميز بـ 5 أصوات متحركة على الرغم من وجود 7 حروف متحركة بسبب التغيرات الصوتية التاريخية، مع مجموعات مميزة من الحروف الساكنة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام فعل معقد مع تصريف واسع النطاق ونظام ثلاثي الأجناس (مذكر، مؤنث، محايد).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية، وقد أعادت الحركات النقية إحياء المفردات اليونانية القديمة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، يشكل فرعه الهيليني الخاص به، وينحدر من اليونانية القديمة.
يستخدم الأبجدية اليونانية، وهي واحدة من أقدم أنظمة الكتابة الأبجدية المستخدمة باستمرار.
تطورت الأبجدية اليونانية في القرن الثامن قبل الميلاد تقريبًا من النص الفينيقي، وكانت بمثابة أساس للأبجدية اللاتينية والسيريلية.
حوالي 13.5 مليون متحدث حول العالم، منهم 10.7 مليون في اليونان و1.2 مليون في قبرص.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات