ترجم النصوص فوراً من البنجابي (غورموخي) إلى الأردية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأردية إلى البنجابي (غورموخي)
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البنجابي (غورموخي) إلى الأردية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البنجابي (غورموخي) إلى الأردية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تنتمي كل من البنجابي (غورموخي) والأردية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البنجابي (غورموخي): يتحدث بها ما يقرب من 125 مليون شخص حول العالم، مما يجعلها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا على مستوى العالم. الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
عبارات يومية مترجمة من البنجابي (غورموخي) إلى الأردية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਹੈਲੋ | ہیلو |
| ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ | صبح بخیر |
| ਸ਼ੁਭ ਦੁਪਹਿਰ | صبح بخیر |
| ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਮ | شب بخیر |
| ਚੰਗੀ ਰਾਤ | شب بخیر |
| ਅਲਵਿਦਾ | الوداع |
| ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ | کل ملتے ہیں۔ |
| ਸੁਆਗਤ ਹੈ | خوش آمدید |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? | کیسی ہو؟ |
| ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | مہربانی فرمائیں |
| ਧੰਨਵਾਦ | شکریہ |
| ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ | آپ کا استقبال ہے۔ |
| ਹਾਂ | جی ہاں |
| ਨੰ | نہیں |
| ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ | معاف کیجئے گا۔ |
| ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ | مجھے افسوس ہے |
| ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| ਜ਼ਰੂਰ | یقینا |
| ਵਧਾਈਆਂ | مبارک ہو |
| ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ | گڈ لک |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਹਾਂ | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹਾਂ | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ | یہ میرا دوست ہے۔ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਇੱਕ | ایک |
| ਦੋ | دو |
| ਤਿੰਨ | تین |
| ਚਾਰ | چار |
| ਪੰਜ | پانچ |
| ਛੇ | چھ |
| ਸੱਤ | سات |
| ਅੱਠ | آٹھ |
| ਨੌ | نو |
| ਦਸ | دس |
| ਇੱਕ ਸੌ | ایک سو |
| ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ | ایک ہزار |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਅੱਜ | آج |
| ਕੱਲ੍ਹ | کل |
| ਕੱਲ੍ਹ | کل |
| ਹੁਣ | اب |
| ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ | بعد میں |
| ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| ਸਵੇਰੇ | صبح میں |
| ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ | شام میں |
| ਸੋਮਵਾਰ | پیر |
| ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ | جمعہ |
| ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ | اگلے ہفتے |
| ਇੱਕ ਘੰਟਾ | ایک گھنٹہ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਬਾਥਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ | بائیں مڑیں۔ |
| ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ | دائیں مڑیں۔ |
| ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਜਾਓ | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| ਇਹ ਨੇੜੇ ਹੈ | یہ قریب ہے۔ |
| ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ | یہ دور ہے۔ |
| ਮੈਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ | میں کھو گیا ہوں۔ |
| ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| ਮੈਂ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| ਟਿੱਕਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| ਕੀ ਤੁਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ | میں بھوکا ہوں |
| ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ | میں پیاسا ہوں۔ |
| ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | پانی، براہ مہربانی |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| ਮੇਨੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | مینو، براہ مہربانی |
| ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇਗਾ | میں یہ چاہوں گا۔ |
| ਇਹ ਸੁਆਦੀ ਹੈ | یہ مزیدار ہے۔ |
| ਬਿੱਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | بل، براہ مہربانی |
| ਮੈਂ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ | میں گوشت نہیں کھاتا |
| ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਹੈ | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| ਕੌਫੀ | کافی |
| ਚਾਹ | چائے |
| ਰੋਟੀ | روٹی |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ | میں اسے لے لوں گا۔ |
| ਖੋਲ੍ਹੋ | کھولیں۔ |
| ਬੰਦ | بند |
| ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ | داخلہ |
| ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ | باہر نکلیں۔ |
| ਬਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | بازار کہاں ہے؟ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਮਦਦ | مدد |
| ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ | پولیس کو کال کریں۔ |
| ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | مجھے مدد چاہیے |
| ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ | میں بیمار ہوں |
| ਹਸਪਤਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| ਇੱਥੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| ਕੀ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ ਹੈ? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| البنجابي (غورموخي) | الأردية |
|---|---|
| ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ | میں سمجھتا ہوں۔ |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖੋ | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ | میں نہیں جانتا |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
يتم التحدث باللغة البنجابية بشكل أساسي في منطقة البنجاب في الهند وباكستان. في الهند، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في ولاية البنجاب. في باكستان، إنها اللغة الأكثر انتشارًا في مقاطعة البنجاب والعديد من المناطق الأخرى.
يستخدم خطين رئيسيين: الغورموخي، في الغالب في الهند، والشهموخي، في الغالب في باكستان. يتضمن نص Gurmukhi أحرفًا مثل ਅ، ਆ، ਇ، ਈ، ਉ، ਊ، ਏ، ਐ، ਓ، ਔ، ਕ، ਖ، ਗ، ਘ، ਙ، ਚ، ਛ، ਜ، ਝ، ਞ، ਟ، ਠ، ਡ، ਢ، ਣ، ਤ، ਥ، ਦ، ਧ، ਨ، ਪ، ਫ، ਬ، ਭ، ਮ، ਯ، ਰ، ਲ، ਵ، ਸ਼، ਸ، ਹ. يعد خط الشهموخي أحد أشكال الكتابة الفارسية ويتضمن حروفًا تستخدم في الغالب باللغة الأردية.
تحتوي على 35 صوتًا: 10 حروف متحركة و25 حرفًا ساكنًا. لغة نغمية مميزة بثلاث نغمات: عالية، متوسطة، منخفضة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). غني بالتصريفات، خاصة في تصريفات الأفعال للإشارة إلى التوتر والجانب والمزاج والأدب.
يتضمن كلمات من الفارسية والعربية والإنجليزية والهندية بسبب التأثيرات التاريخية والدينية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن الفرع الهندي الإيراني.
يستخدم في المقام الأول النص الغورموخي في الهند والخط الشاهموخي في باكستان. تاريخيًا، تمت كتابة اللغة البنجابية أيضًا باستخدام نصوص لاندا.
تم توحيد النص الغورموخي بواسطة جورو أنجاد، المعلم السيخ الثاني، في القرن السادس عشر. الشهموخي مقتبس من النص الفارسي، وقد تم استخدامه منذ وصول الإسلام إلى المنطقة.
يتحدث بها ما يقرب من 125 مليون شخص حول العالم، مما يجعلها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا على مستوى العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات