Мгновенный перевод текста с Арабский на Персидский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Персидский на Арабский
Ищете быстрый и точный перевод с Арабский на Персидский?
Наш текстовый переводчик с Арабский на Персидский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Арабский и Персидский используют арабское письмо, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Арабский относится к афразийская семье, а Персидский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Арабский использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Персидский — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Арабский: Всего носителей языка насчитывается примерно 310 миллионов и 422 миллиона. Персидский: Примерно 70-110 миллионов говорящих по всему миру в Иране, Афганистане, Таджикистане и диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Арабский на Персидский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| مرحبا | سلام |
| صباح الخير | صبح بخیر |
| مساء الخير | ظهر بخیر |
| مساء الخير | عصر بخیر |
| ليلة سعيدة | شب بخیر |
| وداعا | خداحافظ |
| أراك لاحقا | بعدا میبینمت |
| نراكم غدا | فردا میبینمت |
| مرحبًا | خوش آمدید |
| كيف حالك؟ | چطوری؟ |
| أنا بخير، شكرا لك | من خوبم ممنون |
| أتمنى لك يوما سعيدا | روز خوبی داشته باشید |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| من فضلك | لطفا |
| شكرا لك | متشکرم |
| شكرا جزيلا لك | خیلی ممنون |
| مرحبا بكم | شما خوش آمدید |
| نعم | بله |
| لا | خیر |
| عفوا | ببخشید |
| أنا آسف | متاسفم |
| لا مشكلة | مشکلی نیست |
| بالطبع | البته |
| تهانينا | تبریک میگم |
| حظا سعيدا | موفق باشید |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | نام شما چیست؟ |
| سعدت بلقائك | از آشنایی با شما خوشحالم |
| من أين أنت؟ | اهل کجایی؟ |
| كم عمرك؟ | چند سالته؟ |
| أنا طالب | من دانشجو هستم |
| أنا هنا في عطلة | من در تعطیلات اینجا هستم |
| أنا هنا للعمل | من برای کار اینجا هستم |
| هذا صديقي | این دوست من است |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| واحد | یکی |
| اثنان | دو |
| ثلاثة | سه |
| أربعة | چهار |
| خمسة | پنج |
| ستة | شش |
| سبعة | هفت |
| ثمانية | هشت |
| تسعة | نه |
| عشرة | ده |
| مائة | صد |
| ألف | هزار |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| اليوم | امروز |
| غدا | فردا |
| أمس | دیروز |
| الآن | در حال حاضر |
| في وقت لاحق | بعدا |
| ما هو الوقت؟ | ساعت چند است؟ |
| في الصباح | در صبح |
| في المساء | در عصر |
| الاثنين | دوشنبه |
| الجمعة | جمعه |
| الاسبوع القادم | هفته آینده |
| ساعة واحدة | یک ساعت |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| أين الحمام؟ | حمام کجاست؟ |
| أين تقع محطة القطار؟ | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| أين هو المطار؟ | فرودگاه کجاست؟ |
| كيف أصل إلى هناك؟ | چگونه به آنجا برسم؟ |
| انعطف يسارًا | به چپ بپیچید |
| انعطف يمينًا | به راست بپیچید |
| المضي قدما مباشرة | مستقیم برو جلو |
| إنه قريب | نزدیک است |
| إنه بعيد | دور است |
| أنا ضائع | من گم شده ام |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | به تاکسی نیاز دارم |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | بلیطش چنده؟ |
| هل المشي آمن؟ | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| أنا جائع | من گرسنه ام |
| أنا عطشان | من تشنه ام |
| الماء من فضلك | آب لطفا |
| طاولة لشخصين من فضلك | میز دو نفره لطفا |
| القائمة من فضلك | منو لطفا |
| ماذا تنصح؟ | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| أود هذا | من این را دوست دارم |
| إنه لذيذ | خوشمزه است |
| الفاتورة من فضلك | صورتحساب لطفا |
| أنا لا آكل اللحوم | من گوشت نمی خورم |
| لدي حساسية من الطعام | من حساسیت غذایی دارم |
| قهوة | قهوه |
| الشاي | چای |
| خبز | نان |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | این چقدر هزینه دارد؟ |
| أنها مكلفة للغاية | خیلی گران است |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| أنا فقط أبحث | من فقط دارم نگاه میکنم |
| سوف آخذه | من آن را خواهم گرفت |
| مفتوح | باز کنید |
| مغلق | بسته شد |
| مدخل | ورودی |
| خروج | خارج شوید |
| أين السوق؟ | بازار کجاست؟ |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| مساعدة | کمک کنید |
| اتصل بالطبيب | به دکتر زنگ بزن |
| اتصل بالشرطة | با پلیس تماس بگیرید |
| انا بحاجة الى مساعدة | من به کمک نیاز دارم |
| أنا مريض | من مریض هستم |
| أين المستشفى؟ | بیمارستان کجاست؟ |
| أين الصيدلية؟ | داروخانه کجاست؟ |
| إنه مؤلم هنا | اینجا درد میکنه |
| أحتاج إلى طبيب | من به دکتر نیاز دارم |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| Арабский | Персидский |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| أنا لا أفهم | من نمی فهمم |
| أنا أفهم | می فهمم |
| من فضلك تحدث ببطء | لطفا آهسته صحبت کنید |
| من فضلك كرر ذلك | لطفا آن را تکرار کنید |
| يرجى كتابتها | لطفا آن را یادداشت کنید |
| ماذا يعني هذا؟ | این به چه معناست؟ |
| كيف تقول هذا؟ | چگونه این را می گویید؟ |
| أنا أتعلم | دارم یاد میگیرم |
| أنا أتكلم قليلا | من کمی صحبت می کنم |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | می توانید به من کمک کنید؟ |
| لا أعلم | من نمی دانم |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Иране (фарси), Афганистане (дари), Таджикистане (таджикский), с общинами в Узбекистане и персидской диаспорой по всему миру.
Использует арабский алфавит из 32 букв: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
Содержит 6 гласных фонем, увулярные и глоточные согласные, а также характерные группы согласных с относительно простой фонологией.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Нет грамматического рода, относительно простая морфология с широким использованием сложных глаголов.
Содержит заимствованные слова из арабского, турецкого, монгольского, французского, английского языков и исторически пополняет словарный запас многих языков.
Часть индоевропейской семьи, а именно иранская ветвь (западноиранская), тесно связанная с курдским и другими иранскими языками.
Использует арабскую графику в Иране и Афганистане, кириллицу в Таджикистане (таджикская разновидность).
Арабское письмо было принято после исламского завоевания в VII-VIII веках, с дополнительными буквами для персидских звуков, разработанными с течением времени.
Примерно 70-110 миллионов говорящих по всему миру в Иране, Афганистане, Таджикистане и диаспоре.
На арабском языке в основном говорят в арабском мире, который включает страны Ближнего Востока и Северной Африки. Это официальный язык в 26 странах, таких как Саудовская Аравия, Египет, Ирак, Иордания, Ливан, Марокко и Объединенные Арабские Эмираты, среди других. Он также широко используется мусульманами во всем мире в качестве богослужебного языка.
Использует арабский алфавит, который пишется справа налево. Алфавит состоит из 28 букв: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, Й.
Имеет диапазон из 28 фонематических согласных и 6 или 8 фонематических гласных, в зависимости от диалекта. Отличается гортанными и выразительными звуками.
Порядок глагол-субъект-объект (VSO) преобладает в классическом арабском языке, но субъект-глагол-объект (SVO) также может быть распространен в современных диалектах. Имеет богатую систему спряжения и склонения.
Арабский язык широко заимствовал слова из таких языков, как персидский, турецкий и французский, особенно в современную эпоху. И наоборот, арабский язык был важным источником словарного запаса для таких языков, как испанский, португальский и суахили.
Входит в семитскую ветвь афро-азиатской языковой семьи.
В основном используется арабская письменность. В письме присутствует несколько каллиграфических стилей, используемых исторически и в современной практике, включая Насх, Тулут и Куфический.
Арабское письмо развилось на основе набатейского алфавита арамейского письма примерно в 4 веке нашей эры и было стандартизировано в исламскую эпоху.
Всего носителей языка насчитывается примерно 310 миллионов и 422 миллиона.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки