Мгновенный перевод текста с Бенгальский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Бенгальский
Ищете быстрый и точный перевод с Бенгальский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Бенгальский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Бенгальский использует бенгальское письмо, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Бенгальский.
Бенгальский и Урду относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Бенгальский: На нем говорят около 230 миллионов человек, что делает его одним из самых распространенных языков в мире и вторым по распространенности языком в Индии. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Бенгальский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| হ্যালো | ہیلو |
| শুভ সকাল | صبح بخیر |
| শুভ বিকাল | صبح بخیر |
| শুভ সন্ধ্যা | شب بخیر |
| শুভ রাত্রি | شب بخیر |
| বিদায় | الوداع |
| পরে দেখা হবে | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| আগামীকাল দেখা হবে | کل ملتے ہیں۔ |
| স্বাগতম | خوش آمدید |
| কেমন আছেন? | کیسی ہو؟ |
| আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| আপনার দিনটি ভালো কাটুক | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| প্লিজ | مہربانی فرمائیں |
| ধন্যবাদ | شکریہ |
| আপনাকে অনেক ধন্যবাদ | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| আপনি স্বাগত জানাই | آپ کا استقبال ہے۔ |
| হ্যাঁ | جی ہاں |
| না | نہیں |
| মাফ করবেন | معاف کیجئے گا۔ |
| আমি দুঃখিত | مجھے افسوس ہے |
| কোন সমস্যা নেই | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| অবশ্যই | یقینا |
| অভিনন্দন | مبارک ہو |
| শুভকামনা | گڈ لک |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| তোমার নাম কি? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| আপনি কোথা থেকে এসেছেন? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| তোমার বয়স কত? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| আমি একজন ছাত্র | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| আমি এখানে ছুটিতে এসেছি | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| এই আমার বন্ধু | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| এক | ایک |
| দুই | دو |
| তিন | تین |
| চার | چار |
| পাঁচ | پانچ |
| ছয় | چھ |
| সাত | سات |
| আট | آٹھ |
| নয় | نو |
| দশ | دس |
| একশত | ایک سو |
| এক হাজার | ایک ہزار |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| আজ | آج |
| কাল | کل |
| গতকাল | کل |
| এখন | اب |
| পরে | بعد میں |
| কয়টা বাজে? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| সকালে | صبح میں |
| সন্ধ্যায় | شام میں |
| সোমবার | پیر |
| শুক্রবার | جمعہ |
| পরের সপ্তাহে | اگلے ہفتے |
| এক ঘণ্টা | ایک گھنٹہ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| বাথরুম কোথায়? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| ট্রেন স্টেশন কোথায়? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| বিমানবন্দর কোথায়? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| বাম দিকে ঘুরুন | بائیں مڑیں۔ |
| ডানদিকে ঘুরুন | دائیں مڑیں۔ |
| সোজা এগিয়ে যান | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| এটা কাছাকাছি | یہ قریب ہے۔ |
| এটা অনেক দূরে | یہ دور ہے۔ |
| আমি হারিয়ে গেছি | میں کھو گیا ہوں۔ |
| আমার একটা ট্যাক্সি দরকার | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| আমি কোথায় টিকিট কিনতে পারি? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| টিকিট কত? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| হাঁটা কি নিরাপদ? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| আমি ক্ষুধার্ত | میں بھوکا ہوں |
| আমি তৃষ্ণার্ত | میں پیاسا ہوں۔ |
| জল, দয়া করে | پانی، براہ مہربانی |
| দুইজনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| মেনু, দয়া করে | مینو، براہ مہربانی |
| আপনি কি সুপারিশ করবেন? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| আমি এটা চাই | میں یہ چاہوں گا۔ |
| এটি সুস্বাদু | یہ مزیدار ہے۔ |
| বিল, দয়া করে | بل، براہ مہربانی |
| আমি মাংস খাই না | میں گوشت نہیں کھاتا |
| আমার একটি খাদ্য এলার্জি আছে | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| কফি | کافی |
| চা | چائے |
| রুটি | روٹی |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| এই খরচ কত? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| এটা খুব ব্যয়বহুল | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| আমি শুধু খুঁজছি | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| আমি এটা নেব | میں اسے لے لوں گا۔ |
| খোলা | کھولیں۔ |
| বন্ধ | بند |
| প্রবেশদ্বার | داخلہ |
| প্রস্থান করুন | باہر نکلیں۔ |
| বাজার কোথায়? | بازار کہاں ہے؟ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| সাহায্য | مدد |
| একজন ডাক্তারকে ডাকুন | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| পুলিশকে কল করুন | پولیس کو کال کریں۔ |
| আমার সাহায্য দরকার | مجھے مدد چاہیے |
| আমি অসুস্থ | میں بیمار ہوں |
| হাসপাতাল কোথায়? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| ফার্মেসি কোথায়? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| এটা এখানে ব্যাথা | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| আমার একজন ডাক্তার দরকার | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Бенгальский | Урду |
|---|---|
| আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| বুঝলাম না | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| বুঝলাম | میں سمجھتا ہوں۔ |
| দয়া করে আস্তে বলুন | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| অনুগ্রহ করে এটি পুনরাবৃত্তি করুন | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| দয়া করে লিখে রাখুন | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| এর মানে কি? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| এটা কিভাবে বলবেন? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| আমি শিখছি | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| আমি একটু কথা বলি | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| আমি জানি না | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном на нем говорят в Бангладеш и индийских штатах Западная Бенгалия, Трипура и долине Барак в Ассаме. Это шестой по распространенности язык в мире.
Использует бенгальское письмо, которое является абугидой из семейства брахмических сценариев. Состоит из 11 гласных и 39 согласных.
В нем присутствуют звонкие и глухие согласные, с придыханием и без придыхания. Носовые звуки заметны, а в языке имеется богатый набор дифтонгов.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Существительные и местоимения изменяются по падежам, включая именительный, объективный, родительный и местный падеж. Система глаголов сильно склоняется в зависимости от времени, вида и наклонения.
Включает значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и санскрита, отражающих исторические контакты и культурный обмен.
Часть индоарийской группы внутри более крупной индоевропейской языковой семьи.
В основном используется бенгальское письмо, которое развилось из древнего Брахми через письмо Сиддхам.
Бенгальское письмо использовалось по крайней мере с 10 века и претерпело несколько модификаций, чтобы достичь своей нынешней формы.
На нем говорят около 230 миллионов человек, что делает его одним из самых распространенных языков в мире и вторым по распространенности языком в Индии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки