Мгновенный перевод текста с Бирманский на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Бирманский
Ищете быстрый и точный перевод с Бирманский на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Бирманский на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Бирманский использует бирманское письмо, а Авадхи — деванагари. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Бирманский относится к сино-тибетская семье, а Авадхи — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Бирманский: На нем говорят около 32 миллионов человек, что делает его официальным языком Мьянмы (Бирмы). Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Бирманский на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| မင်္ဂလာပါ။ | नमस्कार |
| မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ | सुप्रभात |
| ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း | शुभ दोपहर |
| မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ | शुभ संध्या |
| ကောင်းသောညပါ | शुभ रात्रि |
| နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | अलविदा |
| နောက်မှတွေ့မယ်။ | बाद मा मिलब |
| မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ | कल मिलब |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | स्वागत बा |
| နေကောင်းလား | आप कइसन हौ? |
| ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ | आपका दिन शुभ हो |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ကျေးဇူးပြု၍ | कृपया |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | धन्यवाद |
| ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | आपका स्वागत है |
| ဟုတ်ကဲ့ | हाँ |
| မရှိ | नाहीं |
| ခွင့်လွှတ်ပါ။ | माफ करब |
| တောင်းပန်ပါတယ်။ | हमका माफ करब |
| ပြဿနာမရှိပါ။ | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ဟုတ်ပါတယ်။ | बेशक |
| ဂုဏ်ယူပါတယ်။ | बहुत बहुत बधाई |
| ကံကောင်းပါစေ။ | शुभकामनावा |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ | तोहार नाम का है? |
| တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| မင်းဘယ်ကလဲ။ | तुम कहाँ से हौ? |
| အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။ | हम एक छात्र हई |
| ငါ ဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။ | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ငါ ဒီမှာ အလုပ်အတွက် | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း | ई हमार दोस्त है |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| တစ်မျိုး | एक |
| နှစ်ယောက် | दुइ |
| သုံး | तीन |
| လေး | चार |
| ငါး | पाँच |
| ခြောက် | छह |
| ခုနစ် | सात |
| ရှစ် | आठ |
| ကိုး | नौ |
| ဆယ် | दस |
| တစ်ရာ | एक सौ |
| တစ်ထောင် | एक हजार |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ဒီနေ့ | आज |
| မနက်ဖြန် | कल |
| မနေ့က | कल |
| ကဲ | अब |
| နောက်တော့ | बाद मा |
| ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ | का समय है? |
| မနက်ခင်း | सुबह मा |
| ညနေခင်း | शाम के समय |
| တနင်္လာနေ့ | सोमवार |
| သောကြာ | शुक्रवार |
| နောက်တစ်ပတ် | अगले हफ्ता |
| တစ်နာရီ | एक घंटा |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ | बाथरूम कहाँ है? |
| ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| လေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| ဘယ်ဘက်လှည့် | बाईं ओर मुड़ें |
| ညာလှည့် | दाहिने मुड़ौ |
| ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။ | सीधे आगे बढ़ो |
| နီးပြီ။ | ई पास है |
| ဝေးတယ်။ | ई बहुत दूर है |
| ငါပျောက်တယ်။ | हम खो गये हई |
| တက္ကစီလိုတယ်။ | हमका एक टैक्सी चाही |
| လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| လက်မှတ်တစ်စောင်ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? | टिकट केतना है? |
| လမ်းလျှောက်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းသလား။ | का चलब सुरक्षित है? |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ | हमका भूख लागत है |
| ရေငတ်နေတယ်။ | हमका पियास लागत है |
| ရေ၊ | पानी, कृपया |
| ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စာစားပွဲ | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ | मेनू, कृपया |
| မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ | आप का सुझाव देत हई? |
| ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ | हमका ई चाही |
| အရသာရှိတယ်။ | ई स्वादिष्ट है |
| ပေးပါ့မယ် | बिल, कृपया |
| အသားမစားဘူး။ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ | मोका खाना से एलर्जी है |
| ကော်ဖီ | कॉफी |
| လက်ဖက်ရည် | चाय |
| မုန့် | रोटी |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ | ई केतना लागत है? |
| ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ | ई बहुत महँगा है |
| အကြွေးဝယ်ကတ်များ လက်ခံပါသလား။ | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ငါပဲကြည့်နေတယ်။ | हम बस देखत हई |
| ငါယူမယ်။ | हम लेब |
| ဖွင့်သည်။ | खोलौ |
| ပိတ်ထားသည်။ | बंद |
| ဝင်ပေါက် | प्रवेश द्वार |
| ထွက်ပေါက် | बाहर निकलौ |
| စျေးကဘယ်မှာလဲ | बाजार कहाँ है ? |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| ကူညီပါ | मदद करा |
| ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ | एक डाक्टर का बुलावा |
| ရဲကိုခေါ်ပါ။ | पुलिस को फोन करे |
| အကူအညီလိုတယ်။ | मोका मदद चाही |
| ငါ နေမကောင်းဘူး | हम बीमार हई |
| ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ | अस्पताल कहाँ है? |
| ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ | दवाखाना कहाँ है? |
| ဒီမှာနာတယ်။ | इहाँ दुख होत है |
| ဆရာဝန်လိုတယ်။ | हमका एक डाक्टर चाही |
| အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Бирманский | Авадхи |
|---|---|
| အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| နားမလည်ဘူး။ | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| နားလည်ပါတယ်။ | हम समझत हई |
| ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| အဲဒါကို ချရေးပါ။ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | यहिके का मतलब है? |
| ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ | आप ई कैसे कहत हई? |
| သင်ယူနေပါတယ်။ | मैं सीखत हउँ |
| နည်းနည်းပြောတတ်တယ် | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ကျွန်တော်မသိပါဘူး | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
В основном на нем говорят в Мьянме (Бирма), значительная часть населения проживает в соседних странах, таких как Китай, Индия, Бангладеш и Таиланд.
Использует бирманское письмо, систему письма абугида, состоящую из 33 согласных и 12 гласных.
Имеет сложную систему сочетаний согласных и гласных с упором на рифмы и тона в конце слога.
Порядок субъект-объект-глагол (SOV) с упором на частицы и суффиксы для обозначения грамматических отношений.
Включает слова с пали, санскрита и других языков, особенно в таких областях, как религия, право и наука.
Часть китайско-тибетской языковой семьи, относящейся к лоло-бирманской ветви.
Использует бирманское письмо, история которого восходит к 11 веку.
Развитый из древнего письма Брахми под влиянием сценариев Мон и Пью.
На нем говорят около 32 миллионов человек, что делает его официальным языком Мьянмы (Бирмы).
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки