Мгновенный перевод текста с Тибетский на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Тибетский
Ищете быстрый и точный перевод с Тибетский на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Тибетский на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Тибетский использует тибетское письмо, а Авадхи — деванагари. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Тибетский относится к сино-тибетская семье, а Авадхи — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Тибетский: Около 1,5 миллиона говорящих. Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Тибетский на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| ཁམས་བཟང་། | नमस्कार |
| ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། | सुप्रभात |
| ཉིན་གུང་བདེ་ལེགས། | शुभ दोपहर |
| དགོང་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ संध्या |
| མཚན་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ रात्रि |
| བདེ་མྱོང༌། | अलविदा |
| རྗེས་སུ་མཇལ་ཡོང་། | बाद मा मिलब |
| སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་། | कल मिलब |
| དགའ་བསུ་ཞུ། | स्वागत बा |
| ཁྱེད་རང་བདེ་མོ་ཡིན། | आप कइसन हौ? |
| ང་བདེ་པོ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ཉིན་མོ་བཟང་། | आपका दिन शुभ हो |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| སྐུ་མཁྱེན། | कृपया |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | धन्यवाद |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ཁྱེད་རང་དགའ་བསུ་ཞུ། | आपका स्वागत है |
| རེད། | हाँ |
| མ་རེད། | नाहीं |
| དགོངས་དག་ཞུ། | माफ करब |
| ང་དགོངས་དག་ཞུ། | हमका माफ करब |
| དཀའ་ངལ་མེད། | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ངེས་པར་དུ། | बेशक |
| འཚམས་འདྲི་ཞུ། | बहुत बहुत बधाई |
| བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | शुभकामनावा |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར། | तोहार नाम का है? |
| མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| ཁྱེད་རང་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། | तुम कहाँ से हौ? |
| ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚོད་རེད? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ང་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། | हम एक छात्र हई |
| ང་འདིར་གུང་གསེང་ལ་ཡོད། | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ང་འདིར་ལས་ཀའི་ཆེད་དུ་ཡོང་བ་ཡིན། | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| འདི་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། | ई हमार दोस्त है |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| གཅིག། | एक |
| གཉིས། | दुइ |
| གསུམ། | तीन |
| བཞི། | चार |
| ལྔ། | पाँच |
| དྲུག། | छह |
| བདུན། | सात |
| བརྒྱད། | आठ |
| དགུ། | नौ |
| བཅུ། | दस |
| བརྒྱ། | एक सौ |
| སྟོང་གཅིག། | एक हजार |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| དེ་རིང་། | आज |
| སང་ཉིན། | कल |
| ཁ་སང་། | कल |
| ད་ལྟ། | अब |
| ཕྱིས་སུ། | बाद मा |
| ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། | का समय है? |
| ཞོགས་པར། | सुबह मा |
| དགོང་མོར། | शाम के समय |
| རེས་གཟའ་ཟླ་བ། | सोमवार |
| གཟའ་པ་སངས། | शुक्रवार |
| བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ། | अगले हफ्ता |
| ཆུ་ཚོད་གཅིག། | एक घंटा |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| ཁྲུས་ཁང་གང་དུ་ཡོད། | बाथरूम कहाँ है? |
| མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་ཡོད། | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| གནམ་ཐང་གང་དུ་ཡོད། | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| ང་དེར་ཇི་ལྟར་འགྲོ་དགོས་སམ། | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། | बाईं ओर मुड़ें |
| གཡས་སུ་འཁོར་བ། | दाहिने मुड़ौ |
| མདུན་དུ་ཐད་ཀར་འགྲོ། | सीधे आगे बढ़ो |
| ཉེ་བར་ཡོད། | ई पास है |
| ཐག་རིང་། | ई बहुत दूर है |
| ང་བརླག་སོང༌། | हम खो गये हई |
| ང་ལ་གླ་འཁོར་ཞིག་དགོས། | हमका एक टैक्सी चाही |
| སྤ་སེ་གང་ནས་ཉོ་ཐུབ་བམ། | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| འཛིན་བྱང་ག་ཚོད་རེད། | टिकट केतना है? |
| གོམ་པ་རྒྱག་རྒྱུ་བདེ་འཇགས་ཡིན་ནམ། | का चलब सुरक्षित है? |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| ང་ལྟོགས་འདུག | हमका भूख लागत है |
| ང་ཁ་སྐོམ་སོང་། | हमका पियास लागत है |
| ཆུ། སྐུ་མཁྱེན། | पानी, कृपया |
| མི་གཉིས་ལ་ཅོག་ཙེ་ཞིག་གནང་རོགས། | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| དཀར་ཆག སྐུ་མཁྱེན། | मेनू, कृपया |
| ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་སྦྱོར་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | आप का सुझाव देत हई? |
| ང་འདི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | हमका ई चाही |
| ཞིམ་པོ་ཡོད། | ई स्वादिष्ट है |
| ཁྲིམས་འཆར་དེ། སྐུ་མཁྱེན། | बिल, कृपया |
| ངས་ཤ་མི་ཟ། | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ང་ལ་ཟས་རིགས་ལ་འགོས་ནད་ཡོད། | मोका खाना से एलर्जी है |
| འཚིག་ཇ། | कॉफी |
| ཇ། | चाय |
| བག་ལེབ། | रोटी |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| འདི་ལ་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད་དམ། | ई केतना लागत है? |
| རིན་གོང་མཐོ་དྲགས་འདུག | ई बहुत महँगा है |
| ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་ལོན་གྱི་ཀར་ཊི་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ངས་ད་ལྟ་ལྟ་བཞིན་ཡོད། | हम बस देखत हई |
| ངས་དེ་ལེན་གྱི་ཡིན། | हम लेब |
| ཁ་ཕྱེ་བ། | खोलौ |
| སྒོ་བརྒྱབ། | बंद |
| འཛུལ་སྒོ། | प्रवेश द्वार |
| ཕྱིར་ཐོན་པ། | बाहर निकलौ |
| ཁྲོམ་ར་གང་དུ་ཡོད་དམ། | बाजार कहाँ है ? |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| རོགས་རམ། | मदद करा |
| སྨན་པ་ཁ་པར་གཏོང་བ། | एक डाक्टर का बुलावा |
| ཉེན་རྟོག་པར་ཁ་པར་བཏང་། | पुलिस को फोन करे |
| ང་ལ་རོགས་རམ་དགོས། | मोका मदद चाही |
| ང་ན་བ། | हम बीमार हई |
| སྨན་ཁང་གང་དུ་ཡོད་དམ། | अस्पताल कहाँ है? |
| སྨན་ཚོང་ཁང་གང་ན་ཡོད། | दवाखाना कहाँ है? |
| འདིར་ན་བ། | इहाँ दुख होत है |
| ང་ལ་སྨན་པ་ཞིག་དགོས། | हमका एक डाक्टर चाही |
| ཉེ་འགྲམ་དུ་སྨན་ཁང་ཡོད་དམ། | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Тибетский | Авадхи |
|---|---|
| དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| ངས་ཧ་གོ་སོང་། | हम समझत हई |
| དལ་བུས་ངང་ནས་གསུང་རོགས། | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| བསྐྱར་དུ་གསུང་རོགས་གནང་། | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| ཞེས་བྲིས་རོགས་གནང༌། | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| འདིའི་དོན་གང་ཡིན་ནམ། | यहिके का मतलब है? |
| འདི་ཇི་ལྟར་ལབ་དགོས་སམ། | आप ई कैसे कहत हई? |
| ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། | मैं सीखत हउँ |
| ངས་སྐད་ཆ་ཅུང་ཙམ་བཤད། | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་བམ། | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ངས་ཧ་མི་གོ | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
На нем говорят в Тибетском автономном районе (Китай), некоторых частях Индии (Ладакх, Сикким), Непале и Бутане.
Использует тибетское письмо, абугида, происходящее от письма Брахми.
Тональный язык с вариациями в разных диалектах. Произношение может существенно различаться в разговорных диалектах и классических письменных формах.
Обычно следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Богатая система кейсов и маркеров доказательности.
Влияние санскрита, китайского и монгольского языков.
Сино-тибетская языковая семья.
Тибетское письмо.
Разработан в VII веке для перевода буддийских текстов с санскрита.
Около 1,5 миллиона говорящих.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки