ترجم النصوص فوراً من البنجابي (غورموخي) إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى البنجابي (غورموخي)
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البنجابي (غورموخي) إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البنجابي (غورموخي) إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تنتمي كل من البنجابي (غورموخي) والأوادية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البنجابي (غورموخي): يتحدث بها ما يقرب من 125 مليون شخص حول العالم، مما يجعلها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا على مستوى العالم. الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من البنجابي (غورموخي) إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਹੈਲੋ | नमस्कार |
| ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ | सुप्रभात |
| ਸ਼ੁਭ ਦੁਪਹਿਰ | शुभ दोपहर |
| ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਮ | शुभ संध्या |
| ਚੰਗੀ ਰਾਤ | शुभ रात्रि |
| ਅਲਵਿਦਾ | अलविदा |
| ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ | बाद मा मिलब |
| ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ | कल मिलब |
| ਸੁਆਗਤ ਹੈ | स्वागत बा |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? | आप कइसन हौ? |
| ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ | आपका दिन शुभ हो |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | कृपया |
| ਧੰਨਵਾਦ | धन्यवाद |
| ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ | आपका स्वागत है |
| ਹਾਂ | हाँ |
| ਨੰ | नाहीं |
| ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ | माफ करब |
| ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ | हमका माफ करब |
| ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ਜ਼ਰੂਰ | बेशक |
| ਵਧਾਈਆਂ | बहुत बहुत बधाई |
| ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ | शुभकामनावा |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? | तोहार नाम का है? |
| ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ? | तुम कहाँ से हौ? |
| ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ | हम एक छात्र हई |
| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਹਾਂ | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹਾਂ | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ | ई हमार दोस्त है |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਇੱਕ | एक |
| ਦੋ | दुइ |
| ਤਿੰਨ | तीन |
| ਚਾਰ | चार |
| ਪੰਜ | पाँच |
| ਛੇ | छह |
| ਸੱਤ | सात |
| ਅੱਠ | आठ |
| ਨੌ | नौ |
| ਦਸ | दस |
| ਇੱਕ ਸੌ | एक सौ |
| ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ | एक हजार |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਅੱਜ | आज |
| ਕੱਲ੍ਹ | कल |
| ਕੱਲ੍ਹ | कल |
| ਹੁਣ | अब |
| ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ | बाद मा |
| ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? | का समय है? |
| ਸਵੇਰੇ | सुबह मा |
| ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ | शाम के समय |
| ਸੋਮਵਾਰ | सोमवार |
| ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ | शुक्रवार |
| ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ | अगले हफ्ता |
| ਇੱਕ ਘੰਟਾ | एक घंटा |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਬਾਥਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | बाथरूम कहाँ है? |
| ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ | बाईं ओर मुड़ें |
| ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ | दाहिने मुड़ौ |
| ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਜਾਓ | सीधे आगे बढ़ो |
| ਇਹ ਨੇੜੇ ਹੈ | ई पास है |
| ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ | ई बहुत दूर है |
| ਮੈਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ | हम खो गये हई |
| ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | हमका एक टैक्सी चाही |
| ਮੈਂ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| ਟਿੱਕਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? | टिकट केतना है? |
| ਕੀ ਤੁਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ? | का चलब सुरक्षित है? |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ | हमका भूख लागत है |
| ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ | हमका पियास लागत है |
| ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | पानी, कृपया |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| ਮੇਨੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | मेनू, कृपया |
| ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ? | आप का सुझाव देत हई? |
| ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇਗਾ | हमका ई चाही |
| ਇਹ ਸੁਆਦੀ ਹੈ | ई स्वादिष्ट है |
| ਬਿੱਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ | बिल, कृपया |
| ਮੈਂ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਹੈ | मोका खाना से एलर्जी है |
| ਕੌਫੀ | कॉफी |
| ਚਾਹ | चाय |
| ਰੋਟੀ | रोटी |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? | ई केतना लागत है? |
| ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ | ई बहुत महँगा है |
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | हम बस देखत हई |
| ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ | हम लेब |
| ਖੋਲ੍ਹੋ | खोलौ |
| ਬੰਦ | बंद |
| ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ | प्रवेश द्वार |
| ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ | बाहर निकलौ |
| ਬਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | बाजार कहाँ है ? |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਮਦਦ | मदद करा |
| ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ | एक डाक्टर का बुलावा |
| ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ | पुलिस को फोन करे |
| ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | मोका मदद चाही |
| ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ | हम बीमार हई |
| ਹਸਪਤਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | अस्पताल कहाँ है? |
| ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | दवाखाना कहाँ है? |
| ਇੱਥੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | इहाँ दुख होत है |
| ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | हमका एक डाक्टर चाही |
| ਕੀ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ ਹੈ? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| البنجابي (غورموخي) | الأوادية |
|---|---|
| ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ | हम समझत हई |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖੋ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? | यहिके का मतलब है? |
| ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? | आप ई कैसे कहत हई? |
| ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | मैं सीखत हउँ |
| ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتم التحدث باللغة البنجابية بشكل أساسي في منطقة البنجاب في الهند وباكستان. في الهند، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في ولاية البنجاب. في باكستان، إنها اللغة الأكثر انتشارًا في مقاطعة البنجاب والعديد من المناطق الأخرى.
يستخدم خطين رئيسيين: الغورموخي، في الغالب في الهند، والشهموخي، في الغالب في باكستان. يتضمن نص Gurmukhi أحرفًا مثل ਅ، ਆ، ਇ، ਈ، ਉ، ਊ، ਏ، ਐ، ਓ، ਔ، ਕ، ਖ، ਗ، ਘ، ਙ، ਚ، ਛ، ਜ، ਝ، ਞ، ਟ، ਠ، ਡ، ਢ، ਣ، ਤ، ਥ، ਦ، ਧ، ਨ، ਪ، ਫ، ਬ، ਭ، ਮ، ਯ، ਰ، ਲ، ਵ، ਸ਼، ਸ، ਹ. يعد خط الشهموخي أحد أشكال الكتابة الفارسية ويتضمن حروفًا تستخدم في الغالب باللغة الأردية.
تحتوي على 35 صوتًا: 10 حروف متحركة و25 حرفًا ساكنًا. لغة نغمية مميزة بثلاث نغمات: عالية، متوسطة، منخفضة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). غني بالتصريفات، خاصة في تصريفات الأفعال للإشارة إلى التوتر والجانب والمزاج والأدب.
يتضمن كلمات من الفارسية والعربية والإنجليزية والهندية بسبب التأثيرات التاريخية والدينية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن الفرع الهندي الإيراني.
يستخدم في المقام الأول النص الغورموخي في الهند والخط الشاهموخي في باكستان. تاريخيًا، تمت كتابة اللغة البنجابية أيضًا باستخدام نصوص لاندا.
تم توحيد النص الغورموخي بواسطة جورو أنجاد، المعلم السيخ الثاني، في القرن السادس عشر. الشهموخي مقتبس من النص الفارسي، وقد تم استخدامه منذ وصول الإسلام إلى المنطقة.
يتحدث بها ما يقرب من 125 مليون شخص حول العالم، مما يجعلها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا على مستوى العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات