Мгновенный перевод текста с Белорусский на Украинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Украинский на Белорусский
Ищете быстрый и точный перевод с Белорусский на Украинский?
Наш текстовый переводчик с Белорусский на Украинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Белорусский и Украинский используют кириллица, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Белорусский и Украинский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Белорусский: Примерно 2,2–2,5 миллиона носителей языка, хотя использование снизилось в пользу русского языка. Украинский: Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
Повседневные фразы, переведённые с Белорусский на Украинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Прывітанне | Привіт |
| Добрай раніцы | Доброго ранку |
| Добры дзень | Доброго дня |
| Добры вечар | Добрий вечір |
| Добрай ночы | На добраніч |
| Да пабачэння | До побачення |
| Да сустрэчы | Побачимося пізніше |
| Да заўтра | До зустрічі завтра |
| Сардэчна запрашаем | Ласкаво просимо |
| Як справы | Як справи |
| Я ў парадку, дзякуй | Я в порядку, дякую |
| Добрага дня | Доброго дня |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Калі ласка | Будь ласка |
| Дзякуй | Дякую |
| Вялікі дзякуй | Дуже дякую |
| Запрашаем | Ласкаво просимо |
| Так | Так |
| Няма | Немає |
| Прабачце | Вибач мене |
| Я прашу прабачэння | Мені шкода |
| Няма праблем | Немає проблем |
| Вядома | Звичайно |
| Віншую | Вітаю |
| Поспехаў | Удачі |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Як цябе завуць | Як тебе звуть |
| Прыемна пазнаёміцца | Приємно познайомитися |
| Адкуль ты? | Ти звідки |
| Колькі табе год? | Скільки тобі років |
| Я студэнт | Я студент |
| Я тут на адпачынку | Я тут у відпустці |
| Я тут па працы | Я тут по роботі |
| Гэта мой сябар | Це мій друг |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Адзін | Один |
| Два | Два |
| Тры | Три |
| Чатыры | Чотири |
| Пяць | П'ять |
| Шэсць | Шість |
| Сем | Сім |
| Восем | Вісім |
| Дзевяць | Дев'ять |
| Дзесяць | Десять |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Одна тисяча |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Сёння | Сьогодні |
| Заўтра | Завтра |
| Учора | Вчора |
| Зараз | Зараз |
| Пазней | Пізніше |
| Колькі часу? | Котра година |
| Раніцай | Вранці |
| Увечары | Увечері |
| Панядзелак | Понеділок |
| Пятніца | П'ятниця |
| На наступным тыдні | Наступного тижня |
| Адна гадзіна | Одна година |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Дзе знаходзіцца ванная пакой? | Де ванна кімната? |
| Дзе знаходзіцца вакзал? | Де знаходиться вокзал? |
| Дзе аэрапорт? | Де знаходиться аеропорт? |
| Як мне туды дабрацца? | Як мені туди потрапити? |
| Павярнуць налева | Поверніть ліворуч |
| Павярнуць направа | Поверніть праворуч |
| Ідзі прама | Іди прямо вперед |
| Гэта побач | Це поруч |
| Гэта далёка | Це далеко |
| Я згубіўся | Я заблукав |
| Мне трэба таксі | Мені потрібно таксі |
| Дзе я магу купіць білет? | Де я можу купити квиток? |
| Колькі каштуе білет? | Скільки коштує квиток? |
| Ці бяспечна хадзіць? | Чи безпечно ходити? |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Я галодны | Я голодний |
| Я прагну | Я відчуваю спрагу |
| Вады, калі ласка | Води, будь ласка |
| Калі ласка, столік на дваіх | Стіл на двох, будь ласка |
| Меню, калі ласка | Меню, будь ласка |
| Што параіце? | Що порадите? |
| Я хацеў бы гэтага | Я хотів би цього |
| Гэта вельмі смачна | Це дуже смачно |
| Рахунак, калі ласка | Рахунок, будь ласка |
| Я не ем мяса | Я не їм м'яса |
| У мяне харчовая алергія | У мене харчова алергія |
| Кава | Кава |
| Чай | Чай |
| Хлеб | Хліб |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Колькі гэта каштуе? | Скільки це коштує? |
| Гэта занадта дорага | Це занадто дорого |
| Вы прымаеце крэдытныя карты? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Я проста гляджу | Я просто дивлюся |
| Я вазьму яго | Я візьму його |
| Адкрыты | Відкритий |
| Закрыты | Закрито |
| Уваход | Вхід |
| Выхад | Вихід |
| Дзе рынак? | Де ринок? |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Даведка | Довідка |
| Выклік лекара | Викличте лікаря |
| Выклікаць паліцыю | Виклич поліцію |
| Мне патрэбна дапамога | Мені потрібна допомога |
| Я хварэю | Я хворий |
| Дзе лякарня? | Де лікарня? |
| Дзе знаходзіцца аптэка? | Де знаходиться аптека? |
| Тут балюча | Тут боляче |
| Мне патрэбен лекар | Мені потрібен лікар |
| Ці ёсць побач бальніца? | Чи є поруч лікарня? |
| Белорусский | Украинский |
|---|---|
| Вы размаўляеце па-ангельску? | Ви розмовляєте англійською? |
| Не разумею | Не розумію |
| Я разумею | Я розумію |
| Калі ласка, гавары павольна | Будь ласка, говоріть повільно |
| Калі ласка, паўтарыце гэта | Будь ласка, повторіть це |
| Калі ласка, запішыце | Будь ласка, запишіть це |
| Што гэта значыць? | Що це означає? |
| Як вы гэта кажаце? | Як ти це кажеш? |
| Я вучуся | Я вчуся |
| Я мала размаўляю | Говорю небагато |
| Ці можаце вы мне дапамагчы? | Ви можете мені допомогти? |
| Не ведаю | Не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Украине, со значительными общинами в России, Польше, Канаде, США и украинской диаспорой по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я.
Имеет характерную букву ґ, модели палатализации, отличные от русских, и систему гласных, сохраняющую старославянские различия.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, немецкого, тюркских языков и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русской и белорусской.
Использует кириллицу с уникальными буквами (є, і, ї, ґ), отличающими ее от русской кириллицы.
Принята кириллица с христианизацией, современная орфография сложилась в 19-20 веках в результате нескольких реформ.
Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
В основном на нем говорят в Беларуси, с общинами в Польше, Литве, Латвии, России и Украине.
Использует кириллицу из 32 букв: А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, І, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ў, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Ы, Ь, Э, Ю, Я.
Имеет характерный звук «ў» и сохраняет более архаичные славянские фонологические особенности, чем русские.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO), сложная падежная система с 6 падежами и видовые различия глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, литовского, немецкого и все чаще английского языков.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русским и украинским.
Использует кириллицу исключительно в современной Беларуси.
Исторически использовались различные алфавиты, включая латиницу и арабский язык, но в советский период преобладающей стала кириллица.
Примерно 2,2–2,5 миллиона носителей языка, хотя использование снизилось в пользу русского языка.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки